Schnittblumen leben nach dem Schnitt weiter, aber nicht lange.
Der Fachausdruck sagt nicht tagliato, sondern reciso — abgetrennt. Das Wort ist ein Mittelwort, das zum Fachbegriff geworden ist, und es steht hinter dem Nomen: il fiore reciso. Wer fiore tagliato sagt, wird verstanden und klingt nach Küche, nicht nach Gewächshaus.
Die deutsche Trennung von Strauß und Gesteck läuft im Italienischen an einer anderen Nahtstelle. Il mazzo ist alles, was man in der Hand hält — auch ein Kartenspiel und ein Schlüsselbund, weshalb im Laden mazzo di fiori steht. La composizione dagegen steht in einer Schale und wird gesteckt, nicht gebunden.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (9)
il fiore recisoSchnittblumeNomen (m)C2
Il fiore reciso continua a bere per giorni.Die Schnittblume trinkt tagelang weiter.
il trattamento post-raccoltaNachernte-BehandlungNomen (m)C2
Il trattamento post-raccolta avviene già in serra.Die Nachernte-Behandlung erfolgt schon im Gewächshaus.
il conservante per fioriFrischhaltemittelNomen (m)C2
Il conservante per fiori nutre e disinfetta insieme.Das Frischhaltemittel nährt und desinfiziert zugleich.
l’orologio d’astaVersteigerungsuhrNomen (m)C2
All’orologio d’asta il prezzo scende finché qualcuno preme.An der Versteigerungsuhr sinkt der Preis, bis jemand drückt.
il trasporto aereoLuftfrachtNomen (m)C2
Il trasporto aereo porta le rose in una notte.Die Luftfracht bringt die Rosen in einer Nacht.
il certificato fitosanitarioPflanzengesundheitszeugnisNomen (m)C2
Senza certificato fitosanitario la partita resta in dogana.Ohne Pflanzengesundheitszeugnis bleibt die Sendung im Zoll.
il mazzo di fioriStraußNomen (m)C2
Il mazzo di fiori si tiene in mano.Der Strauß wird in der Hand gehalten.
il fiore focaleBlickfangblüteNomen (m)C2
Il fiore focale attira l’occhio per primo.Die Blickfangblüte zieht das Auge zuerst an.
il verde di complementoBeiwerkNomen (m)C2
Il verde di complemento riempie i vuoti.Das Beiwerk füllt die Lücken.
Nomen (f) (15)
la durata in vasoVasenhaltbarkeitNomen (f)C2
La durata in vaso dipende dall’acqua pulita.Die Vasenhaltbarkeit hängt von sauberem Wasser ab.
la sensibilità all’etileneEthylenempfindlichkeitNomen (f)C2
La sensibilità all’etilene rovina i garofani accanto alla frutta.Die Ethylenempfindlichkeit verdirbt die Nelken neben dem Obst.
la cella frigoriferaKühllagerNomen (f)C2
La cella frigorifera ferma quasi tutto.Das Kühllager hält fast alles auf.
la cultivarSorteNomen (f)C2
Questa cultivar regge meglio il viaggio.Diese Sorte übersteht die Reise besser.
la privativa vegetaleSortenschutzrechtNomen (f)C2
La privativa vegetale vieta di moltiplicare la pianta.Das Sortenschutzrecht verbietet, die Pflanze zu vermehren.
la difesa integrataintegrierter PflanzenschutzNomen (f)C2
La difesa integrata usa insetti utili prima dei veleni.Der integrierte Pflanzenschutz setzt Nützlinge vor Giften ein.
la composizione florealeGesteckNomen (f)C2
La composizione floreale sta in una ciotola bassa.Das Gesteck steht in einer flachen Schale.
la tecnica a spiraleSpiraltechnikNomen (f)C2
La tecnica a spirale tiene i gambi ordinati.Die Spiraltechnik hält die Stiele geordnet.
la spugna florealeSteckmasseNomen (f)C2
La spugna floreale va bagnata senza premere.Die Steckmasse wird gewässert, ohne sie zu drücken.
la legatura con il filoDrahtenNomen (f)C2
La legatura con il filo regge un gambo debole.Das Drahten stützt einen schwachen Stiel.
la composizione funebreTrauergesteckNomen (f)C2
La composizione funebre si consegna il mattino stesso.Das Trauergesteck wird am selben Morgen geliefert.
la floristica nuzialeBrautfloristikNomen (f)C2
La floristica nuziale si decide mesi prima.Die Brautfloristik wird Monate vorher festgelegt.
l’esposizione della merceWarenpräsentationNomen (f)C2
L’esposizione della merce cambia ogni settimana.Die Warenpräsentation wechselt jede Woche.
la pianta in vasoTopfpflanzeNomen (f)C2
La pianta in vaso resiste più a lungo del fiore reciso.Die Topfpflanze hält länger als die Schnittblume.
la certificazione del commercio equoFairtrade-ZertifizierungNomen (f)C2
La certificazione del commercio equo riguarda anche i fiori.Die Fairtrade-Zertifizierung betrifft auch die Blumen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
