Musikproduktion

Im Studio wird nicht nur aufgenommen, sondern eingeritzt. Neben registrare steht incidere, das Wort aus der Zeit der Rille — und daran hängt die ganze Wortfamilie: die Aufnahme ist l’incisione, und was hinterher darüber gelegt wird, heißt deshalb la sovraincisione. Wer sovraregistrazione bildet, wird verstanden, trifft aber das Wort nicht, das auf dem Beiblatt steht. Ein zweites Wort führt geradewegs in die Irre. Das deutsche Panorama heißt am Pult la panoramizzazione, nicht il panorama — das bleibt die Aussicht von einem Berg. Die Handlung, etwas nach links oder rechts zu setzen, hat im Italienischen ein eigenes, längeres Wort, und die kurze Form meint immer die Landschaft.