Vakuumtechnik

La perdita heißt Verlust und Leck zugleich, und beide Bedeutungen treffen sich hier. La perdita virtuale ist dabei kein eingebildetes Leck: Es ist Gas, das irgendwo im Inneren eingeschlossen war und langsam herauskommt. Von außen ist alles dicht — von innen nicht. Und die Skala läuft dem deutschen Ohr entgegen. L’alto vuoto ist nicht der höhere Druck, sondern der niedrigere: Je „höher" das Vakuum, desto weniger ist noch da. Wer l’ultra alto vuoto hört, muss die Zahl im Kopf nach unten drehen.