C2 · 36 Wörter
Parlament und Verfahren auf Italienisch
Der Weg eines Gesetzes und die Stellen, an denen es scheitert.
Ein Wort führt aus der Schule ins Parlament und behält dabei nichts von seiner Bedeutung. L’interrogazione ist im Klassenzimmer die mündliche Abfrage an der Tafel; im Parlament ist es die Anfrage an die Regierung, mündlich oder schriftlich. Wer l’ora delle interrogazioni hört, denkt an eine Prüfung — gemeint ist die Fragestunde. Zwei weitere Wörter sind ebenso doppelt belegt. L’aula ist der Hörsaal und zugleich der Plenarsaal: portare in aula heißt, einen Text ins Plenum zu bringen. Und la tornata klingt nach Rückkehr, meint aber schlicht die Sitzung — den Zeitraum, in dem die Kammer beisammen ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
convocarevorladenVerbC2
La commissione convoca il direttore dell’agenzia.Der Ausschuss lädt den Leiter der Behörde vor.
Wendung (3)
portare in aulaeinbringenWendungC2
Il governo porta in aula il testo prima dell’estate.Die Regierung bringt den Text vor dem Sommer ein.
presentare un emendamentoeinen Änderungsantrag stellenWendungC2
Un deputato presenta un emendamento a ogni articolo.Ein Abgeordneter stellt zu jedem Artikel einen Änderungsantrag.
imporre la disciplina di gruppoauf Fraktionslinie bringenWendungC2
Il capogruppo impone la disciplina di gruppo sul testo.Der Fraktionsvorsitzende bringt die Abgeordneten beim Text auf Fraktionslinie.
Nomen (m) (16)
il ramo del parlamentoKammerNomen (m)C2
Ogni legge deve passare per tutti e due i rami del parlamento.Jedes Gesetz muss durch beide Kammern gehen.
il calendario dei lavoriTagesordnungNomen (m)C2
Il calendario dei lavori decide che cosa non si discute.Die Tagesordnung entscheidet, was nicht besprochen wird.
l’esame in commissioneAusschussberatungNomen (m)C2
L’esame in commissione cambia più righe dell’aula.Die Ausschussberatung ändert mehr Zeilen als das Plenum.
il voto per appello nominalenamentliche AbstimmungNomen (m)C2
Il voto per appello nominale mette ogni nome accanto alla scelta.Die namentliche Abstimmung stellt jeden Namen neben die Wahl.
il voto liberoAbstimmung ohne FraktionszwangNomen (m)C2
Su questa materia è stato concesso il voto libero.In dieser Sache wurde eine Abstimmung ohne Fraktionszwang zugelassen.
l’ostruzionismoDauerrede zur VerzögerungNomen (m)C2
L’ostruzionismo consuma il tempo che manca al voto.Die Dauerrede zur Verzögerung verbraucht die Zeit, die bis zur Abstimmung fehlt.
il deputato di baseeinfacher AbgeordneterNomen (m)C2
Un deputato di base parla per pochi minuti.Ein einfacher Abgeordneter spricht wenige Minuten.
i banchi del governoRegierungsbankNomen (m)C2
Dai banchi del governo risponde il ministro competente.Von der Regierungsbank antwortet der zuständige Minister.
gli ultimi banchihintere ReihenNomen (m)C2
La protesta è partita dagli ultimi banchi.Der Protest kam aus den hinteren Reihen.
il presidente della cameraPräsident der KammerNomen (m)C2
Il presidente della camera decide chi parla e per quanto.Der Präsident der Kammer entscheidet, wer wie lange spricht.
il vicepresidente di assembleaVizepräsidentNomen (m)C2
Il vicepresidente di assemblea presiede la seduta notturna.Der Vizepräsident leitet die Nachtsitzung.
il rinvio della sedutaVertagungNomen (m)C2
Il rinvio della seduta è stato chiesto dall’opposizione.Die Vertagung wurde von der Opposition verlangt.
il voto di fiduciaVertrauensfrageNomen (m)C2
Il voto di fiducia trasforma il testo in una sola domanda.Die Vertrauensfrage macht aus dem Text eine einzige Frage.
lo scioglimento anticipatoAuflösungNomen (m)C2
Lo scioglimento anticipato manda tutti alle urne.Die Auflösung schickt alle an die Urnen.
il contratto di coalizioneKoalitionsvertragNomen (m)C2
Il contratto di coalizione non ha valore davanti a un giudice.Der Koalitionsvertrag hat vor einem Richter keinen Wert.
il ministro ombraSchattenministerNomen (m)C2
Il ministro ombra segue il dossier per l’opposizione.Der Schattenminister verfolgt das Dossier für die Opposition.
Nomen (f) (16)
la tornataSitzungNomen (f)C2
La tornata comincia con la lettura del processo verbale.Die Sitzung beginnt mit der Verlesung des Protokolls.
la sessione parlamentareSitzungsperiodeNomen (f)C2
La sessione parlamentare si chiude con il voto sul bilancio.Die Sitzungsperiode endet mit der Abstimmung über den Haushalt.
la prima letturaerste LesungNomen (f)C2
In prima lettura il testo viene soltanto presentato.In erster Lesung wird der Text nur vorgestellt.
la seconda letturazweite LesungNomen (f)C2
La seconda lettura entra nel merito.Die zweite Lesung geht auf die Sache ein.
la fase di relazioneBerichtsstadiumNomen (f)C2
Nella fase di relazione il testo torna con le modifiche.Im Berichtsstadium kommt der Text mit den Änderungen zurück.
la terza letturadritte LesungNomen (f)C2
La terza lettura è un voto sul testo intero.Die dritte Lesung ist eine Abstimmung über den ganzen Text.
l’astensione dal votoEnthaltungNomen (f)C2
L’astensione dal voto conta in modo diverso in ogni camera.Die Enthaltung zählt in jeder Kammer anders.
la richiesta di chiusura del dibattitoSchlussantragNomen (f)C2
La richiesta di chiusura del dibattito viene messa ai voti subito.Der Schlussantrag wird sofort zur Abstimmung gestellt.
la pausa dei lavoriSitzungspauseNomen (f)C2
Durante la pausa dei lavori si trattano gli accordi veri.Während der Sitzungspause werden die eigentlichen Absprachen verhandelt.
la commissione permanenteFachausschussNomen (f)C2
La commissione permanente segue una sola materia.Der Fachausschuss verfolgt nur ein Sachgebiet.
l’indagine conoscitivaUntersuchungNomen (f)C2
L’indagine conoscitiva raccoglie pareri prima della legge.Die Untersuchung sammelt Stellungnahmen vor dem Gesetz.
l’audizione in commissioneAnhörungNomen (f)C2
L’audizione in commissione dura tutta la mattina.Die Anhörung dauert den ganzen Vormittag.
l’ora delle interrogazioniFragestundeNomen (f)C2
All’ora delle interrogazioni il governo risponde in aula.In der Fragestunde antwortet die Regierung im Plenum.
l’interrogazione scrittaschriftliche AnfrageNomen (f)C2
L’interrogazione scritta ottiene una risposta entro un termine.Die schriftliche Anfrage erhält innerhalb einer Frist eine Antwort.
la comunicazione del governoRegierungserklärungNomen (f)C2
La comunicazione del governo apre il dibattito.Die Regierungserklärung eröffnet die Aussprache.
la promulgazione della leggeAusfertigung durch das StaatsoberhauptNomen (f)C2
La promulgazione della legge chiude il percorso.Die Ausfertigung durch das Staatsoberhaupt schließt den Weg ab.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.