Ein Wort führt in jeder Sitzung in die Irre. Il verbale ist das Protokoll, also der geschriebene Text — dasselbe Wort als Adjektiv, verbale, meint aber genau das Gegenteil: mündlich. Un accordo verbale ist eine mündliche Absprache, il verbale dell’accordo das Schriftstück darüber. Wer hier das Adjektiv liest, versteht die halbe Sitzung verkehrt herum.
Die Beschlussfähigkeit heißt il numero legale, wörtlich die gesetzliche Zahl. Sie ist keine Vorschrift, sondern eine Schwelle der Anwesenheit: Abgestimmt werden darf auch ohne sie, nur zählt es dann nicht. Und ganz unten auf der Tagesordnung steht varie ed eventuali, wörtlich Verschiedenes und Etwaiges — der Punkt, unter dem landet, was niemand vorbereitet hat.
presiedere una discussioneeine Aussprache leitenWendungC2
Presiedere una discussione significa dare e togliere la parola.Eine Aussprache leiten heißt, das Wort zu erteilen und zu entziehen.
avere la paroladas Wort habenWendungC2
Chi ha la parola non viene interrotto.Wer das Wort hat, wird nicht unterbrochen.
interrompere con garbohöflich unterbrechenWendungC2
Interrompere con garbo si impara più tardi di tutto il resto.Höflich zu unterbrechen lernt man später als alles andere.
accennare akurz ansprechenWendungC2
Il presidente accenna al problema senza aprirlo.Der Vorsitzende spricht das Problem kurz an, ohne es zu öffnen.
soffermarsi suverweilen beiWendungC2
Il relatore preferisce soffermarsi su un dettaglio.Der Berichterstatter verweilt lieber bei einer Einzelheit.
sviluppare un puntonäher ausführenWendungC2
La relatrice sviluppa il punto con un esempio.Die Berichterstatterin führt den Punkt mit einem Beispiel näher aus.
passare al punto successivoüberleitenWendungC2
Passiamo al punto successivo senza altre osservazioni.Wir leiten ohne weitere Anmerkungen zum nächsten Punkt über.
avanzare una mozioneeinen Antrag stellenWendungC2
Un socio avanza una mozione sul rinvio.Ein Mitglied stellt einen Antrag auf Vertagung.
appoggiare una mozioneeinen Antrag unterstützenWendungC2
Senza qualcuno che appoggi la mozione non si vota.Ohne jemanden, der den Antrag unterstützt, wird nicht abgestimmt.
depositare una propostaeinen Vorschlag einbringenWendungC2
La proposta è stata depositata per iscritto.Der Vorschlag wurde schriftlich eingebracht.
mettere ai votizur Abstimmung stellenWendungC2
La presidente mette ai voti il testo.Die Vorsitzende stellt den Text zur Abstimmung.
per alzata di manodurch HandzeichenWendungC2
Si decide per alzata di mano.Es wird durch Handzeichen entschieden.
astenersi dal votosich enthaltenWendungC2
Due membri si astengono dal voto.Zwei Mitglieder enthalten sich.
varie ed eventualiVerschiedenesWendungC2
Sotto varie ed eventuali finisce quello che nessuno ha preparato.Unter Verschiedenes landet, was niemand vorbereitet hat.
rinviare una decisioneeine Entscheidung vertagenWendungC2
Il consiglio rinvia la decisione alla prossima seduta.Der Rat vertagt die Entscheidung auf die nächste Sitzung.
sospendere la sedutaunterbrechenWendungC2
Il presidente sospende la seduta per un quarto d’ora.Der Vorsitzende unterbricht die Sitzung für eine Viertelstunde.
tornare a riunirsiwieder zusammentretenWendungC2
Il comitato torna a riunirsi dopo la pausa.Der Ausschuss tritt nach der Pause wieder zusammen.
redigere il verbaleProtokoll führenWendungC2
Chi redige il verbale non partecipa al dibattito.Wer das Protokoll führt, nimmt an der Aussprache nicht teil.
a verbalezu ProtokollWendungC2
Chiedo che la mia osservazione vada a verbale.Ich bitte darum, dass meine Anmerkung zu Protokoll geht.
messo agli attiöffentlich festgehaltenWendungC2
Il disaccordo è stato messo agli atti.Die Meinungsverschiedenheit wurde öffentlich festgehalten.
a porte chiuseunter Ausschluss der ÖffentlichkeitWendungC2
Questa parte della seduta si tiene a porte chiuse.Dieser Teil der Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
chiarire fuori sedutaaußerhalb der Runde klärenWendungC2
Questo dettaglio lo chiariamo fuori seduta.Diese Einzelheit klären wir außerhalb der Runde.
accantonare una questioneeine Frage zurückstellenWendungC2
Il presidente accantona la questione fino ai dati nuovi.Der Vorsitzende stellt die Frage bis zu den neuen Daten zurück.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.