Wo das Deutsche zusammensetzt, hat das Italienische ein einziges Wort — und dazu gleich das Verb. Il sottosterzo und il sovrasterzo stehen neben sottosterzare und sovrasterzare, sodass am Funk ein Wort genügt. Ähnlich kommt la mescola aus der Küche: gemischt wird da wie im Teig, und die Reifenmischung heißt danach.
Zwei Ausdrücke meinen dieselbe Luft und gehen in verschiedene Richtungen. La scia aerodinamica ist der Sog hinter dem Vordermann, der auf der Geraden Zeit schenkt; l’aria sporca ist dieselbe verwirbelte Luft, in der Kurve, wo sie Haftung nimmt. Wer nur Windschatten denkt, hat die Hälfte des Rennens nicht benannt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (11)
il carico aerodinamicoAbtriebNomen (m)C2
Il carico aerodinamico cresce con la velocità.Der Abtrieb wächst mit der Geschwindigkeit.
l’effetto suoloBodeneffektNomen (m)C2
L’effetto suolo incolla la vettura all’asfalto.Der Bodeneffekt klebt das Fahrzeug an den Asphalt.
l’apice della curvaScheitelpunktNomen (m)C2
Ha toccato l’apice della curva troppo presto.Er hat den Scheitelpunkt zu früh erreicht.
il sottosterzoUntersteuernNomen (m)C2
Il sottosterzo porta la vettura larga all’uscita.Das Untersteuern trägt das Fahrzeug am Ausgang nach außen.
il sovrasterzoÜbersteuernNomen (m)C2
Il sovrasterzo arriva senza preavviso sulle gomme fredde.Das Übersteuern kommt bei kalten Reifen ohne Vorwarnung.
il giro di formazioneEinführungsrundeNomen (m)C2
Nel giro di formazione si scaldano le gomme.In der Einführungsrunde werden die Reifen aufgewärmt.
il parco chiusoParc ferméNomen (m)C2
In parco chiuso non si tocca più nulla.Im Parc fermé wird nichts mehr angefasst.
il tetto di spesaBudgetobergrenzeNomen (m)C2
Il tetto di spesa cambia il modo di sviluppare la vettura.Die Budgetobergrenze ändert die Art, das Fahrzeug zu entwickeln.
i dati di telemetriaTelemetriedatenNomen (m)C2
I dati di telemetria arrivano al muretto in tempo reale.Die Telemetriedaten kommen in Echtzeit an die Boxenmauer.
il carico di carburanteTankfüllungNomen (m)C2
Il carico di carburante spiega i tempi dei primi giri.Die Tankfüllung erklärt die Zeiten der ersten Runden.
il record sul giroRundenrekordNomen (m)C2
Il record sul giro è caduto all’ultimo passaggio.Der Rundenrekord ist im letzten Durchgang gefallen.
Nomen (f) (16)
l’altezza da terraBodenfreiheitNomen (f)C2
Un’altezza da terra minore fa saltare la vettura sui cordoli.Eine geringere Bodenfreiheit lässt das Fahrzeug über die Randsteine springen.
l’aria sporcagestörte LuftNomen (f)C2
Nell’aria sporca la vettura perde aderenza in curva.In der gestörten Luft verliert das Fahrzeug in der Kurve Haftung.
la scia aerodinamicaWindschattenNomen (f)C2
In rettilineo la scia aerodinamica vale qualche decimo.Auf der Geraden bringt der Windschatten ein paar Zehntel.
la traiettoria idealeIdeallinieNomen (f)C2
Sul bagnato la traiettoria ideale è la più scivolosa.Auf nasser Strecke ist die Ideallinie die rutschigste.
la frenata in curvaKurvenbremsenNomen (f)C2
La frenata in curva aiuta a far girare la vettura.Das Kurvenbremsen hilft, das Fahrzeug einzudrehen.
la mescolaReifenmischungNomen (f)C2
La mescola più morbida dura meno.Die weichere Reifenmischung hält kürzer.
la granulazioneKörnungNomen (f)C2
La granulazione lascia la gomma ruvida.Die Körnung lässt den Reifen rau zurück.
la finestra di funzionamentoArbeitsfensterNomen (f)C2
Fuori dalla finestra di funzionamento la gomma non rende.Außerhalb des Arbeitsfensters bringt der Reifen nichts.
la sosta ritardataOvercutNomen (f)C2
La sosta ritardata ha funzionato con la pista in miglioramento.Der Overcut hat bei besser werdender Strecke funktioniert.
Länger draußen bleiben als der Gegner — das Gegenstück zur früheren Einfahrt.
la finestra della sostaBoxenfensterNomen (f)C2
La finestra della sosta si apre dopo il primo terzo di gara.Das Boxenfenster öffnet sich nach dem ersten Renndrittel.
la vettura di sicurezzaSicherheitsfahrzeugNomen (f)C2
La vettura di sicurezza ha azzerato il vantaggio.Das Sicherheitsfahrzeug hat den Vorsprung ausgelöscht.
la penalità in grigliaStartplatzstrafeNomen (f)C2
La penalità in griglia lo fa partire dal fondo.Die Startplatzstrafe lässt ihn von hinten starten.
la penalità di transito ai boxDurchfahrtsstrafeNomen (f)C2
La penalità di transito ai box costa più di mezzo minuto.Die Durchfahrtsstrafe kostet mehr als eine halbe Minute.
le verifiche tecnichetechnische AbnahmeNomen (f)C2
Le verifiche tecniche si fanno prima e dopo la gara.Die technische Abnahme findet vor und nach dem Rennen statt.
l’omologazioneHomologationNomen (f)C2
L’omologazione blocca il progetto per tutta la stagione.Die Homologation friert die Konstruktion für die ganze Saison ein.
la scheda di assettoAbstimmungsblattNomen (f)C2
La scheda di assetto elenca ogni regolazione.Das Abstimmungsblatt listet jede Einstellung auf.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
