C2 · 36 Wörter
Rechtsmedizin auf Italienisch
Was Befunde belegen und wo eine Beweiskette reißt.
Zwei Ärzte, zwei Wörter, und sie sind nicht austauschbar. Il medico necroscopo stellt den Tod fest und unterschreibt die Bescheinigung; il medico legale arbeitet für das Gericht und öffnet den Körper. Ebenso trennt das Italienische, was das Deutsche in Leichenschau und Obduktion trennt: l’ispezione cadavericableibt außenl’autopsiageht hinein Und die Beweiskette hat hier drei Stufen statt einer. Eine traccia ist bloß eine Spur, ein indizio ein Anhaltspunkt, eine prova erst der Beweis — wer alle drei mit Beweis übersetzt, macht aus einem Haar ein Urteil. Dazu passt das letzte Wort dieser Liste: gerechnet wird mit verosimiglianza, der Mutmaßlichkeit, nicht mit probabilità.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
riesumareexhumierenVerbC2
Il tribunale ha deciso di riesumare la salma.Das Gericht hat entschieden, den Leichnam zu exhumieren.
Wendung (1)
eseguire un tamponeeinen Abstrich nehmenWendungC2
Prima di toccare l’oggetto bisogna eseguire un tampone.Bevor man den Gegenstand anfasst, muss man einen Abstrich nehmen.
Nomen (f) (22)
l’ispezione cadavericaLeichenschauNomen (f)C2
L’ispezione cadaverica avviene ancora sul posto.Die Leichenschau findet noch am Fundort statt.
l’autopsiaObduktionNomen (f)C2
L’autopsia è stata disposta dal magistrato.Die Obduktion wurde von der Staatsanwaltschaft angeordnet.
la causa della morteTodesursacheNomen (f)C2
La causa della morte resta incerta.Die Todesursache bleibt ungewiss.
la modalità della morteTodesartNomen (f)C2
La modalità della morte non coincide con la causa.Die Todesart fällt nicht mit der Ursache zusammen.
l’ora della morteTodeszeitpunktNomen (f)C2
L’ora della morte si stima entro una finestra ampia.Der Todeszeitpunkt wird innerhalb eines weiten Fensters geschätzt.
la rigidità cadavericaTotenstarreNomen (f)C2
La rigidità cadaverica si scioglie dopo un giorno.Die Totenstarre löst sich nach einem Tag.
le ipostasi cadavericheTotenfleckeNomen (f)C2
Le ipostasi cadaveriche dicono in che posizione era il corpo.Die Totenflecke sagen, in welcher Lage der Körper war.
la putrefazioneVerwesungNomen (f)C2
Il freddo rallenta la putrefazione.Kälte verlangsamt die Verwesung.
l’indagine sul decessoTodesermittlungsverfahrenNomen (f)C2
L’indagine sul decesso si chiude senza indagati.Das Todesermittlungsverfahren wird ohne Beschuldigte abgeschlossen.
la scena del crimineTatortNomen (f)C2
La scena del crimine è rimasta chiusa per due giorni.Der Tatort blieb zwei Tage lang gesperrt.
le tracce materialiSpurenmaterialNomen (f)C2
Le tracce materiali erano poche e minute.Das Spurenmaterial war spärlich und winzig.
la contaminazioneVerunreinigungNomen (f)C1
Una contaminazione rende inutile tutto il prelievo.Eine Verunreinigung macht die ganze Entnahme wertlos.
la custodia del campioneVerwahrung der ProbeNomen (f)C2
La custodia del campione è documentata passo per passo.Die Verwahrung der Probe ist Schritt für Schritt dokumentiert.
la morfologia delle tracce ematicheBlutspurenmusterNomen (f)C2
La morfologia delle tracce ematiche indica un colpo dall’alto.Das Blutspurenmuster deutet auf einen Schlag von oben.
la lesione da difesaAbwehrverletzungNomen (f)C2
Le lesioni da difesa stanno sugli avambracci.Die Abwehrverletzungen liegen an den Unterarmen.
l’asfissiaErstickenNomen (f)C2
L’asfissia lascia segni poco specifici.Ersticken hinterlässt wenig eindeutige Zeichen.
la documentazione odontoiatricaZahnunterlagenNomen (f)C2
La documentazione odontoiatrica ha permesso il riconoscimento.Die Zahnunterlagen haben die Erkennung ermöglicht.
l’identificazione della salmaIdentifizierungNomen (f)C2
L’identificazione della salma è arrivata dopo settimane.Die Identifizierung kam nach Wochen.
la riesumazioneExhumierungNomen (f)C2
La riesumazione avviene all’alba.Die Exhumierung findet im Morgengrauen statt.
l’impronta latentelatenter FingerabdruckNomen (f)C2
L’impronta latente si rivela con una polvere.Der latente Fingerabdruck wird mit einem Pulver sichtbar gemacht.
la balisticaBallistikNomen (f)C2
La balistica collega l’arma al proiettile.Die Ballistik verbindet die Waffe mit dem Geschoss.
la traccia da utensileWerkzeugspurNomen (f)C2
La traccia da utensile è unica come una firma.Die Werkzeugspur ist einzigartig wie eine Unterschrift.
Nomen (m) (12)
l’intervallo post mortemLeichenliegezeitNomen (m)C2
L’intervallo post mortem si calcola dalla temperatura.Die Leichenliegezeit wird aus der Temperatur berechnet.
il medico legaleRechtsmedizinerNomen (m)C2
Il medico legale scrive la relazione per il giudice.Der Rechtsmediziner schreibt den Bericht für das Gericht.
il medico necroscopoLeichenbeschauerNomen (m)C2
Il medico necroscopo firma il certificato.Der Leichenbeschauer unterschreibt die Bescheinigung.
i repertiBefundeNomen (m)C2
I reperti sono stati fotografati prima di essere rimossi.Die Befunde wurden vor der Entnahme fotografiert.
l’esame tossicologicotoxikologisches ScreeningNomen (m)C2
L’esame tossicologico ha trovato solo un sedativo.Das toxikologische Screening fand nur ein Beruhigungsmittel.
il foro d’entrataEinschusswundeNomen (m)C2
Il foro d’entrata è più piccolo e più regolare.Die Einschusswunde ist kleiner und regelmäßiger.
il foro d’uscitaAusschusswundeNomen (m)C2
Il foro d’uscita manca del tutto.Die Ausschusswunde fehlt gänzlich.
il trauma contusivostumpfe GewaltNomen (m)C2
Il trauma contusivo non taglia la pelle.Die stumpfe Gewalt durchtrennt die Haut nicht.
il trauma da taglioscharfe GewaltNomen (m)C2
Il trauma da taglio lascia margini netti.Die scharfe Gewalt hinterlässt glatte Ränder.
l’annegamentoErtrinkenNomen (m)C2
L’annegamento si riconosce dalla schiuma nelle vie aeree.Ertrinken erkennt man am Schaum in den Atemwegen.
i resti scheletriciSkelettresteNomen (m)C2
I resti scheletrici erano sparsi su un’area ampia.Die Skelettreste lagen über eine weite Fläche verstreut.
il rapporto di verosimiglianzaWahrscheinlichkeitsverhältnisNomen (m)C2
Il rapporto di verosimiglianza esprime quanto pesa un reperto.Das Wahrscheinlichkeitsverhältnis drückt aus, wie schwer ein Befund wiegt.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.