C1 · 42 Wörter
Einkauf und Beschaffung auf Italienisch
Anfrage, Angebot, Rahmenvertrag — und was ein Preis alles nicht ist.
Zwei Wörter aus dem Alltag bekommen hier eine zweite Bedeutung. L’offerta ist im Laden das Sonderangebot und im Einkauf das Angebot des Lieferanten — eine richiesta di offerta bittet also nicht um einen Rabatt, sondern um eine Kalkulation. Und la gara ist der Wettlauf und zugleich die Ausschreibung: il bando di gara ist die Bekanntmachung, mit der sie eröffnet wird. Ein drittes ist ein falscher Freund mit Folgen. La penale hat mit Strafrecht nichts zu tun; sie ist die im Vertrag vereinbarte Vertragsstrafe, meist für Verzug. Und il conto deposito heißt nicht, dass die Ware bezahlt ist: Sie liegt im eigenen Lager und gehört bis zur Entnahme noch dem Lieferanten.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
la richiesta di offertadie AngebotsanfrageNomen (f)C1
La richiesta di offerta è partita a cinque fornitori.Die Angebotsanfrage ging an fünf Lieferanten.
la valutazione delle offertedie AngebotsbewertungNomen (f)C1
La valutazione delle offerte pesa anche i tempi.Die Angebotsbewertung gewichtet auch die Termine.
la fonte unica di forniturader AlleinbezugNomen (f)C1
Una fonte unica di fornitura rende fragile la produzione.Ein Alleinbezug macht die Fertigung anfällig.
la richiesta di acquistodie BestellanforderungNomen (f)C1
La richiesta di acquisto nasce nel reparto, non in ufficio acquisti.Die Bestellanforderung entsteht in der Abteilung, nicht im Einkauf.
l’accettazione dell’ordinedie schriftliche AuftragsbestätigungNomen (f)C1
Senza accettazione dell’ordine non c’è nulla di vincolante.Ohne schriftliche Auftragsbestätigung ist nichts verbindlich.
la scorta di sicurezzader SicherheitsbestandNomen (f)C1
La scorta di sicurezza copre i ritardi brevi.Der Sicherheitsbestand deckt kurze Verzögerungen ab.
le condizioni di pagamentodie ZahlungsbedingungenNomen (f)C1
Le condizioni di pagamento si trattano insieme al prezzo.Die Zahlungsbedingungen werden zusammen mit dem Preis verhandelt.
la clausola di revisione prezzidie PreisgleitklauselNomen (f)C1
La clausola di revisione prezzi lega il prezzo al costo del rame.Die Preisgleitklausel bindet den Preis an den Kupferpreis.
l’entrata mercider WareneingangNomen (f)C1
L’entrata merci registra il collo appena arriva.Der Wareneingang erfasst das Packstück, sobald es ankommt.
la consegna in difettodie MinderlieferungNomen (f)C1
La consegna in difetto va segnalata subito.Die Minderlieferung muss sofort gemeldet werden.
la valutazione del fornitoredie LieferantenbewertungNomen (f)C1
La valutazione del fornitore guarda puntualità e qualità.Die Lieferantenbewertung schaut auf Termintreue und Qualität.
l’analisi della spesadie AusgabenanalyseNomen (f)C1
L’analisi della spesa mostra dove finisce davvero il denaro.Die Ausgabenanalyse zeigt, wohin das Geld wirklich fließt.
la gestione per categorie merceologichedas WarengruppenmanagementNomen (f)C1
La gestione per categorie merceologiche raggruppa acquisti simili.Das Warengruppenmanagement bündelt ähnliche Einkäufe.
la scelta tra produrre e acquistareEigenfertigung oder FremdbezugNomen (f)C1
La scelta tra produrre e acquistare torna a ogni nuovo modello.Eigenfertigung oder Fremdbezug stellt sich bei jedem neuen Modell neu.
la verifica preventiva sul fornitoredie Sorgfaltsprüfung bei LieferantenNomen (f)C1
La verifica preventiva sul fornitore precede la firma.Die Sorgfaltsprüfung bei Lieferanten geht der Unterschrift voraus.
la penale per ritardodie Vertragsstrafe bei VerzugNomen (f)C1
La penale per ritardo scatta dal primo giorno.Die Vertragsstrafe bei Verzug greift ab dem ersten Tag.
Penale gehört ins Vertragsrecht, nicht ins Strafrecht.
la garanzia sui ricambidie ErsatzteilgarantieNomen (f)C1
La garanzia sui ricambi vale anche dopo la fine del modello.Die Ersatzteilgarantie gilt auch nach dem Auslaufen des Modells.
la prova del risparmioder Nachweis der EinsparungNomen (f)C1
La prova del risparmio si fa contro il prezzo dell’anno prima.Der Nachweis der Einsparung erfolgt gegen den Vorjahrespreis.
Nomen (m) (24)
il bando di garadie AusschreibungNomen (m)C1
Il bando di gara indica anche i termini di consegna.Die Ausschreibung nennt auch die Lieferfristen.
l’ambito di forniturader LieferumfangNomen (m)C1
Il montaggio non rientra nell’ambito di fornitura.Die Montage gehört nicht zum Lieferumfang.
i criteri di aggiudicazionedie ZuschlagskriterienNomen (m)C1
I criteri di aggiudicazione sono pubblici fin dall’inizio.Die Zuschlagskriterien sind von Anfang an öffentlich.
il fornitore preferenzialeder bevorzugte LieferantNomen (m)C1
Il fornitore preferenziale riceve la richiesta per primo.Der bevorzugte Lieferant bekommt die Anfrage zuerst.
il doppio approvvigionamentoder DoppelbezugNomen (m)C1
Il doppio approvvigionamento costa di più e protegge di più.Der Doppelbezug kostet mehr und schützt mehr.
il contratto quadro di forniturader RahmenliefervertragNomen (m)C1
Il contratto quadro di fornitura fissa i prezzi per un anno.Der Rahmenliefervertrag legt die Preise für ein Jahr fest.
l’ordine attuativoder Abruf aus dem RahmenvertragNomen (m)C1
Ogni ordine attuativo richiama il contratto quadro.Jeder Abruf aus dem Rahmenvertrag nimmt auf den Rahmen Bezug.
il tempo di riapprovvigionamentodie NachschubzeitNomen (m)C1
Il tempo di riapprovvigionamento è cresciuto negli ultimi mesi.Die Nachschubzeit ist in den letzten Monaten gewachsen.
il punto di riordinoder MeldebestandNomen (m)C1
Sotto il punto di riordino il sistema propone un ordine.Unter dem Meldebestand schlägt das System eine Bestellung vor.
il lotto economico di acquistodie optimale BestellmengeNomen (m)C1
Il lotto economico di acquisto mette insieme trasporto e giacenza.Die optimale Bestellmenge bringt Transport und Lagerung zusammen.
il costo totale di possessodie Gesamtkosten über die NutzungsdauerNomen (m)C1
Il costo totale di possesso comprende anche la manutenzione.Die Gesamtkosten über die Nutzungsdauer schließen die Wartung ein.
lo scaglione di prezzodie StaffelgrenzeNomen (m)C1
Sopra lo scaglione di prezzo il pezzo costa meno.Über der Staffelgrenze kostet das Stück weniger.
lo sconto per pagamento anticipatodas SkontoNomen (m)C1
Lo sconto per pagamento anticipato vale solo entro pochi giorni.Das Skonto gilt nur innerhalb weniger Tage.
il passaggio del rischioder GefahrübergangNomen (m)C1
Il passaggio del rischio avviene alla consegna al vettore.Der Gefahrübergang findet bei Übergabe an den Frachtführer statt.
il controllo in accettazionedie EingangsprüfungNomen (m)C1
Il controllo in accettazione riguarda solo alcuni pezzi.Die Eingangsprüfung betrifft nur einzelne Stücke.
il verbale di respingimentoder RückweisungsbelegNomen (m)C1
Il verbale di respingimento accompagna la merce che torna indietro.Der Rückweisungsbeleg begleitet die Ware zurück.
l’audit del fornitoredas LieferantenauditNomen (m)C1
L’audit del fornitore dura due giorni in stabilimento.Das Lieferantenaudit dauert zwei Tage im Werk.
l’albo dei fornitori qualificatidie Liste zugelassener LieferantenNomen (m)C1
Solo chi è nell’albo dei fornitori qualificati può offrire.Nur wer auf der Liste zugelassener Lieferanten steht, darf anbieten.
l’acquisto fuori proceduradie Bestellung am Einkauf vorbeiNomen (m)C1
Ogni acquisto fuori procedura sfugge al controllo dei costi.Jede Bestellung am Einkauf vorbei entzieht sich der Kostenkontrolle.
il rischio della catena di fornituradas LieferkettenrisikoNomen (m)C1
Il rischio della catena di fornitura non finisce al primo anello.Das Lieferkettenrisiko endet nicht beim ersten Glied.
il codice di condotta dei fornitorider Verhaltenskodex für LieferantenNomen (m)C1
Il codice di condotta dei fornitori è allegato al contratto.Der Verhaltenskodex für Lieferanten liegt dem Vertrag bei.
il periodo di garanziadie GewährleistungsfristNomen (m)C1
Il periodo di garanzia decorre dalla messa in servizio.Die Gewährleistungsfrist läuft ab der Inbetriebnahme.
il magazzino in conto depositodas KonsignationslagerNomen (m)C1
Nel magazzino in conto deposito la merce resta del fornitore.Im Konsignationslager bleibt die Ware Eigentum des Lieferanten.
il mandato a trattaredas VerhandlungsmandatNomen (m)C1
Il mandato a trattare fissa il limite di prezzo.Das Verhandlungsmandat setzt die Preisgrenze.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.