Energierecht und Netze

Das deutsche Versorger deckt drei italienische Rollen zu, die im Recht streng getrennt sind. Il gestore betreibt das Netz und verkauft nichts; il fornitore verkauft die Energie und besitzt keine Leitung; il distributore bringt sie bis zum Zähler. Wer sich beschwert, muss zuerst wissen, an welchen der drei — die Rechnung nennt alle drei. Und ein Wort hat im Deutschen gar keine Entsprechung. Il dispacciamento ist die laufende Zuteilung, wer gerade wie viel einspeisen darf; erst die Korrektur davon, il ridispacciamento, wandert als Redispatch unübersetzt ins Deutsche. Das Grundwort kommt von dispaccio, der Depesche: jemand schickt Anweisungen, und das Netz führt sie aus.