C1 · 34 Wörter
Arbeitszeugnis auf Italienisch
Der Text, der wohlwollend klingt und etwas anderes sagt.
Das deutsche Arbeitszeugnis mit seiner verabredeten Geheimschrift hat in Italien keine Entsprechung: Dort gibt es il certificato di lavoro, das Daten und Aufgaben festhält, und daneben freiwillige referenze. Die Wörter auf dieser Liste sind deshalb die, mit denen man ein deutsches Zeugnis auf Italienisch erklärt — und die, die in einem italienischen Empfehlungsschreiben wirklich vorkommen, con piena soddisfazione voran. Ein Wort begegnet einem in jedem italienischen Arbeitspapier: la mansione, die Aufgabe im arbeitsrechtlichen Sinn. Nicht Auftrag und nicht Stelle, sondern das, was jemand tatsächlich tut — la descrizione delle mansioni ist die Tätigkeitsbeschreibung. Und il rammarico, das Bedauern über den Weggang, ist hier ein Lob und keine Klage.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
con piena soddisfazionezu unserer vollsten ZufriedenheitWendungC1
Ha svolto il suo lavoro con piena soddisfazione.Er hat seine Arbeit zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.
con soddisfazionezu unserer ZufriedenheitWendungC1
Ha svolto i compiti affidati con soddisfazione.Sie hat die übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt.
Ohne piena ist es eine Stufe schlechter.
chiedere una rettificaeine Berichtigung verlangenWendungC1
Si può chiedere una rettifica entro un termine breve.Man kann in kurzer Frist eine Berichtigung verlangen.
Nomen (m) (16)
il certificato di lavorodas ArbeitszeugnisNomen (m)C1
Il certificato di lavoro elenca le date e le mansioni.Das Arbeitszeugnis führt Daten und Tätigkeiten auf.
il certificato in corso di rapportodas ZwischenzeugnisNomen (m)C1
Il certificato in corso di rapporto si chiede prima di cambiare reparto.Das Zwischenzeugnis fordert man an, bevor man die Abteilung wechselt.
il certificato di fine rapportodas EndzeugnisNomen (m)C1
Il certificato di fine rapporto arriva con l’ultima busta paga.Das Endzeugnis kommt mit der letzten Lohnabrechnung.
il giudizio sul rendimentodie LeistungsbeurteilungNomen (m)C1
Il giudizio sul rendimento occupa il paragrafo centrale.Die Leistungsbeurteilung steht im mittleren Absatz.
il linguaggio in codicedie ZeugnisspracheNomen (m)C1
Il linguaggio in codice si impara leggendo molti testi.Die Zeugnissprache lernt man, indem man viele Texte liest.
il periodo di servizioder BeschäftigungszeitraumNomen (m)C1
Il periodo di servizio è indicato al giorno.Der Beschäftigungszeitraum ist auf den Tag genau angegeben.
il motivo della cessazioneder BeendigungsgrundNomen (m)C1
Il motivo della cessazione non compare sempre.Der Beendigungsgrund steht nicht immer darin.
il rammarico e il ringraziamentoBedauern und DankNomen (m)C1
Il rammarico e il ringraziamento chiudono il testo.Bedauern und Dank beschließen den Text.
gli auguri per il futurodie ZukunftswünscheNomen (m)C1
Gli auguri per il futuro sono quasi obbligatori.Die Zukunftswünsche sind fast Pflicht.
il diritto al certificatoder ZeugnisanspruchNomen (m)C1
Il diritto al certificato non si perde con le dimissioni.Der Zeugnisanspruch geht mit der Kündigung nicht verloren.
il certificato semplicedas einfache ZeugnisNomen (m)C1
Il certificato semplice riporta solo i dati essenziali.Das einfache Zeugnis nennt nur die nötigen Angaben.
il certificato con valutazionedas qualifizierte ZeugnisNomen (m)C1
Il certificato con valutazione contiene anche un giudizio.Das qualifizierte Zeugnis enthält auch eine Beurteilung.
il livello di chi firmadie UnterschriftsebeneNomen (m)C1
Il livello di chi firma dice quanto pesa il documento.Die Unterschriftsebene sagt, wie viel das Papier wiegt.
l’elenco delle mansionidie AufgabenlisteNomen (m)C1
L’elenco delle mansioni comincia dalle più importanti.Die Aufgabenliste beginnt mit den wichtigsten.
il silenzio significativodas auffällige SchweigenNomen (m)C1
Il silenzio significativo su un tema si nota.Das auffällige Schweigen zu einem Punkt fällt auf.
il tribunale del lavorodas ArbeitsgerichtNomen (m)C1
Il tribunale del lavoro decide sulle richieste di rettifica.Das Arbeitsgericht entscheidet über Berichtigungsverlangen.
Nomen (f) (15)
la valutazione della condottadie VerhaltensbeurteilungNomen (f)C1
La valutazione della condotta viene dopo quella del lavoro.Die Verhaltensbeurteilung folgt auf die der Arbeit.
la frase conclusivadie SchlussformelNomen (f)C1
La frase conclusiva dice più del resto.Die Schlussformel sagt mehr als der Rest.
la descrizione delle mansionidie TätigkeitsbeschreibungNomen (f)C1
La descrizione delle mansioni deve essere completa.Die Tätigkeitsbeschreibung muss vollständig sein.
la formulazione benevoladie wohlwollende FormulierungNomen (f)C1
La formulazione benevola nasconde una critica.Die wohlwollende Formulierung verbirgt eine Kritik.
la data di rilasciodas AusstellungsdatumNomen (f)C1
La data di rilascio non dovrebbe essere molto posteriore alla fine del rapporto.Das Ausstellungsdatum sollte nicht weit nach dem Ende des Arbeitsverhältnisses liegen.
la carta intestatader FirmenbriefkopfNomen (f)C1
Il testo va scritto su carta intestata.Der Text gehört auf den Firmenbriefkopf.
la denominazione della posizionedie StellenbezeichnungNomen (f)C1
La denominazione della posizione deve corrispondere al contratto.Die Stellenbezeichnung muss zum Vertrag passen.
la responsabilità di progettodie ProjektverantwortungNomen (f)C1
La responsabilità di progetto va nominata per nome.Die Projektverantwortung muss beim Namen genannt werden.
la responsabilità sul personaledie PersonalverantwortungNomen (f)C1
La responsabilità sul personale cambia il peso del ruolo.Die Personalverantwortung ändert das Gewicht der Rolle.
la responsabilità di bilanciodie BudgetverantwortungNomen (f)C1
La responsabilità di bilancio si indica senza importi.Die Budgetverantwortung wird ohne Beträge angegeben.
la lode tiepidadas schwache LobNomen (f)C1
Una lode tiepida vale come una critica.Ein schwaches Lob wirkt wie eine Kritik.
la puntualità citatadie erwähnte PünktlichkeitNomen (f)C1
La puntualità citata da sola suona strana.Die erwähnte Pünktlichkeit klingt für sich allein seltsam.
la socievolezza citatadie erwähnte GeselligkeitNomen (f)C1
La socievolezza citata al posto del lavoro dice altro.Die erwähnte Geselligkeit anstelle der Arbeit sagt etwas anderes.
l’onestà citatadie erwähnte EhrlichkeitNomen (f)C1
L’onestà citata come pregio principale sorprende.Die erwähnte Ehrlichkeit als Hauptvorzug überrascht.
la formula standardder TextbausteinNomen (f)C1
La formula standard si riconosce a colpo d’occhio.Den Textbaustein erkennt man auf einen Blick.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.