C2 · 35 Wörter
Tontechnik auf Italienisch
Warum etwas gut klingt, und woran es liegt, wenn nicht.
Ein Wort dieser Liste hat im Alltag eine ganz andere Bedeutung. La masterizzazione ist für die meisten das Brennen einer Scheibe; der letzte Arbeitsgang an einer Aufnahme heißt il mastering, unverändert englisch. Wer im Studio nach masterizzazione fragt, bekommt einen Rohling gereicht. Und wo im Deutschen zweimal Monitor steht, stehen im Italienischen zwei verschiedene Wörter. Auf der Bühne heißt der Lautsprecher, der zurück zur Band zeigt, la spia — wörtlich das Kontrolllämpchen. Il monitor bleibt der Lautsprecher im Studio, vor dem gemischt wird. Wer beim Aufbau nach einem monitor ruft, meint für die Bühnencrew nichts Bestimmtes.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
il diagramma polareRichtcharakteristikNomen (m)C2
Il diagramma polare dice da dove il microfono sente.Die Richtcharakteristik sagt, woher das Mikrofon hört.
il margine dinamicoAussteuerungsreserveNomen (m)C2
Il margine dinamico serve a non arrivare mai al picco.Die Aussteuerungsreserve dient dazu, den Spitzenwert nie zu erreichen.
il preamplificatoreVorverstärkerNomen (m)C2
Il preamplificatore porta il microfono al livello di linea.Der Vorverstärker bringt das Mikrofon auf Leitungspegel.
il trattamento della dinamicaDynamikbearbeitungNomen (m)C2
Il trattamento della dinamica tiene insieme la voce.Die Dynamikbearbeitung hält die Stimme zusammen.
il tempo di attaccoAnsprechzeitNomen (m)C2
Un tempo di attacco corto smussa i colpi.Eine kurze Ansprechzeit stumpft die Schläge ab.
il tempo di rilascioRückstellzeitNomen (m)C2
Un tempo di rilascio troppo breve fa respirare il suono.Eine zu kurze Rückstellzeit lässt den Klang atmen.
l’equalizzatoreKlangregelungNomen (m)C2
L’equalizzatore toglie più spesso di quanto aggiunga.Die Klangregelung nimmt öfter weg, als sie hinzufügt.
il filtro passa-altoHochpassfilterNomen (m)C2
Il filtro passa-alto taglia il rimbombo dei passi.Das Hochpassfilter schneidet das Dröhnen der Schritte weg.
l’ascolto intrauricolareIn-Ear-AbhöreNomen (m)C2
Con l’ascolto intrauricolare il palco resta silenzioso.Mit der In-Ear-Abhöre bleibt die Bühne still.
il cavo multipolareVielfachkabelNomen (m)C2
Un solo cavo multipolare porta tutto al banco.Ein einziges Vielfachkabel bringt alles zum Pult.
il modo proprio della salaRaummodeNomen (m)C2
Il modo proprio della sala gonfia una nota sola.Die Raummode bläht einen einzigen Ton auf.
il tempo di riverberoNachhallzeitNomen (m)C2
Il tempo di riverbero cambia con la sala piena.Die Nachhallzeit ändert sich bei vollem Saal.
il pannello assorbenteAbsorberNomen (m)C2
Un pannello assorbente dietro chi canta toglie l’eco.Ein Absorber hinter der singenden Person nimmt das Echo weg.
il diffusoreDiffusorNomen (m)C2
Il diffusore sparpaglia il suono invece di ingoiarlo.Der Diffusor streut den Klang, statt ihn zu schlucken.
il campo vicinoNahfeldNomen (m)C2
Nel campo vicino la sala conta meno.Im Nahfeld zählt der Raum weniger.
il monitor da studioAbhörlautsprecherNomen (m)C2
Il monitor da studio non deve abbellire nulla.Der Abhörlautsprecher darf nichts beschönigen.
il missaggioAbmischungNomen (m)C2
Il missaggio decide che cosa si sente per primo.Die Abmischung entscheidet, was man zuerst hört.
il masteringMasteringNomen (m)C2
Il mastering mette d’accordo i brani di un disco.Das Mastering bringt die Stücke einer Platte in Einklang.
Nicht masterizzazione — das ist das Brennen einer Scheibe.
il ritardo di andata e ritornoDurchlaufverzögerungNomen (m)C2
Il ritardo di andata e ritorno disturba chi canta in cuffia.Die Durchlaufverzögerung stört, wer mit Kopfhörer singt.
Nomen (f) (16)
la gestione dei livelliPegelführungNomen (f)C2
Una buona gestione dei livelli evita metà dei problemi.Eine gute Pegelführung verhindert die Hälfte der Probleme.
la saturazione del segnaleÜbersteuerungNomen (f)C2
La saturazione del segnale si sente come un crepitio.Die Übersteuerung hört sich wie ein Knistern an.
la distanza dal rumore di fondoStörabstandNomen (f)C2
La distanza dal rumore di fondo cala se il preamplificatore lavora troppo.Der Störabstand sinkt, wenn der Vorverstärker zu stark arbeitet.
l’alimentazione phantomPhantomspeisungNomen (f)C2
L’alimentazione phantom serve ai microfoni a condensatore.Die Phantomspeisung brauchen die Kondensatormikrofone.
la scatola di iniezione direttaDI-BoxNomen (f)C2
La scatola di iniezione diretta adatta il segnale dello strumento.Die DI-Box passt das Signal des Instruments an.
Auf dem Pult steht meist nur DI.
la soglia di innescoAnsprechschwelleNomen (f)C2
Sotto la soglia di innesco non succede nulla.Unterhalb der Ansprechschwelle geschieht nichts.
la retroazione acusticaakustische RückkopplungNomen (f)C2
La retroazione acustica parte sempre dalla stessa frequenza.Die akustische Rückkopplung setzt immer bei derselben Frequenz ein.
la spia da palcoBühnenmonitorNomen (f)C2
La spia da palco è puntata verso chi canta.Der Bühnenmonitor ist auf die singende Person gerichtet.
la verifica delle lineeLeitungsprüfungNomen (f)C2
La verifica delle linee precede la prova del suono.Die Leitungsprüfung geht der Klangprobe voraus.
la cassetta di palcoBühnenkastenNomen (f)C2
La cassetta di palco raccoglie tutti i cavi.Der Bühnenkasten sammelt alle Kabel.
la cancellazione di fasePhasenauslöschungNomen (f)C2
Due microfoni vicini creano cancellazione di fase.Zwei nahe Mikrofone erzeugen Phasenauslöschung.
la normalizzazione della sonoritàLautheitsnormalisierungNomen (f)C2
La normalizzazione della sonorità pareggia i brani in riproduzione.Die Lautheitsnormalisierung gleicht die Stücke bei der Wiedergabe an.
l’escursione dinamicaDynamikumfangNomen (f)C2
Una musica compressa perde escursione dinamica.Komprimierte Musik verliert Dynamikumfang.
la frequenza di campionaturaAbtastfrequenzNomen (f)C2
La frequenza di campionatura fissa il limite verso gli acuti.Die Abtastfrequenz legt die Grenze nach oben fest.
la profondità di bitBittiefeNomen (f)C2
La profondità di bit riguarda il rumore, non gli acuti.Die Bittiefe betrifft das Rauschen, nicht die Höhen.
la risposta della sala vuotaKlang des leeren SaalsNomen (f)C2
La risposta della sala vuota inganna sempre.Der Klang des leeren Saals täuscht immer.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.