Holz arbeitet, und jede Verbindung muss das zulassen.
Ein Wort, zwei Artikel, zwei Bedeutungen. Il ferramenta ist männlich und meint das Eisenwarengeschäft — der Artikel gehört zum weggelassenen negozio. La ferramenta del mobile ist weiblich und meint den Beschlag selbst: Bänder, Griffe, Führungen. Wer den Artikel vertauscht, schickt den Kunden in den Laden statt an den Schrank.
Beim Holz selbst liegt eine Falle bereit. Massiv heißt im Alltag massiccio, im Handwerk aber sagt man il legno massello, und nur das ist die Bezeichnung für durchgehendes Holz. Ein Geschenk ist dafür la coda di rondine: Beide Sprachen haben für diese Verbindung dasselbe Bild gewählt, den Schwalbenschwanz.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
segato a quartoriftgesägtAdjektivC2
Un asse segato a quarto si muove meno in larghezza.Ein riftgesägtes Brett bewegt sich in der Breite weniger.
Nomen (m) (11)
il legno masselloMassivholzNomen (m)C2
Il legno massello lavora con l’umidità della stanza.Massivholz arbeitet mit der Feuchte des Raums.
l’incastro a tenone e mortasaZapfenverbindungNomen (m)C2
L’incastro a tenone e mortasa regge una sedia per generazioni.Die Zapfenverbindung trägt einen Stuhl über Generationen.
l’incastro a mezzo legnoÜberblattungNomen (m)C2
L’incastro a mezzo legno è veloce e meno resistente.Die Überblattung geht schnell und hält weniger.
il tassello di legnoDübelNomen (m)C2
Il tassello di legno allinea le due tavole.Der Dübel richtet die beiden Bretter aus.
il telaio con pannelloRahmen mit FüllungNomen (m)C2
Nel telaio con pannello il centro resta libero di muoversi.Beim Rahmen mit Füllung bleibt die Mitte beweglich.
il listello di testaHirnleisteNomen (m)C2
Il listello di testa tiene piano il ripiano.Die Hirnleiste hält die Platte eben.
l’incollaggioVerleimenNomen (m)C2
L’incollaggio va provato a secco prima della colla.Das Verleimen wird vor dem Leim trocken geprobt.
lo strappo delle fibreAusrissNomen (m)C2
Lo strappo delle fibre compare contro vena.Der Ausriss zeigt sich gegen die Faser.
il raschiettoZiehklingeNomen (m)C2
Il raschietto toglie il segno della pialla.Die Ziehklinge nimmt die Spur des Hobels weg.
il sollevamento delle fibreFaseraufstellungNomen (m)C2
Il sollevamento delle fibre arriva con la prima mano ad acqua.Die Faseraufstellung kommt mit dem ersten wasserbasierten Auftrag.
il fusto del mobileKorpusNomen (m)C2
Il fusto del mobile si monta prima delle ante.Der Korpus wird vor den Türen montiert.
Nomen (f) (12)
l’umidità del legnoHolzfeuchteNomen (f)C2
L’umidità del legno si misura prima di incollare.Die Holzfeuchte wird vor dem Leimen gemessen.
la coda di rondineSchwalbenschwanzNomen (f)C2
La coda di rondine tiene anche senza colla.Der Schwalbenschwanz hält auch ohne Leim.
la spina piattaFlachdübelNomen (f)C2
La spina piatta entra in una fresata ovale.Der Flachdübel sitzt in einer ovalen Fräsung.
la giunzione di costaFügeverbindungNomen (f)C2
La giunzione di costa unisce due tavole in una sola.Die Fügeverbindung macht aus zwei Brettern eines.
l’impiallacciatura a libroSpiegelfurnierNomen (f)C2
L’impiallacciatura a libro apre il disegno come uno specchio.Das Spiegelfurnier öffnet die Zeichnung wie einen Spiegel.
la pressione dei morsettiPressdruckNomen (f)C2
Troppa pressione dei morsetti spinge fuori la colla.Zu viel Pressdruck drückt den Leim heraus.
la piallaturaHobelnNomen (f)C2
La piallatura lascia una superficie che la carta vetrata non dà.Das Hobeln hinterlässt eine Oberfläche, die Schleifpapier nicht gibt.
la finitura a olioÖlfinishNomen (f)C2
La finitura a olio si ripara con un panno.Das Ölfinish lässt sich mit einem Tuch ausbessern.
la gommalaccaSchellackNomen (f)C2
La gommalacca si stende in strati sottilissimi.Schellack wird in hauchdünnen Schichten aufgetragen.
la ferramenta del mobileBeschlagNomen (f)C2
La ferramenta del mobile si monta alla fine e decide l’impressione.Der Beschlag wird zuletzt montiert und entscheidet den Eindruck.
la guida del cassettoSchubkastenführungNomen (f)C2
La guida del cassetto in legno va incerata.Die hölzerne Schubkastenführung wird gewachst.
la fuga fra le anteFugeNomen (f)C2
La fuga fra le ante deve restare uguale per tutta l’altezza.Die Fuge zwischen den Türen muss auf der ganzen Höhe gleich bleiben.
Diese Liste gehört zu Wohnen, Kleidung und Körper — 16 Listen und 548 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
