Drei Wörter für drei Personen, die oft dieselbe sind — und im Streitfall eben nicht. Il contraente unterschreibt und zahlt, l’assicurato ist die Person, deren Risiko gedeckt ist, il beneficiario bekommt am Ende das Geld. Wer eine Police für die Tochter abschließt, ist nur das erste davon.
Und zwei Wörter, die im Alltag harmlos klingen und hier eine Rechtsfolge tragen. La reticenza ist nicht Zurückhaltung, sondern das Verschweigen eines Umstands, nach dem gefragt wurde — es kann den Vertrag kosten. La rivalsa klingt nach Rache und ist der Regress: Die Gesellschaft zahlt zuerst und holt sich das Geld dann beim Verursacher.
Die Wörter
Verb (1)
manlevareschadlos haltenVerbC1
Il fornitore si impegna a manlevare l’azienda da ogni pretesa.Der Lieferant verpflichtet sich, das Unternehmen von allen Ansprüchen schadlos zu halten.
Wendung (4)
assicurarsi controversichern gegenWendungC1
Molte aziende scelgono di assicurarsi contro i danni da incendio.Viele Betriebe versichern sich gegen Brandschäden.
annullare la polizzaeinen Vertrag für nichtig erklärenWendungC1
L’impresa può annullare la polizza se la dichiarazione era falsa.Das Unternehmen kann den Vertrag für nichtig erklären, wenn die Angabe falsch war.
respingere la richiesta di risarcimentoeinen Anspruch ablehnenWendungC1
La compagnia ha deciso di respingere la richiesta di risarcimento.Die Gesellschaft hat entschieden, den Anspruch abzulehnen.
contestare il risarcimentoeinen Anspruch bestreitenWendungC1
L’assicurato può contestare il risarcimento offerto.Der Versicherte kann den angebotenen Anspruch bestreiten.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — sechs Listen und 265 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 53 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.