C1 · 49 Wörter
Blick, Miene, Haltung
Neunundvierzig Verben für das, was ohne Worte passiert.
Wo das Deutsche ein Verb hat, nimmt das Italienische oft den Körperteil dazu — und lässt dafür das Possessivum weg. Es heißt mordersi il labbro und nicht sich sein Lippe beißen, alzare le spalle und nicht seine Schultern heben. Das reflexive si oder der bestimmte Artikel sagt schon, wem die Lippe gehört; ein suo davor klingt, als wäre es die Lippe von jemand anderem. Und ein Verb, das hier fehlt, obwohl man es erwartet: fissare heißt im Wortschatz dieses Paares schon festlegen, deshalb steht das Starren als guardare fisso da. Vorsicht auch bei guardare storto — nicht schief schauen, sondern jemanden böse ansehen.
Die Wörter
Verb (18)
scrutareangestrengt schauenVerbC1
Scruta il tabellone per trovare il binario.Sie schaut angestrengt auf die Tafel, um das Gleis zu finden.
contemplarelange betrachtenVerbC1
Contempla il quadro da parecchi minuti.Er betrachtet das Bild schon einige Minuten lang.
sbirciarelugenVerbC1
Sbircia la risposta del compagno di banco.Er lugt auf die Antwort des Sitznachbarn.
intravedereflüchtig sehenVerbC1
Si intravede il campanile dietro la nebbia.Man sieht den Kirchturm flüchtig hinter dem Nebel.
sogghignaregrinsenVerbC1
Sogghigna quando sente la scusa.Er grinst, als er die Ausrede hört.
arrossireerrötenVerbC1
Arrossisce ogni volta che lo nominano.Er errötet jedes Mal, wenn man ihn nennt.
trasalirezusammenzuckenVerbC1
Trasalisce al rumore della porta.Sie zuckt beim Geräusch der Tür zusammen.
rabbrividireschaudernVerbC1
Rabbrividisce al pensiero di tornare là.Ihm schaudert bei dem Gedanken, dorthin zurückzukehren.
tremolarebeben, zitternVerbC1
La sua voce tremola quando parla in pubblico.Seine Stimme bebt, wenn er vor Publikum spricht.
sussultarezuckenVerbC1
Sussulta ogni volta che squilla il telefono.Er zuckt jedes Mal, wenn das Telefon klingelt.
boccheggiarenach Luft schnappenVerbC1
Boccheggia dopo la corsa in salita.Er schnappt nach dem Lauf bergauf nach Luft.
gemerestöhnenVerbC1
Geme piano mentre si alza dalla sedia.Er stöhnt leise, während er vom Stuhl aufsteht.
grugniregrunzen, brummenVerbC1
Grugnisce qualcosa e torna al lavoro.Er brummt etwas und geht wieder an die Arbeit.
sbadigliaregähnenVerbC1
Sbadiglia senza coprirsi la bocca.Sie gähnt, ohne sich den Mund zuzuhalten.
avvinghiareumklammernVerbC1
Avvinghia la borsa al petto.Sie umklammert die Tasche an der Brust.
afferrareergreifen, erfassenVerbC1
Afferra il bicchiere prima che cada.Er ergreift das Glas, bevor es fällt.
stravaccarsilümmelnVerbC1
Si stravacca sul divano appena entra.Er lümmelt sich aufs Sofa, sobald er hereinkommt.
dimenarsiherumzappelnVerbC1
Si dimena sulla sedia durante l’attesa.Er zappelt während des Wartens auf dem Stuhl herum.
Wendung (31)
dare un’occhiatakurz hinsehenWendungC1
Ha dato un’occhiata all’orologio senza fermarsi.Er hat kurz auf die Uhr gesehen, ohne stehen zu bleiben.
guardare fissostarrenWendungC1
Il bambino guarda fisso lo schermo.Das Kind starrt auf den Bildschirm.
scorrere una paginaeine Seite überfliegenWendungC1
Scorre la pagina con lo sguardo prima di rispondere.Sie überfliegt die Seite, bevor sie antwortet.
strizzare gli occhiblinzeln, die Augen zusammenkneifenWendungC1
Strizza gli occhi per leggere il cartello lontano.Er kneift die Augen zusammen, um das ferne Schild zu lesen.
sbattere le palpebreblinzelnWendungC1
Sbatte le palpebre più spesso quando è stanco.Er blinzelt häufiger, wenn er müde ist.
fare l’occhiolinozwinkernWendungC1
Le ha fatto l’occhiolino dall’altra parte del tavolo.Er hat ihr vom anderen Ende des Tisches zugezwinkert.
inarcare un sopracciglioeine Augenbraue hebenWendungC1
Inarca un sopracciglio senza dire nulla.Sie hebt eine Augenbraue, ohne etwas zu sagen.
corrugare la frontedie Stirn runzelnWendungC1
Corruga la fronte davanti alla domanda.Er runzelt bei der Frage die Stirn.
guardare stortofinster blickenWendungC1
Il vicino ci guarda storto ogni mattina.Der Nachbar blickt uns jeden Morgen finster an.
Nicht schief schauen, sondern jemanden böse ansehen.
sorridere con sufficienzasüffisant lächelnWendungC1
Sorride con sufficienza alla proposta.Sie lächelt süffisant über den Vorschlag.
essere raggiantestrahlenWendungC1
È raggiante da quando ha ricevuto la notizia.Sie strahlt, seit sie die Nachricht bekommen hat.
evitare lo sguardoBlickkontakt vermeidenWendungC1
Evita lo sguardo del capo durante la riunione.Er vermeidet während der Sitzung den Blickkontakt mit dem Chef.
fare una smorfiadas Gesicht verziehenWendungC1
Fa una smorfia appena assaggia la salsa.Er verzieht das Gesicht, sobald er die Soße probiert.
tremare dal freddozittern vor KälteWendungC1
Trema dal freddo alla fermata.Sie zittert an der Haltestelle vor Kälte.
sospirare profondamenteschwer seufzenWendungC1
Sospira profondamente prima di firmare.Sie seufzt schwer, bevor sie unterschreibt.
scuotere la testaden Kopf schüttelnWendungC1
Scuote la testa e chiude il quaderno.Er schüttelt den Kopf und schließt das Heft.
alzare le spalledie Schultern zuckenWendungC1
Alza le spalle come se non lo riguardasse.Sie zuckt die Schultern, als ginge es sie nichts an.
incrociare le bracciadie Arme verschränkenWendungC1
Incrocia le braccia e aspetta.Er verschränkt die Arme und wartet.
stringere il pugnodie Faust ballenWendungC1
Stringe il pugno sotto il tavolo.Sie ballt unter dem Tisch die Faust.
stringere con forzafest greifenWendungC1
Stringe con forza la ringhiera.Er greift fest nach dem Geländer.
allentare la presaden Griff lösenWendungC1
Allenta la presa solo alla fine.Sie löst den Griff erst am Ende.
indicare con il ditozeigen aufWendungC1
Indica con il dito la fermata giusta.Er zeigt auf die richtige Haltestelle.
fare cenno con la manoherwinkenWendungC1
Fa cenno con la mano di avvicinarsi.Sie winkt mit der Hand her.
chiamare qualcuno con un gestojemanden herüberwinkenWendungC1
Chiama il collega con un gesto.Er winkt den Kollegen herüber.
sporgersi in avantisich vorbeugenWendungC1
Si sporge in avanti per sentire meglio.Sie beugt sich vor, um besser zu hören.
appoggiarsi allo schienalesich zurücklehnenWendungC1
Si appoggia allo schienale e ascolta.Er lehnt sich zurück und hört zu.
stare seduto drittoaufrecht sitzenWendungC1
Sta seduto dritto per tutta la lezione.Er sitzt die ganze Stunde aufrecht.
camminare avanti e indietroauf und ab gehenWendungC1
Cammina avanti e indietro nel corridoio.Sie geht im Flur auf und ab.
battere il piedemit dem Fuß wippenWendungC1
Batte il piede a ritmo mentre aspetta.Sie wippt beim Warten im Takt mit dem Fuß.
tamburellare con le ditamit den Fingern trommelnWendungC1
Tamburella con le dita sul tavolo.Er trommelt mit den Fingern auf den Tisch.
mordersi il labbrosich auf die Lippe beißenWendungC1
Si morde il labbro per non ridere.Sie beißt sich auf die Lippe, um nicht zu lachen.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — sechs Listen und 235 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.