Ergotherapie

Das Fach heißt im Italienischen nach der Tätigkeit, nicht nach der Arbeit: la terapia occupazionale. Der Haken ist, dass l’occupazione im Alltag die Beschäftigung im Sinne von Anstellung ist — hier meint sie jedes Tun, das für jemanden zählt, vom Kochen bis zum Kartenspiel. Der deutsche Ausdruck Betätigung trifft genau das und wird deshalb hier gebraucht. Und zwei Wörter, die im Deutschen beide Hilfe enthalten, sind im Italienischen streng getrennt. L’ausilio tecnico ist der Gegenstand — der Griff, die Schiene, die Karte mit den Piktogrammen. Il sussidio ist Geld von einer Behörde. Wer im Bericht das eine für das andere setzt, beantragt etwas ganz anderes.