C1 · 35 Wörter
Vortragen und Präsentieren auf Italienisch
Vom Einstieg bis zur Frage, auf die man keine Antwort hat.
Ein Wort meint hier den Raum und die Leute darin: la sala. Guardare la sala heißt nicht, die Wände anzusehen, sondern ins Publikum zu blicken, und la sala ha riso hat gelacht. Wer stattdessen il pubblico sagt, wird verstanden, klingt aber wie ein Programmheft. Und zwei Wörter, die von einer Beziehung zu handeln scheinen und es nicht tun. La relazione ist der Vortrag, il relatore die Person, die ihn hält — mit Berichten oder Verwandtschaft hat beides nichts zu tun. L’intercalare schließlich ist das Füllwort, ein Nomen aus einem Verb: männlich, obwohl es auf -e endet.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
esporrevortragenVerbC1
Deve esporre i risultati in pochi minuti.Sie muss die Ergebnisse in wenigen Minuten vortragen.
Wendung (8)
annunciare i passaggiden Weg weisenWendungC1
Chi parla bene annuncia i passaggi prima di farli.Wer gut spricht, weist den Weg, bevor er ihn geht.
raccogliere una domandaeine Frage aufnehmenWendungC1
Riesce a raccogliere una domanda anche difficile.Sie schafft es, auch eine schwierige Frage aufzunehmen.
rimandare una domandaeine Frage vertagenWendungC1
Ha preferito rimandare una domanda alla pausa.Er hat eine Frage lieber auf die Pause vertagt.
guardare la salains Publikum sehenWendungC1
Smette di leggere e comincia a guardare la sala.Er hört auf zu lesen und beginnt, ins Publikum zu sehen.
parlare rivolti allo schermozur Folie sprechenWendungC1
Ha finito per parlare rivolto allo schermo.Er hat am Ende nur noch zur Folie gesprochen.
voltarsi verso la salasich dem Raum zuwendenWendungC1
Basta voltarsi verso la sala per riprendere il contatto.Es genügt, sich dem Raum zuzuwenden, um den Kontakt zurückzugewinnen.
sforare i tempidie Zeit überziehenWendungC1
Ha sforato i tempi di parecchi minuti.Er hat die Zeit um etliche Minuten überzogen.
passare la parola aübergeben anWendungC1
Ora passo la parola alla collega.Ich übergebe jetzt an die Kollegin.
Nomen (f) (10)
la diapositivadie FolieNomen (f)C1
Ogni diapositiva porta una sola idea.Jede Folie trägt einen einzigen Gedanken.
la frase di chiusurader SchlusssatzNomen (f)C1
La frase di chiusura era già scritta.Der Schlusssatz stand schon geschrieben da.
la domanda ostiledie unfreundliche FrageNomen (f)C1
A una domanda ostile risponde con calma.Auf eine unfreundliche Frage antwortet er ruhig.
la tensione prima dell’interventodie Nervosität vor dem VortragNomen (f)C1
La tensione prima dell’intervento passa dopo le prime frasi.Die Nervosität vor dem Vortrag legt sich nach den ersten Sätzen.
la velocità di eloquiodas SprechtempoNomen (f)C1
La velocità di eloquio cresce quando si è nervosi.Das Sprechtempo steigt, wenn man nervös ist.
la prova a vuotodie TrockenübungNomen (f)C1
La prova a vuoto rivela i punti deboli.Die Trockenübung zeigt die schwachen Stellen.
la copia di scortadie SicherungskopieNomen (f)C1
La copia di scorta era su una chiavetta.Die Sicherungskopie lag auf einem Stick.
le note del relatoredie VortragsnotizenNomen (f)C1
Le note del relatore restano nascoste al pubblico.Die Vortragsnotizen bleiben dem Publikum verborgen.
la disposizione della salader RaumaufbauNomen (f)C1
La disposizione della sala cambia il tono dell’incontro.Der Raumaufbau ändert den Ton der Veranstaltung.
la prova del microfonodie MikrofonprobeNomen (f)C1
La prova del microfono si fa prima che entri il pubblico.Die Mikrofonprobe findet statt, bevor das Publikum kommt.
Nomen (m) (16)
il foglio di sintesider HandzettelNomen (m)C1
Il foglio di sintesi si consegna alla fine.Der Handzettel wird am Ende ausgeteilt.
il messaggio chiavedie KernaussageNomen (m)C1
Il messaggio chiave va detto due volte.Die Kernaussage muss zweimal fallen.
l’attacco del discorsoder EinstiegNomen (m)C1
L’attacco del discorso decide l’attenzione.Der Einstieg entscheidet über die Aufmerksamkeit.
il passaggio tra le partider AbschnittswechselNomen (m)C1
Il passaggio tra le parti è stato brusco.Der Abschnittswechsel kam abrupt.
il breve riepilogodie kurze ZusammenfassungNomen (m)C1
Un breve riepilogo aiuta chi è arrivato tardi.Eine kurze Zusammenfassung hilft denen, die spät kamen.
il punto principaledie HauptaussageNomen (m)C1
Il punto principale è finito nell’ultima riga.Die Hauptaussage ist in der letzten Zeile gelandet.
il giro di domandedie FragerundeNomen (m)C1
Il giro di domande dura un quarto d’ora.Die Fragerunde dauert eine Viertelstunde.
l’intercalaredas FüllwortNomen (m)C1
Ogni intercalare si sente più forte al microfono.Jedes Füllwort klingt am Mikrofon lauter.
il segnale del tempodie ZeitmarkeNomen (m)C1
Il segnale del tempo arriva dal fondo della sala.Die Zeitmarke kommt aus dem hinteren Teil des Saals.
il telecomando per le diapositivedie PräsentationsfernbedienungNomen (m)C1
Il telecomando per le diapositive non funzionava.Die Präsentationsfernbedienung ging nicht.
il guasto tecnicoder technische AusfallNomen (m)C1
Un guasto tecnico ha fermato il proiettore.Ein technischer Ausfall hat den Beamer lahmgelegt.
il supporto visivodas AnschauungsmittelNomen (m)C1
Un supporto visivo semplice regge meglio.Ein einfaches Anschauungsmittel hält besser.
il grafico sovraccaricodie überladene GrafikNomen (m)C1
Un grafico sovraccarico non si legge dal fondo.Eine überladene Grafik liest niemand aus der letzten Reihe.
il corpo del caratteredie SchriftgrößeNomen (m)C1
Il corpo del carattere era troppo piccolo.Die Schriftgröße war zu klein.
il contrasto dei colorider FarbkontrastNomen (m)C1
Il contrasto dei colori sparisce con la luce accesa.Der Farbkontrast verschwindet bei eingeschaltetem Licht.
il passo successivoder nächste SchrittNomen (m)C1
Il passo successivo era già deciso.Der nächste Schritt stand schon fest.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.