Bergbau

Ein Wort aus der Landwirtschaft steht hier für das Gegenteil von Anbau: la coltivazione ist im Bergbau der Abbau einer Lagerstätte — coltivare un giacimento heißt, es abzubauen. Und brillare glänzt hier nicht, sondern detoniert: far brillare la mina ist das Sprengen, la mina die Sprengladung. Zwei Betriebe, die das Deutsche beide Bergwerk nennen könnte, trennt das Italienische scharf. La miniera gewinnt Erze und Kohle, la cava Steine, Kies und Marmor — die Grenze ist rechtlich und nicht eine Frage der Größe. Und il grisù, das Grubengas, ist ein Lehnwort und wird auf der letzten Silbe betont.