C1 · 37 Wörter
Bergbau auf Italienisch
Wie man an das Gestein kommt und was nach der Schicht bleibt.
Ein Wort aus der Landwirtschaft steht hier für das Gegenteil von Anbau: la coltivazione ist im Bergbau der Abbau einer Lagerstätte — coltivare un giacimento heißt, es abzubauen. Und brillare glänzt hier nicht, sondern detoniert: far brillare la minaist das Sprengenla minadie Sprengladung Zwei Betriebe, die das Deutsche beide Bergwerk nennen könnte, trennt das Italienische scharf. La miniera gewinnt Erze und Kohle, la cava Steine, Kies und Marmor — die Grenze ist rechtlich und nicht eine Frage der Größe. Und il grisù, das Grubengas, ist ein Lehnwort und wird auf der letzten Silbe betont.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
scavare un pozzo minerarioeinen Schacht abteufenWendungC1
Per raggiungere il giacimento hanno scavato un pozzo minerario.Um an die Lagerstätte zu kommen, haben sie einen Schacht abgeteuft.
far brillare la minasprengenWendungC1
A fine turno fanno brillare la mina.Am Schichtende wird gesprengt.
Brillare heißt hier detonieren, nicht glänzen.
determinare il tenoreauf Gehalt untersuchenWendungC1
In laboratorio determinano il tenore del campione.Im Labor wird die Probe auf Gehalt untersucht.
Nomen (f) (10)
la galleria di accessoder StollenNomen (f)C1
La galleria di accesso scende con pendenza dolce.Der Stollen fällt sanft ab.
la coltivazione a lunga fronteder StrebbauNomen (f)C1
La coltivazione a lunga fronte lascia crollare il tetto dietro di sé.Beim Strebbau lässt man das Hangende hinter sich zusammenbrechen.
la coltivazione a camere e pilastrider KammerpfeilerbauNomen (f)C1
La coltivazione a camere e pilastri lascia in piedi parte del minerale.Der Kammerpfeilerbau lässt einen Teil des Minerals stehen.
l’armatura della galleriader AusbauNomen (f)C1
L’armatura della galleria regge il tetto.Der Ausbau trägt das Hangende.
la scoriadie SchlackeNomen (f)C1
La scoria viene depositata accanto allo stabilimento.Die Schlacke wird neben dem Werk abgelagert.
la pista di trasportodie Fahrstraße im TagebauNomen (f)C1
La pista di trasporto è larga come tre corsie.Die Fahrstraße im Tagebau ist so breit wie drei Spuren.
l’acqua di minieradas GrubenwasserNomen (f)C1
L’acqua di miniera va trattata prima di uscire.Das Grubenwasser muss vor der Ableitung behandelt werden.
la cava di pietrader SteinbruchNomen (f)C1
La cava di pietra fornisce blocchi per l’edilizia.Der Steinbruch liefert Blöcke für den Bau.
la cava di ghiaiadie KiesgrubeNomen (f)C1
La cava di ghiaia si trova lungo il fiume.Die Kiesgrube liegt am Fluss.
la chiusura della minieradie StilllegungNomen (f)C1
La chiusura della miniera dura anni.Die Stilllegung dauert Jahre.
Nomen (m) (24)
il castello di estrazionedas FördergerüstNomen (m)C1
Il castello di estrazione si vede da lontano.Das Fördergerüst sieht man von weitem.
l’argano di estrazionedie FördermaschineNomen (m)C1
L’argano di estrazione alza e abbassa la gabbia.Die Fördermaschine hebt und senkt den Förderkorb.
il fronte di abbattimentoder AbbaustoßNomen (m)C1
Il fronte di abbattimento avanza di pochi metri al giorno.Der Abbaustoß rückt am Tag wenige Meter vor.
il puntello di minierader GrubenstempelNomen (m)C1
Il puntello di miniera scricchiola prima di cedere.Der Grubenstempel knirscht, bevor er nachgibt.
il colpo di montagnader GebirgsschlagNomen (m)C1
Un colpo di montagna scuote tutta la zona.Ein Gebirgsschlag erschüttert das ganze Feld.
il brillamentodie SprengarbeitNomen (m)C1
Il brillamento è annunciato da un segnale acustico.Die Sprengarbeit wird durch ein Signal angekündigt.
il carro di perforazioneder BohrwagenNomen (m)C1
Il carro di perforazione apre i fori nel fronte.Der Bohrwagen setzt die Löcher in den Stoß.
il foro di minadas BohrlochNomen (m)C1
Ogni foro di mina viene caricato a mano.Jedes Bohrloch wird von Hand geladen.
il corpo mineralizzatoder ErzkörperNomen (m)C1
Il corpo mineralizzato si estende in profondità.Der Erzkörper reicht in die Tiefe.
il concentratodas KonzentratNomen (m)C1
Il concentrato parte in treno verso la costa.Das Konzentrat geht per Bahn zur Küste.
l’impianto di lavaggiodie AufbereitungsanlageNomen (m)C1
L’impianto di lavaggio separa il minerale dallo sterile.Die Aufbereitungsanlage trennt das Mineral vom tauben Gestein.
l’impianto di fusionedie HütteNomen (m)C1
L’impianto di fusione lavora giorno e notte.Die Hütte arbeitet Tag und Nacht.
il nastro trasportatoredas FörderbandNomen (m)C1
Il nastro trasportatore porta il materiale all’aperto.Das Förderband bringt das Material ins Freie.
l’escavatore a funeder Schaufelradbagger mit SeilzugNomen (m)C1
L’escavatore a fune scava sotto il livello dei cingoli.Der Schaufelradbagger mit Seilzug gräbt unter der eigenen Standfläche.
il pozzo di ventilazioneder WetterschachtNomen (m)C1
Il pozzo di ventilazione tira aria fresca in galleria.Der Wetterschacht zieht frische Luft in den Stollen.
il grisùdas GrubengasNomen (m)C1
Il grisù si accumula dove l’aria non gira.Das Grubengas sammelt sich, wo die Luft nicht zieht.
Lehnwort, betont auf der letzten Silbe.
l’abbattimento delle polveridie StaubbekämpfungNomen (m)C1
L’abbattimento delle polveri avviene con acqua nebulizzata.Die Staubbekämpfung erfolgt mit vernebeltem Wasser.
il minatore al fronteder HauerNomen (m)C1
Il minatore al fronte porta sempre la lampada.Der Hauer trägt immer die Lampe bei sich.
il sorvegliante di minierader SteigerNomen (m)C1
Il sorvegliante di miniera controlla l’aria prima del turno.Der Steiger prüft vor der Schicht die Wetter.
l’aggottamentodie WasserhaltungNomen (m)C1
L’aggottamento continua anche dopo la chiusura.Die Wasserhaltung läuft auch nach der Stilllegung weiter.
il livello della faldader GrundwasserspiegelNomen (m)C1
Il livello della falda risale quando le pompe si fermano.Der Grundwasserspiegel steigt, wenn die Pumpen stehen.
il recupero ambientaledie RekultivierungNomen (m)C1
Il recupero ambientale trasforma la discarica in bosco.Die Rekultivierung macht aus der Halde einen Wald.
il canone di concessionedie FörderabgabeNomen (m)C1
Il canone di concessione si paga sulla quantità estratta.Die Förderabgabe wird auf die geförderte Menge gezahlt.
gli impianti di superficiedie Schachtanlage über TageNomen (m)C1
Gli impianti di superficie restano visibili molto a lungo.Die Schachtanlage über Tage bleibt sehr lange sichtbar.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.