C2 · 31 Wörter
Musikproduktion auf Italienisch
Von der Aufnahme bis zur fertigen Mischung.
Im Studio wird nicht nur aufgenommen, sondern eingeritzt. Neben registrare steht incidere, das Wort aus der Zeit der Rille — und daran hängt die ganze Wortfamilie: die Aufnahme ist l’incisione, und was hinterher darüber gelegt wird, heißt deshalb la sovraincisione. Wer sovraregistrazione bildet, wird verstanden, trifft aber das Wort nicht, das auf dem Beiblatt steht. Ein zweites Wort führt geradewegs in die Irre. Das deutsche Panorama heißt am Pult la panoramizzazione, nicht il panorama — das bleibt die Aussicht von einem Berg. Die Handlung, etwas nach links oder rechts zu setzen, hat im Italienischen ein eigenes, längeres Wort, und die kurze Form meint immer die Landschaft.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
l’esecuzione registrataAufnahmedurchgangNomen (f)C2
La terza esecuzione registrata era la più viva.Der dritte Aufnahmedurchgang war der lebendigste.
la sovraincisioneNachaufnahmeNomen (f)C2
La sovraincisione del coro è avvenuta il giorno dopo.Die Nachaufnahme des Chors erfolgte am Tag darauf.
la microfonazioneMikrofonierungNomen (f)C2
La microfonazione della batteria richiede pazienza.Die Mikrofonierung des Schlagzeugs erfordert Geduld.
la catena lateraleSteuereingangNomen (f)C2
La catena laterale ascolta la cassa e abbassa il basso.Der Steuereingang hört die Bassdrum und senkt den Bass ab.
la coda del riverberoNachhallfahneNomen (f)C2
La coda del riverbero copre l’attacco successivo.Die Nachhallfahne überdeckt den nächsten Einsatz.
l’immagine stereoStereobildNomen (f)C2
L’immagine stereo si stringe in cuffia.Das Stereobild wird im Kopfhörer enger.
la panoramizzazionePanoramaNomen (f)C2
La panoramizzazione fa spazio alla voce al centro.Das Panorama schafft der Stimme Platz in der Mitte.
l’automazioneAutomationNomen (f)C2
L’automazione ricorda ogni movimento del cursore.Die Automation merkt sich jede Bewegung des Reglers.
la traccia di gruppoStemspurNomen (f)C2
La traccia di gruppo raccoglie tutti gli archi.Die Stemspur fasst alle Streicher zusammen.
la traccia del metronomoKlickspurNomen (f)C2
La traccia del metronomo resta in cuffia.Die Klickspur bleibt im Kopfhörer.
la compressione sulla sommaSummenkompressionNomen (f)C2
La compressione sulla somma tiene insieme il brano.Die Summenkompression hält das Stück zusammen.
l’elaborazione parallelaParallelbearbeitungNomen (f)C2
L’elaborazione parallela conserva gli attacchi.Die Parallelbearbeitung erhält die Einsätze.
la tecnica medio-lateraleMitte-SeiteNomen (f)C2
La tecnica medio-laterale allarga soltanto i lati.Mitte-Seite weitet nur die Seiten.
la specifica di consegnaAblieferungsvorgabeNomen (f)C2
La specifica di consegna chiede due formati.Die Ablieferungsvorgabe verlangt zwei Formate.
Nomen (m) (17)
il montaggio delle ripreseZusammenschnittNomen (m)C2
Il montaggio delle riprese unisce due strofe diverse.Der Zusammenschnitt fügt zwei verschiedene Strophen zusammen.
l’effetto di prossimitàNaheffektNomen (m)C2
L’effetto di prossimità gonfia i bassi della voce.Der Naheffekt bläht die Bässe der Stimme auf.
il tono d’ambienteRaumklangNomen (m)C2
Il tono d’ambiente si registra a sala vuota.Der Raumklang wird im leeren Saal aufgenommen.
il canale di sommaSummenkanalNomen (m)C2
Tutto passa dal canale di somma.Alles läuft über den Summenkanal.
il rapporto di compressioneKompressionsverhältnisNomen (m)C2
Un rapporto di compressione alto schiaccia la dinamica.Ein hohes Kompressionsverhältnis drückt die Dynamik zusammen.
il ritardo inizialeVorverzögerungNomen (m)C2
Il ritardo iniziale stacca la voce dal riverbero.Die Vorverzögerung löst die Stimme vom Nachhall.
il brano di riferimentoVergleichsaufnahmeNomen (m)C2
Il brano di riferimento smaschera un mix troppo cupo.Die Vergleichsaufnahme entlarvt eine zu dumpfe Mischung.
il volume di ascoltoAbhörlautstärkeNomen (m)C2
Un volume di ascolto basso rivela gli squilibri.Eine leise Abhörlautstärke zeigt die Ungleichgewichte.
il ditherDitherNomen (m)C2
Il dither si aggiunge soltanto alla fine.Dither wird erst ganz am Schluss hinzugefügt.
il richiamo della sessioneSitzungswiederherstellungNomen (m)C2
Il richiamo della sessione riporta ogni valore.Die Sitzungswiederherstellung bringt jeden Wert zurück.
l’ingresso direttoDirekteingangNomen (m)C2
Il basso passa dall’ingresso diretto.Der Bass geht über den Direkteingang.
l’inserimento in registrazioneEinstieg in die AufnahmeNomen (m)C2
L’inserimento in registrazione corregge una sola parola.Der Einstieg in die Aufnahme bessert ein einziges Wort aus.
il transitorioEinschwingvorgangNomen (m)C2
Il transitorio del pianoforte dura pochissimo.Der Einschwingvorgang des Klaviers dauert sehr kurz.
il recupero di guadagnoAufholverstärkungNomen (m)C2
Il recupero di guadagno riporta il livello dopo la compressione.Die Aufholverstärkung bringt den Pegel nach der Kompression zurück.
il filtro a banda strettaSchmalbandfilterNomen (m)C2
Un filtro a banda stretta toglie il ronzio.Ein Schmalbandfilter entfernt das Brummen.
il picco realewahrer SpitzenwertNomen (m)C2
Il picco reale supera quello indicato dal misuratore.Der wahre Spitzenwert liegt über dem, was die Anzeige nennt.
il trattamento acusticoRaumakustikbehandlungNomen (m)C2
Il trattamento acustico della stanza conta più di ogni apparecchio.Die Raumakustikbehandlung zählt mehr als jedes Gerät.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.