C1 · 53 Wörter
Versicherung und Schadensfall auf Italienisch
Von der Selbstbeteiligung bis zum Regress.
Drei Wörter für drei Personen, die oft dieselbe sind — und im Streitfall eben nicht. Il contraente unterschreibt und zahlt, l’assicurato ist die Person, deren Risiko gedeckt ist, il beneficiario bekommt am Ende das Geld. Wer eine Police für die Tochter abschließt, ist nur das erste davon. Und zwei Wörter, die im Alltag harmlos klingen und hier eine Rechtsfolge tragen. La reticenza ist nicht Zurückhaltung, sondern das Verschweigen eines Umstands, nach dem gefragt wurde — es kann den Vertrag kosten. La rivalsa klingt nach Rache und ist der Regress: Die Gesellschaft zahlt zuerst und holt sich das Geld dann beim Verursacher.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
manlevareschadlos haltenVerbC1
Il fornitore si impegna a manlevare l’azienda da ogni pretesa.Der Lieferant verpflichtet sich, das Unternehmen von allen Ansprüchen schadlos zu halten.
Wendung (4)
assicurarsi controversichern gegenWendungC1
Molte aziende scelgono di assicurarsi contro i danni da incendio.Viele Betriebe versichern sich gegen Brandschäden.
annullare la polizzaeinen Vertrag für nichtig erklärenWendungC1
L’impresa può annullare la polizza se la dichiarazione era falsa.Das Unternehmen kann den Vertrag für nichtig erklären, wenn die Angabe falsch war.
respingere la richiesta di risarcimentoeinen Anspruch ablehnenWendungC1
La compagnia ha deciso di respingere la richiesta di risarcimento.Die Gesellschaft hat entschieden, den Anspruch abzulehnen.
contestare il risarcimentoeinen Anspruch bestreitenWendungC1
L’assicurato può contestare il risarcimento offerto.Der Versicherte kann den angebotenen Anspruch bestreiten.
Nomen (m) (22)
il contraenteder VersicherungsnehmerNomen (m)C1
Il contraente non è sempre la persona assicurata.Der Versicherungsnehmer ist nicht immer die versicherte Person.
l’assuntore di rischider RisikoprüferNomen (m)C1
L’assuntore di rischi decide se accettare la proposta.Der Risikoprüfer entscheidet, ob der Antrag angenommen wird.
l’attuarioder VersicherungsmathematikerNomen (m)C1
L’attuario calcola quanto costerà il rischio.Der Versicherungsmathematiker berechnet, was das Risiko kosten wird.
l’azzardo moraledas VerhaltensrisikoNomen (m)C1
L’azzardo morale nasce quando il danno non pesa più su chi lo provoca.Das Verhaltensrisiko entsteht, wenn der Schaden den Verursacher nicht mehr belastet.
il rapporto sinistri su premidie SchadenquoteNomen (m)C1
Il rapporto sinistri su premi dice se il ramo è in perdita.Die Schadenquote sagt, ob die Sparte Verlust macht.
lo storico dei sinistrider SchadenverlaufNomen (m)C1
Lo storico dei sinistri segue il cliente quando cambia compagnia.Der Schadenverlauf folgt dem Kunden beim Wechsel der Gesellschaft.
lo sconto per assenza di sinistrider SchadenfreiheitsrabattNomen (m)C1
Lo sconto per assenza di sinistri si perde dopo un incidente.Der Schadenfreiheitsrabatt geht nach einem Unfall verloren.
l’evento assicuratoder VersicherungsfallNomen (m)C1
Il rimborso scatta solo se si verifica l’evento assicurato.Die Erstattung greift nur, wenn der Versicherungsfall eintritt.
il caso fortuitodas unabwendbare EreignisNomen (m)C1
Il caso fortuito libera il debitore dalla responsabilità.Das unabwendbare Ereignis befreit den Schuldner von der Haftung.
il termine di disdettadie Kündigungsfrist des VertragsNomen (m)C1
Il termine di disdetta scade prima della scadenza annuale.Die Kündigungsfrist des Vertrags endet vor dem Jahrestermin.
il periodo di carenzadie WartezeitNomen (m)C1
Durante il periodo di carenza la garanzia non opera ancora.Während der Wartezeit greift der Schutz noch nicht.
il rinnovo della polizzadie VerlängerungNomen (m)C1
Il rinnovo della polizza avviene ogni anno.Die Verlängerung erfolgt jedes Jahr.
il vuoto di coperturadie DeckungslückeNomen (m)C1
Tra le due polizze è rimasto un vuoto di copertura.Zwischen den beiden Policen blieb eine Deckungslücke.
il perito liquidatoreder SchadensgutachterNomen (m)C1
Il perito liquidatore fotografa i danni sul posto.Der Schadensgutachter fotografiert die Schäden vor Ort.
l’addetto ai sinistrider Sachbearbeiter für SchädenNomen (m)C1
L’addetto ai sinistri richiama entro pochi giorni.Der Sachbearbeiter für Schäden meldet sich in wenigen Tagen.
il danno totaleder TotalschadenNomen (m)C1
Dopo l’incendio è stato accertato un danno totale.Nach dem Brand wurde ein Totalschaden festgestellt.
il valore del relittoder RestwertNomen (m)C1
Il valore del relitto viene sottratto dal rimborso.Der Restwert wird von der Erstattung abgezogen.
il deprezzamentodie WertminderungNomen (m)C1
Il deprezzamento riduce l’importo pagato.Die Wertminderung verringert den ausgezahlten Betrag.
il valore di rimpiazzoder WiederbeschaffungswertNomen (m)C1
Il valore di rimpiazzo è più alto del valore di mercato.Der Wiederbeschaffungswert liegt über dem Marktwert.
il valore a nuovoder NeuwertersatzNomen (m)C1
Con il valore a nuovo si riceve il prezzo di un apparecchio nuovo.Beim Neuwertersatz bekommt man den Preis eines neuen Geräts.
il pagamento a titolo di cortesiadie KulanzzahlungNomen (m)C1
Il pagamento a titolo di cortesia non riconosce alcun obbligo.Die Kulanzzahlung erkennt keine Pflicht an.
l’obbligo di manlevadie SchadloshaltungNomen (m)C1
L’obbligo di manleva vale anche dopo la fine del contratto.Die Schadloshaltung gilt auch nach Vertragsende.
Nomen (f) (26)
la somma assicuratadie VersicherungssummeNomen (f)C1
La somma assicurata è indicata sulla prima pagina.Die Versicherungssumme steht auf der ersten Seite.
la franchigia assolutader SelbstbehaltNomen (f)C1
La franchigia assoluta resta sempre a carico dell’assicurato.Der Selbstbehalt bleibt immer beim Versicherten.
la quota a carico dell’assicuratodie Selbstbeteiligung im SchadensfallNomen (f)C1
La quota a carico dell’assicurato cresce con il valore del danno.Die Selbstbeteiligung im Schadensfall wächst mit der Schadenshöhe.
la nota di coperturadie vorläufige DeckungszusageNomen (f)C1
La nota di copertura vale finché arriva la polizza.Die vorläufige Deckungszusage gilt, bis die Police kommt.
la garanzia di responsabilità civileder HaftpflichtschutzNomen (f)C1
La garanzia di responsabilità civile copre i danni a terzi.Der Haftpflichtschutz deckt Schäden an Dritten.
la copertura kaskoder VollkaskoschutzNomen (f)C1
La copertura kasko paga anche i danni alla propria auto.Der Vollkaskoschutz zahlt auch Schäden am eigenen Wagen.
Kasko ist im Italienischen ein Fremdwort geblieben und wird nicht gebeugt.
l’assicurazione di viaggiodie ReiseversicherungNomen (f)C1
L’assicurazione di viaggio rimborsa le spese mediche all’estero.Die Reiseversicherung erstattet die Arztkosten im Ausland.
la tutela legaledie RechtsschutzversicherungNomen (f)C1
La tutela legale paga l’avvocato in caso di causa.Die Rechtsschutzversicherung zahlt den Anwalt im Prozessfall.
la mutualità del rischiodie RisikogemeinschaftNomen (f)C1
La mutualità del rischio regge tutto il sistema.Die Risikogemeinschaft trägt das ganze System.
la selezione avversadie NegativausleseNomen (f)C1
La selezione avversa attira soprattutto i casi peggiori.Die Negativauslese zieht vor allem die schlechten Fälle an.
la riassicurazionedie RückversicherungNomen (f)C1
La riassicurazione sposta una parte del rischio su un’altra impresa.Die Rückversicherung verlagert einen Teil des Risikos auf ein anderes Unternehmen.
la clausola di esclusionedie AusschlussklauselNomen (f)C1
Una clausola di esclusione toglie dalla garanzia i danni da guerra.Eine Ausschlussklausel nimmt Kriegsschäden aus dem Schutz heraus.
la sospensione del premiodie BeitragsfreistellungNomen (f)C1
La sospensione del premio congela il contratto per un periodo.Die Beitragsfreistellung legt den Vertrag für eine Weile still.
la circostanza rilevanteder gefahrerhebliche UmstandNomen (f)C1
Tacere una circostanza rilevante mette a rischio la copertura.Einen gefahrerheblichen Umstand zu verschweigen gefährdet den Schutz.
la reticenzadas VerschweigenNomen (f)C1
La reticenza dell’assicurato può far cadere il contratto.Das Verschweigen durch den Versicherten kann den Vertrag zu Fall bringen.
Nicht Zurückhaltung, sondern das Verschweigen eines Umstands, nach dem gefragt wurde.
l’appendice di polizzader Nachtrag zum VertragNomen (f)C1
Ogni modifica richiede un’appendice di polizza.Jede Änderung verlangt einen Nachtrag zum Vertrag.
la garanzia accessoriader ZusatzbausteinNomen (f)C1
La garanzia accessoria si aggiunge al contratto principale.Der Zusatzbaustein kommt zum Hauptvertrag hinzu.
la sottoassicurazionedie UnterversicherungNomen (f)C1
In caso di sottoassicurazione il rimborso viene ridotto.Bei Unterversicherung wird die Erstattung gekürzt.
l’assicurazione plurimadie DoppelversicherungNomen (f)C1
L’assicurazione plurima va comunicata a tutte le compagnie.Die Doppelversicherung muss allen Gesellschaften gemeldet werden.
la prova del dannoder SchadensnachweisNomen (f)C1
Senza prova del danno la pratica resta ferma.Ohne Schadensnachweis bleibt der Vorgang liegen.
la denuncia alle autoritàdie polizeiliche AnzeigeNomen (f)C1
Per un furto serve la denuncia alle autorità.Für einen Diebstahl braucht es die polizeiliche Anzeige.
la dichiarazione del testimonedie ZeugenaussageNomen (f)C1
La dichiarazione del testimone pesa più della ricostruzione.Die Zeugenaussage wiegt schwerer als die Rekonstruktion.
la perdita totaledie Abschreibung als unrettbarNomen (f)C1
La vettura è stata dichiarata in perdita totale.Der Wagen wurde als unrettbar abgeschrieben.
la proposta transattivadas AbfindungsangebotNomen (f)C1
La proposta transattiva chiude la pratica senza causa.Das Abfindungsangebot beendet den Vorgang ohne Prozess.
la rivalsader RegressNomen (f)C1
Dopo aver pagato, la compagnia agisce in rivalsa contro il responsabile.Nach der Zahlung nimmt die Gesellschaft Regress beim Verantwortlichen.
la surrogazioneder ForderungsübergangNomen (f)C1
Con la surrogazione il credito passa all’assicuratore.Mit dem Forderungsübergang geht die Forderung auf den Versicherer über.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 53 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.