Behandlung, die am Alltag ansetzt statt am Befund.
Das Fach heißt im Italienischen nach der Tätigkeit, nicht nach der Arbeit: la terapia occupazionale. Der Haken ist, dass l’occupazione im Alltag die Beschäftigung im Sinne von Anstellung ist — hier meint sie jedes Tun, das für jemanden zählt, vom Kochen bis zum Kartenspiel. Der deutsche Ausdruck Betätigung trifft genau das und wird deshalb hier gebraucht.
Und zwei Wörter, die im Deutschen beide Hilfe enthalten, sind im Italienischen streng getrennt. L’ausilio tecnico ist der Gegenstand — der Griff, die Schiene, die Karte mit den Piktogrammen. Il sussidio ist Geld von einer Behörde. Wer im Bericht das eine für das andere setzt, beantragt etwas ganz anderes.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
l’attività della vita quotidianaAktivität des täglichen LebensNomen (f)C2
Lavarsi e vestirsi sono attività della vita quotidiana.Sich waschen und anziehen sind Aktivitäten des täglichen Lebens.
L’adattamento dell’ambiente comincia dal bagno.Die Umfeldanpassung beginnt im Bad.
l’apprendimento senza errorifehlerfreies LernenNomen (m)C2
L’apprendimento senza errori evita che lo sbaglio si fissi.Das fehlerfreie Lernen verhindert, dass sich der Fehler festsetzt.
l’adattamento della carrozzinaRollstuhlanpassungNomen (m)C2
L’adattamento della carrozzina previene le piaghe.Die Rollstuhlanpassung beugt Wunden vor.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
