C2 · 45 Wörter
Verben, die einen Nebensatz ersetzen
Ein Wort für das, wofür man sonst acht braucht.
Viele dieser Verben nehmen ihr Ziel nicht direkt, sondern über eine Präposition — und über eine andere als im Deutschen. Ovviare steht mit a, privarsi mit di, rimettersi wieder mit a. Wer den deutschen Akkusativ mitnimmt und die Präposition wegläßt, lässt das Verb ohne Anschluss stehen, und der Satz bricht genau dort ab, wo er genau werden sollte. Zwei Wörter sehen außerdem aus wie ein deutscher Bekannter und sind es nicht. Prevaricare heißt nicht, sich herauszureden, sondern seine Befugnisse zu überschreiten; für das Ausweichen steht svicolare. Und dissimulare verbirgt etwas, das da ist, während simulare etwas vorspielt, das fehlt — dieselbe Wurzel, entgegengesetzte Richtung.
Die Wörter
Verb (43)
sconfessareöffentlich widerrufenVerbC2
Il portavoce ha sconfessato la versione del giorno prima.Der Sprecher hat die Darstellung vom Vortag öffentlich widerrufen.
accamparebehaupten, geltend machenVerbC1
Accampa diritti su un terreno che non ha mai visto.Er macht Rechte an einem Grundstück geltend, das er nie gesehen hat.
Steht fast nur mit diritti oder pretese.
contenderegeltend machen, streitenVerbC2
Nessuno le contende il ruolo di guida.Niemand streitet ihr die Führungsrolle streitig.
postulareannehmen, unterstellenVerbC2
La teoria postula che il mercato reagisca subito.Die Theorie nimmt an, dass der Markt sofort reagiert.
inficiareentkräften, unwirksam machenVerbC2
Un solo errore di misura inficia tutto il risultato.Ein einziger Messfehler macht das ganze Ergebnis unwirksam.
controbattereentgegnen, zurückweisenVerbC2
Controbatte con calma a ogni obiezione.Er entgegnet jedem Einwand ruhig.
circostanziarebelegen, untermauernVerbC2
Il perito circostanzia ogni affermazione con una data.Der Gutachter belegt jede Aussage mit einem Datum.
corroborarebestätigen, erhärtenVerbC2
Le altre testimonianze corroborano il racconto.Die übrigen Aussagen erhärten die Schilderung.
legittimarerechtfertigen, bestätigenVerbC2
Il risultato legittima la scelta fatta all’inizio.Das Ergebnis rechtfertigt die anfangs getroffene Wahl.
offuscarevernebeln, verschleiernVerbC2
Un linguaggio così tecnico offusca il punto centrale.Eine derart technische Sprache vernebelt den Kernpunkt.
accomunarevermengen, gleichsetzenVerbC2
Non si possono accomunare due casi così diversi.Man kann zwei so verschiedene Fälle nicht gleichsetzen.
districareentwirren, auseinanderhaltenVerbC2
Il giudice districa i due filoni dell’indagine.Der Richter hält die beiden Stränge der Ermittlung auseinander.
conciliarein Einklang bringenVerbC2
È difficile conciliare le due versioni dei fatti.Es ist schwer, die beiden Darstellungen in Einklang zu bringen.
esacerbareverschärfenVerbC2
La risposta tardiva ha esacerbato il conflitto.Die späte Antwort hat den Konflikt verschärft.
alleviarelindernVerbC2
Un turno in meno allevia la pressione sul reparto.Eine Schicht weniger lindert den Druck auf der Station.
arrecareauslösen, herbeiführenVerbC2
Il ritardo ha arrecato un danno rilevante.Die Verzögerung hat einen erheblichen Schaden herbeigeführt.
Förmlich und vor allem juristisch.
ingenerarehervorrufenVerbC2
Quella formula ingenera più dubbi di quanti ne risolva.Diese Formulierung ruft mehr Zweifel hervor, als sie ausräumt.
ovviareerübrigenVerbC2
Una nota a piè di pagina ovvia a ogni spiegazione più lunga.Eine Fußnote erübrigt jede längere Erklärung.
Immer mit a: ovviare a qualcosa.
aggirareumgehenVerbC2
Il regolamento si può aggirare senza violarlo.Die Vorschrift lässt sich umgehen, ohne sie zu verletzen.
soppiantareablösen, ersetzenVerbC2
Il nuovo metodo ha soppiantato quello vecchio in pochi mesi.Die neue Methode hat die alte in wenigen Monaten abgelöst.
relegarezurückstufen, verweisenVerbC2
La proposta è stata relegata in fondo all’ordine del giorno.Der Vorschlag wurde ans Ende der Tagesordnung verwiesen.
alienareaufgeben, abtretenVerbC2
Non intende alienare la quota ereditata.Er will den geerbten Anteil nicht abtreten.
privarsiverzichten aufVerbC2
Preferisce privarsi di una battuta piuttosto che ferire qualcuno.Er verzichtet lieber auf einen Scherz, als jemanden zu verletzen.
Immer mit di.
dilazionareaufschieben, zurückstellenVerbC2
La decisione è stata dilazionata di una settimana.Die Entscheidung wurde um eine Woche aufgeschoben.
subirestillschweigend hinnehmenVerbC2
Ha subito la decisione senza obiettare nulla.Er hat die Entscheidung hingenommen, ohne etwas einzuwenden.
Wer subisce, erduldet, ohne zu widersprechen.
eccepireEinwände erhebenVerbC2
L’avvocato eccepisce la competenza del tribunale.Der Anwalt erhebt Einwände gegen die Zuständigkeit des Gerichts.
tergiversareausweichend antwortenVerbC2
Alla domanda diretta ha tergiversato a lungo.Auf die direkte Frage hat er lange ausweichend geantwortet.
svicolaresich herausredenVerbC2
Ogni volta che chiedo un conto, svicola.Jedes Mal, wenn ich eine Abrechnung verlange, redet er sich heraus.
Nicht prevaricare — das heißt, seine Befugnisse zu überschreiten.
dissimulareverbergen, heuchelnVerbC2
Dissimula bene la delusione.Sie verbirgt die Enttäuschung gut.
cautelarsisich absichern, sich nicht festlegenVerbC2
Preferisce cautelarsi con una formula generica.Er sichert sich lieber mit einer allgemeinen Formulierung ab.
postillaremit einem Vorbehalt versehenVerbC2
Ha postillato il verbale con una riserva.Er hat das Protokoll mit einem Vorbehalt versehen.
Eine postilla ist die Randbemerkung, die den Satz einschränkt.
delucidareerhellen, verdeutlichenVerbC2
Il relatore delucida il passaggio più oscuro.Der Referent verdeutlicht die dunkelste Stelle.
esplicareausführlich darlegenVerbC2
Nel secondo capitolo esplica il metodo per intero.Im zweiten Kapitel legt er die Methode vollständig dar.
enumerareaufzählenVerbC2
Enumera le condizioni una per una.Er zählt die Bedingungen einzeln auf.
delineareabgrenzen, umreißenVerbC2
La prefazione delinea il campo dell’indagine.Das Vorwort umreißt das Feld der Untersuchung.
demarcareabsteckenVerbC2
Il contratto demarca con precisione le competenze.Der Vertrag steckt die Zuständigkeiten genau ab.
estrapolarehochrechnenVerbC2
Da pochi dati si estrapola una tendenza fragile.Aus wenigen Daten rechnet man eine brüchige Tendenz hoch.
interpolarezwischenwerte einsetzenVerbC2
Il programma interpola i valori mancanti.Das Programm setzt die fehlenden Zwischenwerte ein.
contestualizzarein den Zusammenhang stellenVerbC2
Senza contestualizzare la frase, il senso si perde.Ohne den Satz in den Zusammenhang zu stellen, geht der Sinn verloren.
anteporrein den Vordergrund rückenVerbC2
L’autore preferisce anteporre il contesto alla cronologia.Der Autor rückt lieber den Zusammenhang in den Vordergrund als die Zeitfolge.
problematizzarein Frage stellenVerbC2
Il saggio problematizza un concetto che sembrava chiaro.Der Aufsatz stellt einen Begriff in Frage, der klar schien.
rimasticarebreittretenVerbC2
Continua a rimasticare la stessa obiezione.Er tritt immer wieder denselben Einwand breit.
reificareverdinglichenVerbC2
Il modello reifica una relazione in un oggetto.Das Modell verdinglicht eine Beziehung zu einem Gegenstand.
Wendung (2)
rimettersi al giudizio disich fügen, den Vorrang lassenWendungC2
Su questo punto mi rimetto al giudizio di chi ha più esperienza.In diesem Punkt füge ich mich dem Urteil dessen, der mehr Erfahrung hat.
circoscrivere un’affermazioneeine Aussage einschränkenWendungC2
Prima di firmare ha voluto circoscrivere un’affermazione troppo ampia.Vor der Unterschrift wollte sie eine zu weite Aussage einschränken.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 24 Listen und 1302 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.