Gebäudetechnik

Ein Adjektiv führt hier regelmäßig in die falsche Richtung. Sanitario gehört sonst zum Gesundheitswesen — il personale sanitario ist das Pflegepersonal. In der Haustechnik meint es schlicht die Hausinstallation: l’acqua calda sanitaria ist das warme Wasser aus dem Hahn, nichts daran ist medizinisch und nichts entkeimt. Zwei fast gleiche Wörter trennen zwei ganz verschiedene Anlagen. Il raffreddamento ist das Kühlen mit einer Maschine, il raffrescamento das Kühlen mit Außenluft — der Unterschied steht in vier Buchstaben und kostet einen Kälteerzeuger. Und für den U-Wert hat das Italienische keinen Buchstaben, sondern ein Wort: la trasmittanza termica.