Ein Adjektiv führt hier regelmäßig in die falsche Richtung. Sanitario gehört sonst zum Gesundheitswesen — il personale sanitario ist das Pflegepersonal. In der Haustechnik meint es schlicht die Hausinstallation: l’acqua calda sanitaria ist das warme Wasser aus dem Hahn, nichts daran ist medizinisch und nichts entkeimt.
Zwei fast gleiche Wörter trennen zwei ganz verschiedene Anlagen. Il raffreddamentoist das Kühlen mit einer Maschineil raffrescamentodas Kühlen mit Außenluft — der Unterschied steht in vier Buchstaben und kostet einen Kälteerzeuger Und für den U-Wert hat das Italienische keinen Buchstaben, sondern ein Wort: la trasmittanza termica.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
il carico termico invernaleHeizlastNomen (m)C2
Il carico termico invernale si calcola stanza per stanza.Die Heizlast wird Raum für Raum berechnet.
il bilanciamento idraulicohydraulischer AbgleichNomen (m)C2
Senza bilanciamento idraulico l’ultimo radiatore resta freddo.Ohne hydraulischen Abgleich bleibt der letzte Heizkörper kalt.
il rendimento stagionaleJahresarbeitszahlNomen (m)C2
Il rendimento stagionale conta più del dato di targa.Die Jahresarbeitszahl zählt mehr als der Wert auf dem Typenschild.
il serbatoio di accumuloPufferspeicherNomen (m)C2
Il serbatoio di accumulo separa la produzione dal consumo.Der Pufferspeicher trennt die Erzeugung vom Verbrauch.
il rischio di legionellaLegionellenrisikoNomen (m)C2
Il rischio di legionella cresce nei tubi poco usati.Das Legionellenrisiko wächst in wenig genutzten Leitungen.
l’anello di ricircoloZirkulationsleitungNomen (m)C2
L’anello di ricircolo porta acqua calda subito al rubinetto.Die Zirkulationsleitung bringt sofort warmes Wasser an den Hahn.
il ricambio d’aria orarioLuftwechselrateNomen (m)C2
Il ricambio d’aria orario dipende da quante persone stanno nella stanza.Die Luftwechselrate hängt davon ab, wie viele Personen im Raum sind.
l’apporto solaresolarer GewinnNomen (m)C2
L’apporto solare d’inverno aiuta e d’estate disturba.Der solare Gewinn hilft im Winter und stört im Sommer.
l’ombreggiamentoVerschattungNomen (m)C2
L’ombreggiamento esterno funziona meglio di quello interno.Die äußere Verschattung wirkt besser als die innere.
il surriscaldamento estivosommerliche ÜberwärmungNomen (m)C2
Il surriscaldamento estivo si vede nelle stanze sottotetto.Die sommerliche Überwärmung zeigt sich in den Dachräumen.
il raffrescamento notturnoNachtauskühlungNomen (m)C2
Il raffrescamento notturno usa aria esterna e nessuna macchina.Die Nachtauskühlung nutzt Außenluft und keine Maschine.
il divario di prestazioneWirkungslückeNomen (m)C2
Il divario di prestazione separa il calcolo dalla bolletta.Die Wirkungslücke trennt die Berechnung von der Rechnung.
il fattore di energia primariaPrimärenergiefaktorNomen (m)C2
Il fattore di energia primaria cambia il conto finale.Der Primärenergiefaktor ändert die Endrechnung.
il punto di misuraZählpunktNomen (m)C2
Ogni punto di misura ha un codice proprio.Jeder Zählpunkt hat einen eigenen Code.
il generatore a condensazioneBrennwertkesselNomen (m)C2
Il generatore a condensazione rende di più con acqua di ritorno fredda.Der Brennwertkessel bringt mehr, wenn das Rücklaufwasser kalt ist.
i fumi di combustioneAbgasNomen (m)C2
I fumi di combustione escono più freddi del previsto.Das Abgas tritt kälter aus als erwartet.
Nomen (f) (7)
la temperatura di ritornoRücklauftemperaturNomen (f)C2
Una temperatura di ritorno bassa fa lavorare bene la pompa di calore.Eine niedrige Rücklauftemperatur lässt die Wärmepumpe gut arbeiten.
l’acqua calda sanitariaTrinkwarmwasserNomen (f)C2
L’acqua calda sanitaria va tenuta abbastanza calda.Das Trinkwarmwasser muss warm genug gehalten werden.
la ventilazione meccanica controllatakontrollierte LüftungNomen (f)C2
La ventilazione meccanica controllata recupera il calore dell’aria che esce.Die kontrollierte Lüftung gewinnt die Wärme der Abluft zurück.
la prova di tenuta all’ariaLuftdichtheitsprüfungNomen (f)C2
La prova di tenuta all’aria si fa a cantiere ancora aperto.Die Luftdichtheitsprüfung erfolgt bei noch offener Baustelle.
la trasmittanza termicaU-WertNomen (f)C2
La trasmittanza termica della finestra pesa più del vetro da solo.Der U-Wert des Fensters wiegt mehr als die Scheibe allein.
la massa termicaSpeichermasseNomen (f)C2
La massa termica rallenta il caldo del pomeriggio.Die Speichermasse bremst die Hitze des Nachmittags.
L’automazione dell’edificio serve a poco se nessuno la sa usare.Die Gebäudeautomation nützt wenig, wenn niemand sie bedienen kann.
Diese Liste gehört zu Wohnen, Kleidung und Körper — 16 Listen und 548 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
