Die Wörter für das, was zwischen zwei Sprachen entschieden wird.
Das Italienische denkt beim Übersetzen an eine Reise. Nicht Quelle und Ziel, sondern partenza und arrivo: der Text fährt ab und kommt an. Wer il testo sorgente bildet, wird verstanden, trifft aber die Wortgruppe nicht, an der alles andere hängt — lingua di partenza, lingua di arrivo, und dazwischen die ganze Arbeit.
Und zwei Berufe, die im Deutschen zwei Wörter haben, haben hier zwei Wortstämme. Geschrieben wird tradurre, gesprochen interpretare — die Verdolmetschung heißt deshalb interpretazione, was für ein deutsches Ohr nach Deutung und Auslegung klingt. Wer im Saal nach einem traduttore fragt, bekommt jemanden, der am Schreibtisch sitzt.
Die Wörter
Verb (3)
traslitterareumschreiben (in eine andere Schrift)VerbC2
Il sistema traslittera i nomi dal cirillico.Das System schreibt die Namen aus dem Kyrillischen um.
localizzarean den Markt anpassenVerbC2
Bisogna localizzare anche le immagini.Auch die Bilder müssen an den Markt angepasst werden.
disambiguarevereindeutigenVerbC2
Una nota basta a disambiguare la frase.Eine Anmerkung genügt, um den Satz zu vereindeutigen.
Adjektiv (5)
fedeletexttreuAdjektivC2
Una versione fedele non è per forza letterale.Eine texttreue Fassung ist nicht zwangsläufig wörtlich.
intraducibileunübersetzbarAdjektivC2
Quel gioco di parole è intraducibile.Dieses Wortspiel ist unübersetzbar.
idiomaticoidiomatischAdjektivC2
Il risultato è corretto ma poco idiomatico.Das Ergebnis ist richtig, aber wenig idiomatisch.
legnosohölzernAdjektivC2
Il dialogo suona legnoso in bocca agli attori.Der Dialog klingt im Mund der Schauspieler hölzern.
artificiosogestelztAdjektivC2
Un ordine delle parole artificioso tradisce la traduzione.Eine gestelzte Wortstellung verrät die Übersetzung.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 19 Listen und 754 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 44 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.