Erdbebensicheres Bauen

Ein Alltagswort trägt hier den wichtigsten Begriff des Fachs. La cerniera ist der Reißverschluss an der Jacke und das Scharnier an der Tür — la cerniera plastica ist das Fließgelenk: die Stelle, an der der Stahl nachgibt, damit der Rahmen stehen bleibt. Nachgeben ist hier kein Versagen, sondern der Plan. Und ein italienischer Fachname sagt die Sache klarer als der deutsche. Was auf Deutsch Kapazitätsbemessung heißt, ist la gerarchia delle resistenze, wörtlich die Rangordnung der Widerstände: Man legt vorher fest, welches Bauteil zuerst nachgibt und welches auf keinen Fall. Wer den Namen versteht, hat den Gedanken schon.