Einkauf und Beschaffung

Zwei Wörter aus dem Alltag bekommen hier eine zweite Bedeutung. L’offerta ist im Laden das Sonderangebot und im Einkauf das Angebot des Lieferanten — eine richiesta di offerta bittet also nicht um einen Rabatt, sondern um eine Kalkulation. Und la gara ist der Wettlauf und zugleich die Ausschreibung: il bando di gara ist die Bekanntmachung, mit der sie eröffnet wird. Ein drittes ist ein falscher Freund mit Folgen. La penale hat mit Strafrecht nichts zu tun; sie ist die im Vertrag vereinbarte Vertragsstrafe, meist für Verzug. Und il conto deposito heißt nicht, dass die Ware bezahlt ist: Sie liegt im eigenen Lager und gehört bis zur Entnahme noch dem Lieferanten.