Messtechnik

Zwei Paare, die man hier nicht verwechseln darf. L’esattezza ist die Nähe zum wahren Wert, la precisione die Streuung der Wiederholungen — ein Gerät kann sehr präzise immer dasselbe Falsche anzeigen. Und la taratura ist der Vergleich mit einem Normal, la regolazione der Eingriff, der das Gerät danach zurechtrückt. Wer nur kalibriert, hat noch nichts verstellt. Ein Wort trägt drei Bedeutungen und alle drei begegnen einem im Labor: il campione ist das Bezugsnormal, die Probe und im Sport der Meister. Il campione di riferimento ist immer das erste davon. Und la misura heißt sowohl die Messung als auch das Maß — su misura ist maßgeschneidert und hat mit Metrologie nichts zu tun.