Tontechnik

Ein Wort dieser Liste hat im Alltag eine ganz andere Bedeutung. La masterizzazione ist für die meisten das Brennen einer Scheibe; der letzte Arbeitsgang an einer Aufnahme heißt il mastering, unverändert italienisch. Wer im Studio nach masterizzazione fragt, bekommt einen Rohling gereicht. Und wo im Deutschen zweimal Monitor steht, stehen im Italienischen zwei verschiedene Wörter. Auf der Bühne heißt der Lautsprecher, der zurück zur Band zeigt, la spia — wörtlich das Kontrolllämpchen. Il monitor bleibt der Lautsprecher im Studio, vor dem gemischt wird. Wer beim Aufbau nach einem monitor ruft, meint für die Bühnencrew nichts Bestimmtes.