C2 · 44 Wörter
Übersetzen und Dolmetschen auf Italienisch
Die Wörter für das, was zwischen zwei Sprachen entschieden wird.
Das Italienische denkt beim Übersetzen an eine Reise. Nicht Quelle und Ziel, sondern partenza und arrivo: der Text fährt ab und kommt an. Wer il testo sorgente bildet, wird verstanden, trifft aber die Wortgruppe nicht, an der alles andere hängt — lingua di partenza, lingua di arrivo, und dazwischen die ganze Arbeit. Und zwei Berufe, die im Deutschen zwei Wörter haben, haben hier zwei Wortstämme. Geschrieben wird tradurre, gesprochen interpretare — die Verdolmetschung heißt deshalb interpretazione, was für ein deutsches Ohr nach Deutung und Auslegung klingt. Wer im Saal nach einem traduttore fragt, bekommt jemanden, der am Schreibtisch sitzt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
traslitterareumschreiben (in eine andere Schrift)VerbC2
Il sistema traslittera i nomi dal cirillico.Das System schreibt die Namen aus dem Kyrillischen um.
localizzarean den Markt anpassenVerbC2
Bisogna localizzare anche le immagini.Auch die Bilder müssen an den Markt angepasst werden.
disambiguarevereindeutigenVerbC2
Una nota basta a disambiguare la frase.Eine Anmerkung genügt, um den Satz zu vereindeutigen.
Adjektiv (5)
fedeletexttreuAdjektivC2
Una versione fedele non è per forza letterale.Eine texttreue Fassung ist nicht zwangsläufig wörtlich.
intraducibileunübersetzbarAdjektivC2
Quel gioco di parole è intraducibile.Dieses Wortspiel ist unübersetzbar.
idiomaticoidiomatischAdjektivC2
Il risultato è corretto ma poco idiomatico.Das Ergebnis ist richtig, aber wenig idiomatisch.
legnosohölzernAdjektivC2
Il dialogo suona legnoso in bocca agli attori.Der Dialog klingt im Mund der Schauspieler hölzern.
artificiosogestelztAdjektivC2
Un ordine delle parole artificioso tradisce la traduzione.Eine gestelzte Wortstellung verrät die Übersetzung.
Nomen (m) (9)
il testo di partenzaAusgangstextNomen (m)C2
Il testo di partenza è pieno di rimandi interni.Der Ausgangstext ist voller innerer Verweise.
il testo di arrivoZieltextNomen (m)C2
Il testo di arrivo deve reggersi da solo.Der Zieltext muss für sich allein stehen können.
il cambio di registroWechsel der SprachebeneNomen (m)C2
Il cambio di registro tradisce due mani diverse.Der Wechsel der Sprachebene verrät zwei verschiedene Hände.
il traduttoreÜbersetzerNomen (m)C2
Il traduttore ha lasciato il termine in corsivo.Der Übersetzer hat den Begriff kursiv stehen lassen.
il glossarioBegriffsverzeichnisNomen (m)C2
Il glossario cresce a ogni incarico.Das Begriffsverzeichnis wächst mit jedem Auftrag.
il revisore della traduzioneÜberarbeiterNomen (m)C2
Il revisore della traduzione segna due omissioni.Der Überarbeiter markiert zwei Auslassungen.
il doppiaggioSynchronisationNomen (m)C2
Il doppiaggio deve stare dentro il movimento delle labbra.Die Synchronisation muss in die Lippenbewegung passen.
il post-editingNachbearbeitung einer MaschinenfassungNomen (m)C2
Il post-editing corregge quello che la macchina ha frainteso.Die Nachbearbeitung einer Maschinenfassung bessert aus, was die Maschine missverstanden hat.
il traduttore internofest angestellter ÜbersetzerNomen (m)C2
Il traduttore interno conosce i prodotti della casa.Der fest angestellte Übersetzer kennt die Produkte des Hauses.
Nomen (f) (27)
la lingua di partenzaAusgangsspracheNomen (f)C2
Chi rilegge conosce anche la lingua di partenza.Wer gegenliest, kennt auch die Ausgangssprache.
la lingua di arrivoZielspracheNomen (f)C2
Nella lingua di arrivo quella distinzione non esiste.In der Zielsprache gibt es diese Unterscheidung nicht.
la resa del testoWiedergabeNomen (f)C2
La resa del testo è scorrevole ma non fedele.Die Wiedergabe ist flüssig, aber nicht texttreu.
la traduzione letteralewörtliche ÜbersetzungNomen (f)C2
La traduzione letterale qui suona ridicola.Die wörtliche Übersetzung klingt hier lächerlich.
la traduzione liberafreie ÜbersetzungNomen (f)C2
Per un titolo si sceglie spesso la traduzione libera.Bei einem Titel wählt man oft die freie Übersetzung.
l’equivalenzaEntsprechungNomen (f)C2
Tra i due termini non c’è equivalenza piena.Zwischen den beiden Begriffen besteht keine volle Entsprechung.
la glossa marginaleerklärende RandbemerkungNomen (f)C2
Una glossa marginale spiega l’allusione.Eine erklärende Randbemerkung erläutert die Anspielung.
l’interpretazione simultaneaSimultandolmetschenNomen (f)C2
L’interpretazione simultanea richiede due persone per cabina.Das Simultandolmetschen erfordert zwei Personen je Kabine.
l’interpretazione consecutivaKonsekutivdolmetschenNomen (f)C2
Nell’interpretazione consecutiva si prende nota e poi si parla.Beim Konsekutivdolmetschen macht man Notizen und spricht dann.
la cabina di interpretazioneDolmetschkabineNomen (f)C2
La cabina di interpretazione ha una finestra sulla sala.Die Dolmetschkabine hat ein Fenster zum Saal.
l’interpretazione in relaisRelaisdolmetschenNomen (f)C2
Con l’interpretazione in relais si passa per una terza lingua.Beim Relaisdolmetschen läuft es über eine dritte Sprache.
Die Kabine hört nicht das Original, sondern schon eine Verdolmetschung.
la traduzione a vistaVom-Blatt-DolmetschenNomen (f)C2
La traduzione a vista si fa leggendo il foglio ad alta voce.Beim Vom-Blatt-Dolmetschen liest man das Blatt laut in der anderen Sprache.
la terminologiaFachwortschatzNomen (f)C2
La terminologia va fissata prima di cominciare.Der Fachwortschatz wird vor dem Beginn festgelegt.
la banca dati terminologicaTerminologiedatenbankNomen (f)C2
La banca dati terminologica è condivisa da tutto il gruppo.Die Terminologiedatenbank wird von der ganzen Gruppe geteilt.
la guida di stileStilvorgabeNomen (f)C2
La guida di stile vieta le maiuscole nei titoli.Die Stilvorgabe verbietet Großbuchstaben in Überschriften.
la correzione di bozzeKorrekturlesenNomen (f)C2
La correzione di bozze avviene sull’impaginato.Das Korrekturlesen erfolgt am umbrochenen Satz.
la revisione bilingueÜberarbeitung gegen das OriginalNomen (f)C2
La revisione bilingue confronta riga per riga.Die Überarbeitung gegen das Original vergleicht Zeile für Zeile.
la retrotraduzioneRückübersetzungNomen (f)C2
La retrotraduzione serve a mostrare che cosa è cambiato.Die Rückübersetzung zeigt, was sich verändert hat.
la localizzazioneAnpassung an den MarktNomen (f)C2
La localizzazione cambia formati, date e unità di misura.Die Anpassung an den Markt ändert Formate, Datumsangaben und Maßeinheiten.
la transcreazionefreie NeuschöpfungNomen (f)C2
Per uno slogan si passa alla transcreazione.Bei einem Werbespruch geht man zur freien Neuschöpfung über.
la voce sovrappostaSprecherstimme über dem OriginalNomen (f)C2
La voce sovrapposta lascia sentire l’originale sotto.Die Sprecherstimme über dem Original lässt das Original darunter hören.
l’omissioneAuslassungNomen (f)C2
Un’omissione pesa più di un errore di stile.Eine Auslassung wiegt schwerer als ein Stilfehler.
l’aggiunta esplicativaHinzufügungNomen (f)C2
L’aggiunta esplicativa chiarisce, ma allontana dall’originale.Die Hinzufügung klärt, entfernt sich aber vom Original.
la nota del traduttoreAnmerkung des ÜbersetzersNomen (f)C2
La nota del traduttore spiega il gioco di parole.Die Anmerkung des Übersetzers erklärt das Wortspiel.
la traduzione automaticamaschinelle ÜbersetzungNomen (f)C2
La traduzione automatica sbaglia i nomi propri.Die maschinelle Übersetzung verfehlt die Eigennamen.
la letteralitàWörtlichkeitNomen (f)C2
Un eccesso di letteralità rende il testo illeggibile.Ein Übermaß an Wörtlichkeit macht den Text unlesbar.
la pressione della scadenzaTermindruckNomen (f)C2
La pressione della scadenza si vede nelle ultime pagine.Der Termindruck ist auf den letzten Seiten zu sehen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.