Die Sätze, mit denen ein Gespräch nicht eskaliert.
Eine Entschuldigung ist im Italienischen immer mehrere: le scuse steht im Plural, und man sagt chiedere scusa — um Entschuldigung bitten — und nicht eine Entschuldigung geben. Wer mi scuso sagt, entschuldigt sich selbst; chiedo scusa überlässt das Verzeihen dem anderen, und genau darum geht es hier.
Zwei Wörter tragen mehr als eine Bedeutung. La critica ist der Tadel und die Besprechung — eine critica zu einem Buch kann ein Lob sein. Und il richiamo ist der Rückruf, der Reiz und die Rüge; erst il richiamo scritto ist die Abmahnung. Ein Bild stimmt dagegen genau überein: a quattro occhi zählt dieselben vier Augen wie das Deutsche.
Die Wörter
Verb (1)
smorzareabmildernVerbC1
Ha smorzato il tono per non ferire.Er hat den Ton abgemildert, um nicht zu verletzen.
Adjektiv (1)
attuabileumsetzbarAdjektivC1
Una richiesta attuabile dice che cosa cambiare domani.Eine umsetzbare Bitte sagt, was sich morgen ändern soll.
Wendung (11)
dare un riscontroRückmeldung gebenWendungC1
Cerca di dare un riscontro entro la settimana.Sie versucht, innerhalb der Woche eine Rückmeldung zu geben.
dare atto dianerkennenWendungC1
Le ha dato atto del lavoro fatto finora.Er hat ihre bisherige Arbeit anerkannt.
dirlo in altri terminiumformulierenWendungC1
Se non è chiaro, prova a dirlo in altri termini.Wenn es nicht klar ist, formuliert er es um.
assumersi un errorezu einem Fehler stehenWendungC1
Sa assumersi un errore davanti al gruppo.Sie kann vor der Gruppe zu einem Fehler stehen.
portare la questione più in altoein Anliegen eskalierenWendungC1
Ha deciso di portare la questione più in alto.Sie hat entschieden, das Anliegen zu eskalieren.
accettare una criticaKritik annehmenWendungC1
Non è facile accettare una critica in pubblico.Es ist nicht leicht, Kritik vor anderen anzunehmen.
sensibile alle critichedünnhäutigWendungC1
È sensibile alle critiche più di quanto ammetta.Er ist dünnhäutiger, als er zugibt.
chiarire le aspettativeErwartungen klärenWendungC1
Chiarire le aspettative all’inizio evita discussioni dopo.Erwartungen am Anfang zu klären erspart spätere Diskussionen.
a quattro occhiunter vier AugenWendungC1
Certe cose si dicono a quattro occhi.Manche Dinge sagt man unter vier Augen.
nominare il comportamentoVerhalten benennenWendungC1
Nomina il comportamento e non la persona.Sie benennt das Verhalten und nicht die Person.
evitare le etichetteEtiketten vermeidenWendungC1
Evitare le etichette rende la critica più utile.Etiketten zu vermeiden macht die Kritik brauchbarer.
Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 33 Listen und 1361 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.