Arbeitszeugnis

Das deutsche Arbeitszeugnis mit seiner verabredeten Geheimschrift hat in Italien keine Entsprechung: Dort gibt es il certificato di lavoro, das Daten und Aufgaben festhält, und daneben freiwillige referenze. Die Wörter auf dieser Liste sind deshalb die, mit denen man ein deutsches Zeugnis auf Italienisch erklärt — und die, die in einem italienischen Empfehlungsschreiben wirklich vorkommen, con piena soddisfazione voran. Ein Wort begegnet einem in jedem italienischen Arbeitspapier: la mansione, die Aufgabe im arbeitsrechtlichen Sinn. Nicht Auftrag und nicht Stelle, sondern das, was jemand tatsächlich tut — la descrizione delle mansioni ist die Tätigkeitsbeschreibung. Und il rammarico, das Bedauern über den Weggang, ist hier ein Lob und keine Klage.