Floristik und Zierpflanzenbau

Der Fachausdruck sagt nicht tagliato, sondern reciso — abgetrennt. Das Wort ist ein Mittelwort, das zum Fachbegriff geworden ist, und es steht hinter dem Nomen: il fiore reciso. Wer fiore tagliato sagt, wird verstanden und klingt nach Küche, nicht nach Gewächshaus. Die deutsche Trennung von Strauß und Gesteck läuft im Italienischen an einer anderen Nahtstelle. Il mazzo ist alles, was man in der Hand hält — auch ein Kartenspiel und ein Schlüsselbund, weshalb im Laden mazzo di fiori steht. La composizione dagegen steht in einer Schale und wird gesteckt, nicht gebunden.