C2 · 40 Wörter
Kardiologie auf Italienisch
Rhythmus, Klappen, Kranzgefäße — und was die Kurve zeigt.
Ein deutsches Wortende teilt sich hier auf zwei italienische Wörter auf. Herzinsuffizienz heißt in der Klinik scompenso cardiaco — wörtlich eine Entgleisung des Gleichgewichts, nicht eine Schwäche. Insufficienza bleibt dagegen für die Klappe reserviert: insufficienza valvolare ist die undichte Klappe. Wer Herzinsuffizienz Wort für Wort überträgt, sagt der Kardiologin etwas über eine Klappe. Zwei Größen klingen ebenfalls ähnlich und meinen verschiedene Zeiten. La portata cardiacaist die Menge pro Minutela gittata sistolicadie Menge eines einzigen Schlags — im Deutschen Herzzeitvolumen und Schlagvolumen Die Zahl im Befund sagt nicht, welche von beiden gemeint ist; das Wort davor schon.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
il nodo senoatrialeSinusknotenNomen (m)C2
Il nodo senoatriale detta il ritmo di base.Der Sinusknoten gibt den Grundrhythmus vor.
il ritmo sinusaleSinusrhythmusNomen (m)C2
Dopo la scarica è tornato il ritmo sinusale.Nach dem Schock ist der Sinusrhythmus zurückgekehrt.
il blocco di conduzioneLeitungsblockNomen (m)C2
Il blocco di conduzione compare solo sotto sforzo.Der Leitungsblock zeigt sich nur unter Belastung.
l’infarto miocardicoHerzinfarktNomen (m)C2
L’infarto miocardico lascia una cicatrice nel muscolo.Der Herzinfarkt hinterlässt eine Narbe im Muskel.
lo scompenso cardiacoHerzinsuffizienzNomen (m)C2
Lo scompenso cardiaco si vede prima alle caviglie.Die Herzinsuffizienz zeigt sich zuerst an den Knöcheln.
il precaricoVorlastNomen (m)C2
Il precarico dipende da quanto sangue torna al cuore.Die Vorlast hängt davon ab, wie viel Blut zum Herzen zurückkommt.
il postcaricoNachlastNomen (m)C2
Il postcarico cresce con la pressione nelle arterie.Die Nachlast steigt mit dem Druck in den Arterien.
il soffio cardiacoHerzgeräuschNomen (m)C2
Il soffio cardiaco si ascolta con lo stetoscopio.Das Herzgeräusch hört man mit dem Stethoskop.
il cateterismo cardiacoHerzkatheteruntersuchungNomen (m)C2
Il cateterismo cardiaco passa dal polso.Die Herzkatheteruntersuchung führt über das Handgelenk.
lo stentGefäßstützeNomen (m)C2
Lo stent tiene aperto il vaso.Die Gefäßstütze hält das Gefäß offen.
il bypass aortocoronaricoBypassNomen (m)C2
Il bypass aortocoronarico usa una vena della gamba.Der Bypass verwendet eine Vene aus dem Bein.
il pacemakerHerzschrittmacherNomen (m)C2
Il pacemaker interviene solo quando il ritmo cala.Der Herzschrittmacher greift nur ein, wenn der Rhythmus absinkt.
il defibrillatore impiantabileimplantierbarer DefibrillatorNomen (m)C2
Il defibrillatore impiantabile riconosce da solo l’aritmia.Der implantierbare Defibrillator erkennt die Rhythmusstörung selbst.
Nomen (f) (27)
la fibrillazione atrialeVorhofflimmernNomen (f)C2
La fibrillazione atriale spesso non dà sintomi.Vorhofflimmern macht oft keine Beschwerden.
la tachicardia ventricolareKammertachykardieNomen (f)C2
La tachicardia ventricolare va interrotta subito.Die Kammertachykardie muss sofort unterbrochen werden.
la bradicardiaBradykardieNomen (f)C2
Una bradicardia marcata rende faticoso salire le scale.Eine ausgeprägte Bradykardie macht das Treppensteigen mühsam.
l’extrasistoleExtrasystoleNomen (f)C2
L’extrasistole si sente come un battito saltato.Die Extrasystole fühlt sich wie ein ausgelassener Schlag an.
l’arteria coronariaHerzkranzgefäßNomen (f)C2
L’arteria coronaria destra era chiusa.Das rechte Herzkranzgefäß war verschlossen.
la stenosiVerengungNomen (f)C2
La stenosi riduce il flusso oltre la metà.Die Verengung senkt den Fluss um mehr als die Hälfte.
la rottura della placcaPlaquerupturNomen (f)C2
La rottura della placca avviene senza preavviso.Die Plaqueruptur geschieht ohne Vorwarnung.
l’ischemiaMinderdurchblutungNomen (f)C2
L’ischemia compare prima del dolore.Die Minderdurchblutung tritt vor dem Schmerz auf.
l’angina pectorisBrustengeNomen (f)C2
L’angina pectoris si placa con il riposo.Die Brustenge lässt in Ruhe nach.
la frazione di eiezioneAuswurffraktionNomen (f)C2
La frazione di eiezione è scesa dopo l’infarto.Die Auswurffraktion ist nach dem Infarkt gesunken.
l’insufficienza valvolareKlappeninsuffizienzNomen (f)C2
L’insufficienza valvolare lascia tornare indietro il sangue.Die Klappeninsuffizienz lässt das Blut zurückfließen.
la sostituzione valvolareKlappenersatzNomen (f)C2
La sostituzione valvolare si fa anche per via percutanea.Der Klappenersatz wird auch perkutan durchgeführt.
l’ecocardiografiaEchokardiografieNomen (f)C2
L’ecocardiografia mostra le valvole in movimento.Die Echokardiografie zeigt die Klappen in Bewegung.
l’ablazioneVerödungNomen (f)C2
L’ablazione tratta il punto che fa partire l’aritmia.Die Verödung behandelt die Stelle, von der die Rhythmusstörung ausgeht.
l’anticoagulazioneGerinnungshemmungNomen (f)C2
L’anticoagulazione riduce il rischio di ictus.Die Gerinnungshemmung senkt das Schlaganfallrisiko.
l’ipertensioneBluthochdruckNomen (f)C2
L’ipertensione non fa male e per questo passa inosservata.Der Bluthochdruck tut nicht weh und bleibt deshalb unbemerkt.
la pressione sistolicasystolischer DruckNomen (f)C2
La pressione sistolica sale con lo sforzo.Der systolische Druck steigt bei Anstrengung.
la pressione diastolicadiastolischer DruckNomen (f)C2
La pressione diastolica resta quasi costante.Der diastolische Druck bleibt fast gleich.
la pressione differenzialeBlutdruckamplitudeNomen (f)C2
Una pressione differenziale ampia indica arterie rigide.Eine große Blutdruckamplitude weist auf steife Arterien hin.
la portata cardiacaHerzzeitvolumenNomen (f)C2
La portata cardiaca si misura al minuto.Das Herzzeitvolumen wird pro Minute gemessen.
la gittata sistolicaSchlagvolumenNomen (f)C2
La gittata sistolica è il volume di un solo battito.Das Schlagvolumen ist das Volumen eines einzigen Schlags.
la cardiomiopatiaKardiomyopathieNomen (f)C2
La cardiomiopatia può restare muta per anni.Die Kardiomyopathie kann jahrelang stumm bleiben.
la pericarditeHerzbeutelentzündungNomen (f)C2
La pericardite fa male quando ci si sdraia.Die Herzbeutelentzündung schmerzt im Liegen.
l’endocarditeEndokarditisNomen (f)C2
L’endocardite nasce spesso da un’infezione lontana.Die Endokarditis geht oft von einer entfernten Infektion aus.
la morte cardiaca improvvisaplötzlicher HerztodNomen (f)C2
La morte cardiaca improvvisa colpisce anche chi si allena.Der plötzliche Herztod trifft auch Trainierte.
la rianimazione cardiopolmonareHerz-Lungen-WiederbelebungNomen (f)C2
La rianimazione cardiopolmonare comincia con le compressioni.Die Herz-Lungen-Wiederbelebung beginnt mit den Kompressionen.
la prevenzione secondariaSekundärpräventionNomen (f)C2
La prevenzione secondaria comincia il giorno della dimissione.Die Sekundärprävention beginnt am Tag der Entlassung.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.