Motorsport

Wo das Deutsche zusammensetzt, hat das Italienische ein einziges Wort — und dazu gleich das Verb. Il sottosterzo und il sovrasterzo stehen neben sottosterzare und sovrasterzare, sodass am Funk ein Wort genügt. Ähnlich kommt la mescola aus der Küche: gemischt wird da wie im Teig, und die Reifenmischung heißt danach. Zwei Ausdrücke meinen dieselbe Luft und gehen in verschiedene Richtungen. La scia aerodinamica ist der Sog hinter dem Vordermann, der auf der Geraden Zeit schenkt; l’aria sporca ist dieselbe verwirbelte Luft, in der Kurve, wo sie Haftung nimmt. Wer nur Windschatten denkt, hat die Hälfte des Rennens nicht benannt.