Rechtsmedizin

Zwei Ärzte, zwei Wörter, und sie sind nicht austauschbar. Il medico necroscopo stellt den Tod fest und unterschreibt die Bescheinigung; il medico legale arbeitet für das Gericht und öffnet den Körper. Ebenso trennt das Italienische, was das Deutsche in Leichenschau und Obduktion trennt: l’ispezione cadaverica bleibt außen, l’autopsia geht hinein. Und die Beweiskette hat hier drei Stufen statt einer. Eine traccia ist bloß eine Spur, ein indizio ein Anhaltspunkt, eine prova erst der Beweis — wer alle drei mit Beweis übersetzt, macht aus einem Haar ein Urteil. Dazu passt das letzte Wort dieser Liste: gerechnet wird mit verosimiglianza, der Mutmaßlichkeit, nicht mit probabilità.