C2 · 31 Wörter
Erdbebensicheres Bauen auf Italienisch
Ein Bauwerk, das sich bewegen darf, damit es steht.
Ein Alltagswort trägt hier den wichtigsten Begriff des Fachs. La cerniera ist der Reißverschluss an der Jacke und das Scharnier an der Tür — la cerniera plastica ist das Fließgelenk: die Stelle, an der der Stahl nachgibt, damit der Rahmen stehen bleibt. Nachgeben ist hier kein Versagen, sondern der Plan. Und ein italienischer Fachname sagt die Sache klarer als der deutsche. Was auf Deutsch Kapazitätsbemessung heißt, ist la gerarchia delle resistenze, wörtlich die Rangordnung der Widerstände: Man legt vorher fest, welches Bauteil zuerst nachgibt und welches auf keinen Fall. Wer den Namen versteht, hat den Gedanken schon.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la progettazione antisismicaErdbebenbemessungNomen (f)C2
La progettazione antisismica accetta i danni e rifiuta il crollo.Die Erdbebenbemessung nimmt Schäden hin und lehnt den Einsturz ab.
l’amplificazione di sitoStandortverstärkungNomen (f)C2
L’amplificazione di sito rende pericoloso un terreno molle.Die Standortverstärkung macht weichen Boden gefährlich.
la parete di taglioAussteifungswandNomen (f)C2
La parete di taglio porta la spinta orizzontale fino alle fondazioni.Die Aussteifungswand trägt den Horizontalschub bis in die Gründung.
l’irregolarità strutturaleUnregelmäßigkeitNomen (f)C2
L’irregolarità strutturale nasce spesso da una scelta di facciata.Die Unregelmäßigkeit entsteht oft aus einer Entscheidung an der Fassade.
la torsione dell’edificioTorsionNomen (f)C2
La torsione dell’edificio punisce gli angoli.Die Torsion bestraft die Ecken.
la gerarchia delle resistenzeKapazitätsbemessungNomen (f)C2
La gerarchia delle resistenze decide prima quale parte cede.Die Kapazitätsbemessung entscheidet vorher, welches Bauteil nachgibt.
la cerniera plasticaFließgelenkNomen (f)C2
La cerniera plastica si forma alla base del pilastro.Das Fließgelenk bildet sich am Fuß der Stütze.
l’armatura di confinamentoUmschnürungsbewehrungNomen (f)C2
L’armatura di confinamento tiene insieme il calcestruzzo compresso.Die Umschnürungsbewehrung hält den gedrückten Beton zusammen.
la rottura fragilesprödes VersagenNomen (f)C2
La rottura fragile arriva senza preavviso.Das spröde Versagen kommt ohne Vorwarnung.
la muratura non armataunbewehrtes MauerwerkNomen (f)C2
La muratura non armata regge il peso e non la scossa.Unbewehrtes Mauerwerk trägt das Gewicht und nicht den Stoß.
la valutazione speditivaSchnellbeurteilungNomen (f)C2
La valutazione speditiva si fa da fuori, in pochi minuti.Die Schnellbeurteilung erfolgt von außen, in wenigen Minuten.
l’analisi a spinta orizzontalePushover-BerechnungNomen (f)C2
L’analisi a spinta orizzontale spinge il modello fino al cedimento.Die Pushover-Berechnung drückt das Modell bis zum Versagen.
l’analisi nel dominio del tempoZeitverlaufsberechnungNomen (f)C2
L’analisi nel dominio del tempo usa registrazioni di scosse vere.Die Zeitverlaufsberechnung nutzt Aufzeichnungen echter Beben.
la tavola vibranteRütteltischNomen (f)C2
La tavola vibrante scuote un modello in scala.Der Rütteltisch schüttelt ein Modell im Maßstab.
la microzonazione sismicaMikrozonierungNomen (f)C2
La microzonazione sismica distingue due quartieri della stessa città.Die Mikrozonierung unterscheidet zwei Viertel derselben Stadt.
la prevenzione del collassoEinsturzverhinderungNomen (f)C2
La prevenzione del collasso è il minimo che la norma chiede.Die Einsturzverhinderung ist das Mindeste, was die Norm verlangt.
Nomen (m) (15)
lo spettro di rispostaAntwortspektrumNomen (m)C2
Lo spettro di risposta lega il periodo alla forza attesa.Das Antwortspektrum verbindet die Periode mit der erwarteten Kraft.
il periodo proprioEigenperiodeNomen (m)C2
Il periodo proprio cresce con l’altezza dell’edificio.Die Eigenperiode wächst mit der Höhe des Gebäudes.
lo smorzatore a massa accordataSchwingungstilgerNomen (m)C2
Lo smorzatore a massa accordata pende in cima alla torre.Der Schwingungstilger hängt oben im Turm.
il telaio sismoresistenteRahmentragwerkNomen (m)C2
Il telaio sismoresistente si deforma senza perdere i pilastri.Das Rahmentragwerk verformt sich, ohne die Stützen zu verlieren.
il piano deboleweiches GeschossNomen (m)C2
Un piano debole al pianterreno concentra lì tutto il danno.Ein weiches Geschoss im Erdgeschoss bündelt dort den ganzen Schaden.
il martellamento fra edificiAnprall zwischen GebäudenNomen (m)C2
Il martellamento fra edifici vicini rompe i solai.Der Anprall zwischen benachbarten Gebäuden zerstört die Decken.
l’elemento non strutturalenichttragendes BauteilNomen (m)C2
Un elemento non strutturale che cade ferisce lo stesso.Ein nichttragendes Bauteil, das herabfällt, verletzt trotzdem.
il livello prestazionaleLeistungsstufeNomen (m)C2
Il livello prestazionale dice quanto danno è ammesso.Die Leistungsstufe sagt, wie viel Schaden zugelassen ist.
i dettagli duttiliduktile DurchbildungNomen (m)C2
I dettagli duttili si giocano sulle staffe.Die duktile Durchbildung entscheidet sich an den Bügeln.
il limite di spostamentoVerschiebungsgrenzeNomen (m)C2
Il limite di spostamento protegge i tramezzi.Die Verschiebungsgrenze schützt die Trennwände.
il diaframma di pianoDeckenscheibeNomen (m)C2
Il diaframma di piano distribuisce la forza fra le pareti.Die Deckenscheibe verteilt die Kraft auf die Wände.
il percorso dei carichiKraftflussNomen (m)C2
Il percorso dei carichi deve arrivare al terreno senza salti.Der Kraftfluss muss ohne Sprünge bis in den Boden gelangen.
il sollevamento della fondazioneFundamentabhebenNomen (m)C2
Il sollevamento della fondazione non è sempre un difetto.Das Fundamentabheben ist nicht immer ein Mangel.
il coefficiente di importanzaBedeutungsbeiwertNomen (m)C2
Il coefficiente di importanza alza le richieste per un ospedale.Der Bedeutungsbeiwert erhöht die Anforderungen für ein Krankenhaus.
il sopralluogo dopo il sismaNachbebenprüfungNomen (m)C2
Il sopralluogo dopo il sisma assegna un colore a ogni edificio.Die Nachbebenprüfung gibt jedem Gebäude eine Farbe.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.