Kardiologie

Ein deutsches Wortende teilt sich hier auf zwei italienische Wörter auf. Herzinsuffizienz heißt in der Klinik scompenso cardiaco — wörtlich eine Entgleisung des Gleichgewichts, nicht eine Schwäche. Insufficienza bleibt dagegen für die Klappe reserviert: insufficienza valvolare ist die undichte Klappe. Wer Herzinsuffizienz Wort für Wort überträgt, sagt der Kardiologin etwas über eine Klappe. Zwei Größen klingen ebenfalls ähnlich und meinen verschiedene Zeiten. La portata cardiaca ist die Menge pro Minute, la gittata sistolica die Menge eines einzigen Schlags — im Deutschen Herzzeitvolumen und Schlagvolumen. Die Zahl im Befund sagt nicht, welche von beiden gemeint ist; das Wort davor schon.