C1 · 41 Wörter
Messtechnik auf Italienisch
Sensor, Abweichung, Rückführung — eine Zahl mit Anspruch.
Zwei Paare, die man hier nicht verwechseln darf. L’esattezzaist die Nähe zum wahren Wertla precisionedie Streuung der Wiederholungen — ein Gerät kann sehr präzise immer dasselbe Falsche anzeigen Und la taratura ist der Vergleich mit einem Normal, la regolazione der Eingriff, der das Gerät danach zurechtrückt. Wer nur kalibriert, hat noch nichts verstellt. Ein Wort trägt drei Bedeutungen und alle drei begegnen einem im Labor: il campione ist das Bezugsnormal, die Probe und im Sport der Meister. Il campione di riferimento ist immer das erste davon. Und la misura heißt sowohl die Messung als auch das Maß — su misura ist maßgeschneidert und hat mit Metrologie nichts zu tun.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (20)
il misurandodie MessgrößeNomen (m)C1
Il misurando va definito prima di scegliere lo strumento.Die Messgröße wird festgelegt, bevor man das Gerät wählt.
l’errore sistematicoder systematische FehlerNomen (m)C1
L’errore sistematico si ripete sempre nella stessa direzione.Der systematische Fehler wiederholt sich immer in dieselbe Richtung.
l’errore casualeder zufällige FehlerNomen (m)C1
L’errore casuale si riduce mediando più letture.Der zufällige Fehler sinkt, wenn man mehrere Ablesungen mittelt.
lo scostamento di zerodie NullpunktabweichungNomen (m)C1
Lo scostamento di zero sposta tutta la scala.Die Nullpunktabweichung verschiebt die ganze Skala.
l’errore di guadagnoder SteigungsfehlerNomen (m)C1
L’errore di guadagno cresce verso il fondo scala.Der Steigungsfehler wächst zum Skalenende hin.
il campione di riferimentodas BezugsnormalNomen (m)C1
Il campione di riferimento resta chiuso in una stanza a temperatura fissa.Das Bezugsnormal bleibt in einem Raum mit fester Temperatur.
il certificato di taraturader KalibrierscheinNomen (m)C1
Il certificato di taratura riporta anche l’incertezza.Der Kalibrierschein nennt auch die Unsicherheit.
l’intervallo di taraturader KalibrierabstandNomen (m)C1
L’intervallo di taratura dipende da quanto lo strumento è sollecitato.Der Kalibrierabstand hängt davon ab, wie stark das Gerät beansprucht wird.
il sensore di misurader MessaufnehmerNomen (m)C1
Il sensore di misura sta a contatto con il pezzo.Der Messaufnehmer liegt am Werkstück an.
il trasduttoreder MesswandlerNomen (m)C1
Il trasduttore trasforma la pressione in tensione.Der Messwandler macht aus Druck eine Spannung.
il condizionamento del segnaledie SignalaufbereitungNomen (m)C1
Il condizionamento del segnale avviene vicino al sensore.Die Signalaufbereitung geschieht nahe am Sensor.
il ripiegamento spettraledie RückfaltungNomen (m)C1
Il ripiegamento spettrale finge segnali che non esistono.Die Rückfaltung täuscht Signale vor, die es nicht gibt.
il filtro passa-bassoder TiefpassfilterNomen (m)C1
Il filtro passa-basso taglia le componenti veloci.Der Tiefpassfilter schneidet die schnellen Anteile weg.
il rapporto segnale-rumoredas Signal-Rausch-VerhältnisNomen (m)C1
Il rapporto segnale-rumore peggiora con cavi lunghi.Das Signal-Rausch-Verhältnis wird mit langen Kabeln schlechter.
l’anello di massadie ErdschleifeNomen (m)C1
Un anello di massa porta ronzio nella misura.Eine Erdschleife bringt Brummen in die Messung.
il tempo di riscaldamentodie AnwärmzeitNomen (m)C1
Il tempo di riscaldamento va rispettato prima della prima lettura.Die Anwärmzeit ist vor der ersten Ablesung einzuhalten.
il registratore di datider DatenloggerNomen (m)C1
Il registratore di dati resta acceso tutta la notte.Der Datenlogger läuft die ganze Nacht durch.
il rapporto di provader MessberichtNomen (m)C1
Il rapporto di prova elenca strumenti e condizioni.Der Messbericht führt Geräte und Bedingungen auf.
il limite di accettazionedie AnnahmegrenzeNomen (m)C1
Il limite di accettazione è più stretto della tolleranza.Die Annahmegrenze liegt enger als die Toleranz.
il confronto interlaboratoriodie Vergleichsmessung mehrerer LaboreNomen (m)C1
Il confronto interlaboratorio rivela le differenze fra i metodi.Die Vergleichsmessung mehrerer Labore deckt die Unterschiede zwischen den Verfahren auf.
Nomen (f) (21)
l’esattezza di misuradie Nähe zum wahren WertNomen (f)C1
L’esattezza di misura dice quanto ci si avvicina al valore vero.Die Nähe zum wahren Wert sagt, wie weit man an ihn herankommt.
la precisione dello strumentodie Präzision eines GerätsNomen (f)C1
La precisione dello strumento si vede ripetendo la stessa prova.Die Präzision eines Geräts zeigt sich beim Wiederholen derselben Prüfung.
la risoluzione di letturadie Anzeigeauflösung eines MessgerätsNomen (f)C1
La risoluzione di lettura non è ancora un’indicazione di qualità.Die Anzeigeauflösung eines Messgeräts sagt noch nichts über seine Güte.
l’isteresidie HystereseNomen (f)C1
L’isteresi si misura salendo e poi scendendo.Die Hysterese misst man aufwärts und dann abwärts.
la linearitàdie LinearitätNomen (f)C1
La linearità peggiora agli estremi del campo.Die Linearität wird an den Enden des Bereichs schlechter.
la riferibilità della misuradie Rückführbarkeit einer MessungNomen (f)C1
La riferibilità della misura passa da una catena di confronti.Die Rückführbarkeit einer Messung führt über eine Kette von Vergleichen.
la regolazione dello strumentodie Justierung eines GerätsNomen (f)C1
La regolazione dello strumento avviene dopo il confronto.Die Justierung eines Geräts erfolgt nach dem Vergleich.
la verifica dello zerodie NullpunktprüfungNomen (f)C1
La verifica dello zero apre ogni giornata di prove.Die Nullpunktprüfung steht am Anfang jedes Prüftags.
la frequenza di campionamentodie AbtastrateNomen (f)C1
La frequenza di campionamento deve superare il doppio della banda.Die Abtastrate muss über dem Doppelten der Bandbreite liegen.
la schermaturadie AbschirmungNomen (f)C1
La schermatura del cavo va collegata da un lato solo.Die Abschirmung des Kabels wird nur an einer Seite angeschlossen.
la misura a quattro filidie VierleitermessungNomen (f)C1
La misura a quattro fili elimina la resistenza dei cavi.Die Vierleitermessung schaltet den Kabelwiderstand aus.
la deriva termicadie TemperaturdriftNomen (f)C1
La deriva termica falsa le prove lunghe.Die Temperaturdrift verfälscht lange Prüfungen.
la misura ripetutadie WiederholungsmessungNomen (f)C1
La misura ripetuta mostra quanto il valore balla.Die Wiederholungsmessung zeigt, wie stark der Wert schwankt.
la lettura anomaladie abweichende AblesungNomen (f)C1
Una lettura anomala va annotata, non cancellata.Eine abweichende Ablesung wird notiert, nicht gelöscht.
la media delle letturedie MittelungNomen (f)C1
La media delle letture nasconde la dispersione.Die Mittelung verbirgt die Streuung.
le cifre significativedie geltenden ZiffernNomen (f)C1
Le cifre significative non aumentano con la calcolatrice.Die geltenden Ziffern werden vom Taschenrechner nicht mehr.
la regola di arrotondamentodie RundungsregelNomen (f)C1
La regola di arrotondamento va scritta nel rapporto.Die Rundungsregel gehört in den Bericht.
la catena di misuradie MessketteNomen (f)C1
La catena di misura vale quanto il suo anello più debole.Die Messkette ist so gut wie ihr schwächstes Glied.
la misura in campodie Messung vor OrtNomen (f)C1
La misura in campo trova condizioni meno stabili.Die Messung vor Ort trifft auf weniger stabile Bedingungen.
la condizione di riferimentodie BezugsbedingungNomen (f)C1
La condizione di riferimento è indicata sul certificato.Die Bezugsbedingung steht auf dem Zeugnis.
la dichiarazione di conformitàdie KonformitätsaussageNomen (f)C1
La dichiarazione di conformità tiene conto dell’incertezza.Die Konformitätsaussage berücksichtigt die Unsicherheit.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.