C2 · 29 Wörter
Energierecht und Netze auf Italienisch
Wer einspeist, wer durchleitet und wer die Rechnung schreibt.
Das deutsche Versorger deckt drei italienische Rollen zu, die im Recht streng getrennt sind. Il gestore betreibt das Netz und verkauft nichts; il fornitore verkauft die Energie und besitzt keine Leitung; il distributore bringt sie bis zum Zähler. Wer sich beschwert, muss zuerst wissen, an welchen der drei — die Rechnung nennt alle drei. Und ein Wort hat im Deutschen gar keine Entsprechung. Il dispacciamento ist die laufende Zuteilung, wer gerade wie viel einspeisen darf; erst die Korrektur davon, il ridispacciamento, wandert als Redispatch unübersetzt ins Deutsche. Das Grundwort kommt von dispaccio, der Depesche: jemand schickt Anweisungen, und das Netz führt sie aus.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
il gestore della rete di trasmissioneÜbertragungsnetzbetreiberNomen (m)C2
Il gestore della rete di trasmissione tiene in equilibrio il sistema.Der Übertragungsnetzbetreiber hält das System im Gleichgewicht.
l’accesso dei terzi alla reteNetzzugang DritterNomen (m)C2
L’accesso dei terzi alla rete non può essere rifiutato senza motivo.Der Netzzugang Dritter darf nicht ohne Grund verweigert werden.
l’allacciamento alla reteNetzanschlussNomen (m)C2
L’allacciamento alla rete ha richiesto mesi.Der Netzanschluss hat Monate gedauert.
il gruppo di bilanciamentoBilanzkreisNomen (m)C2
Ogni fornitore appartiene a un gruppo di bilanciamento.Jeder Lieferant gehört zu einem Bilanzkreis.
lo sbilanciamentoAusgleichsenergieNomen (m)C2
Lo sbilanciamento si paga a parte.Die Ausgleichsenergie wird gesondert bezahlt.
il ridispacciamentoRedispatchNomen (m)C2
Il ridispacciamento sposta la produzione da una zona all’altra.Der Redispatch verlagert die Erzeugung von einer Zone in die andere.
il taglio della produzioneAbregelungNomen (m)C2
Il taglio della produzione colpisce prima gli impianti eolici.Die Abregelung trifft zuerst die Windanlagen.
il mercato della capacitàKapazitätsmarktNomen (m)C2
Il mercato della capacità paga la disponibilità, non l’energia.Der Kapazitätsmarkt bezahlt die Verfügbarkeit, nicht die Energie.
l’ordine di meritoEinsatzreihenfolgeNomen (m)C2
L’ordine di merito mette per ultimo l’impianto più caro.Die Einsatzreihenfolge stellt die teuerste Anlage ans Ende.
il mercato del giorno primaVortagesmarktNomen (m)C2
Il mercato del giorno prima chiude a mezzogiorno.Der Vortagesmarkt schließt mittags.
il mercato infragiornalieroInnertagesmarktNomen (m)C2
Il mercato infragiornaliero corregge le previsioni sbagliate.Der Innertagesmarkt korrigiert die falschen Prognosen.
il contratto di acquisto di energiaStromabnahmevertragNomen (m)C2
Il contratto di acquisto di energia dura molti anni.Der Stromabnahmevertrag läuft viele Jahre.
gli oneri di sistemaSystemumlagenNomen (m)C2
Gli oneri di sistema finanziano gli incentivi.Die Systemumlagen finanzieren die Förderungen.
il capitale investito riconosciutoregulierte AnlagenbasisNomen (m)C2
Il capitale investito riconosciuto determina il ricavo ammesso.Die regulierte Anlagenbasis bestimmt den zulässigen Erlös.
il fornitore di ultima istanzaGrundversorgerNomen (m)C2
Il fornitore di ultima istanza subentra se il venditore sparisce.Der Grundversorger tritt ein, wenn der Verkäufer verschwindet.
il distacco della fornituraSperrungNomen (m)C2
Il distacco della fornitura segue un preavviso scritto.Die Sperrung folgt einer schriftlichen Ankündigung.
il gestore del punto di misuraMessstellenbetreiberNomen (m)C2
Il gestore del punto di misura cambia il contatore.Der Messstellenbetreiber wechselt den Zähler.
l’autoconsumo istantaneogleichzeitiger EigenverbrauchNomen (m)C2
L’autoconsumo istantaneo cresce se la lavatrice parte a mezzogiorno.Der gleichzeitige Eigenverbrauch steigt, wenn die Waschmaschine mittags läuft.
il potenziamento della reteNetzausbauNomen (m)C2
Il potenziamento della rete incontra sempre opposizione.Der Netzausbau stößt immer auf Widerstand.
Nomen (f) (10)
la separazione delle attivitàEntflechtungNomen (f)C2
La separazione delle attività vieta di vendere e trasportare insieme.Die Entflechtung verbietet, Verkauf und Transport in einer Hand zu halten.
la tariffa di reteNetzentgeltNomen (f)C2
La tariffa di rete compare come voce separata in bolletta.Das Netzentgelt erscheint als eigener Posten auf der Rechnung.
l’immissione in reteEinspeisungNomen (f)C2
L’immissione in rete è misurata da un contatore apposito.Die Einspeisung wird von einem eigenen Zähler gemessen.
la potenza di regolazioneRegelleistungNomen (f)C2
La potenza di regolazione resta pronta senza produrre.Die Regelleistung bleibt bereit, ohne zu produzieren.
la garanzia di origineHerkunftsnachweisNomen (f)C2
La garanzia di origine viaggia separata dall’energia.Der Herkunftsnachweis wandert getrennt von der Energie.
la regolazione incentivanteAnreizregulierungNomen (f)C2
La regolazione incentivante premia chi spende meno.Die Anreizregulierung belohnt, wer weniger ausgibt.
la comunità energeticaEnergiegemeinschaftNomen (f)C2
La comunità energetica divide l’energia tra i vicini.Die Energiegemeinschaft teilt den Strom unter Nachbarn auf.
l’autorizzazione unicaPlanfeststellungNomen (f)C2
L’autorizzazione unica raccoglie tutti i pareri in un atto solo.Die Planfeststellung fasst alle Stellungnahmen in einem Bescheid zusammen.
la zona di offertaGebotszoneNomen (f)C2
Ogni zona di offerta ha un prezzo suo.Jede Gebotszone hat einen eigenen Preis.
la linea di interconnessioneKuppelleitungNomen (f)C2
La linea di interconnessione collega due sistemi.Die Kuppelleitung verbindet zwei Systeme.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.