C2 · 33 Wörter
Vakuumtechnik auf Italienisch
Wo fast nichts ist, und warum das so schwer herzustellen ist.
La perdita heißt Verlust und Leck zugleich, und beide Bedeutungen treffen sich hier. La perdita virtuale ist dabei kein eingebildetes Leck: Es ist Gas, das irgendwo im Inneren eingeschlossen war und langsam herauskommt. Von außen ist alles dicht — von innen nicht. Und die Skala läuft dem deutschen Ohr entgegen. L’alto vuoto ist nicht der höhere Druck, sondern der niedrigere: Je „höher“ das Vakuum, desto weniger ist noch da. Wer l’ultra alto vuoto hört, muss die Zahl im Kopf nach unten drehen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
l’intervallo di pressioneDruckbereichNomen (m)C2
Ogni pompa lavora nel suo intervallo di pressione.Jede Pumpe arbeitet in ihrem Druckbereich.
il vuoto grossolanoGrobvakuumNomen (m)C2
Il vuoto grossolano si raggiunge in pochi minuti.Das Grobvakuum ist in wenigen Minuten erreicht.
l’alto vuotoHochvakuumNomen (m)C2
In alto vuoto le molecole non si incontrano quasi più.Im Hochvakuum treffen sich die Moleküle fast nicht mehr.
l’ultra alto vuotoUltrahochvakuumNomen (m)C2
L’ultra alto vuoto richiede pareti pulitissime.Das Ultrahochvakuum verlangt blitzsaubere Wände.
il libero cammino mediomittlere freie WeglängeNomen (m)C2
Il libero cammino medio diventa più lungo della camera.Die mittlere freie Weglänge wird länger als die Kammer.
il flusso molecolareMolekularströmungNomen (m)C2
Nel flusso molecolare il gas non si comporta più come un fluido.In der Molekularströmung verhält sich das Gas nicht mehr wie eine Flüssigkeit.
il getterGetterNomen (m)C2
Il getter lega il gas che resta.Der Getter bindet das übrige Gas.
il degassamentoAusgasenNomen (m)C2
Il degassamento delle pareti non finisce mai del tutto.Das Ausgasen der Wände hört nie ganz auf.
il riscaldamento sotto vuotoAusheizenNomen (m)C2
Il riscaldamento sotto vuoto dura un giorno intero.Das Ausheizen dauert einen ganzen Tag.
il tasso di perditaLeckrateNomen (m)C2
Il tasso di perdita si misura, non si indovina.Die Leckrate wird gemessen, nicht geraten.
il vacuometroVakuummeterNomen (m)C2
Il vacuometro segna ancora troppo.Das Vakuummeter zeigt noch zu viel an.
il vacuometro a ionizzazioneIonisationsmessröhreNomen (m)C2
Il vacuometro a ionizzazione funziona solo in alto vuoto.Die Ionisationsmessröhre arbeitet nur im Hochvakuum.
il passante elettricoDurchführungNomen (m)C2
Il passante elettrico porta la corrente dentro senza aprire nulla.Die Durchführung bringt den Strom hinein, ohne etwas zu öffnen.
il rientro d’ariaFlutenNomen (m)C2
Il rientro d’aria si fa con azoto secco.Das Fluten geschieht mit trockenem Stickstoff.
il rischio di implosioneImplosionsgefahrNomen (m)C2
Il rischio di implosione riguarda i recipienti di vetro.Die Implosionsgefahr betrifft die Glasgefäße.
Nomen (f) (18)
la velocità di pompaggioSaugvermögenNomen (f)C2
La velocità di pompaggio cala vicino al limite.Das Saugvermögen sinkt nahe der Grenze.
la conduttanzaLeitwertNomen (f)C2
Un tubo stretto e lungo ha poca conduttanza.Ein enges, langes Rohr hat einen kleinen Leitwert.
la pompa rotativa a paletteDrehschieberpumpeNomen (f)C2
La pompa rotativa a palette porta via il primo gas.Die Drehschieberpumpe schafft das erste Gas weg.
la pompa a spiraleScrollpumpeNomen (f)C2
La pompa a spirale lavora senza olio.Die Scrollpumpe arbeitet ohne Öl.
la pompa turbomolecolareTurbomolekularpumpeNomen (f)C2
La pompa turbomolecolare gira a velocità altissima.Die Turbomolekularpumpe dreht mit sehr hoher Geschwindigkeit.
la pompa di prevuotoVorpumpeNomen (f)C2
La pompa di prevuoto resta accesa tutto il tempo.Die Vorpumpe läuft die ganze Zeit mit.
la criopompaKryopumpeNomen (f)C2
La criopompa cattura il gas con il freddo.Die Kryopumpe fängt das Gas mit Kälte ein.
la perdita virtualevirtuelles LeckNomen (f)C2
La perdita virtuale nasce da una bolla d’aria chiusa dentro.Das virtuelle Leck entsteht aus einer eingeschlossenen Luftblase.
la perdita realereales LeckNomen (f)C2
La perdita reale si trova con l’elio.Das reale Leck findet man mit Helium.
la prova di tenuta a elioHeliumlecktestNomen (f)C2
La prova di tenuta a elio scopre anche i fori più piccoli.Der Heliumlecktest entdeckt auch die kleinsten Löcher.
la prova di risalita di pressioneDruckanstiegsprüfungNomen (f)C2
La prova di risalita di pressione distingue le due perdite.Die Druckanstiegsprüfung unterscheidet die beiden Lecks.
la flangiaFlanschNomen (f)C2
La flangia si stringe a croce, mai in fila.Der Flansch wird über Kreuz angezogen, nie der Reihe nach.
la guarnizione di rameKupferdichtungNomen (f)C2
La guarnizione di rame si usa una volta sola.Die Kupferdichtung wird nur einmal verwendet.
la guarnizione elastomericaElastomerdichtungNomen (f)C2
La guarnizione elastomerica non regge le alte temperature.Die Elastomerdichtung hält die hohen Temperaturen nicht aus.
la camera di caricoSchleusenkammerNomen (f)C2
La camera di carico evita di aprire tutto il sistema.Die Schleusenkammer erspart es, das ganze System zu öffnen.
la manipolazione con i guantiHandhabung mit HandschuhenNomen (f)C2
La manipolazione con i guanti evita le impronte.Die Handhabung mit Handschuhen verhindert Fingerabdrücke.
la pulizia dei componentiBauteilsauberkeitNomen (f)C2
La pulizia dei componenti decide il risultato finale.Die Bauteilsauberkeit entscheidet über das Endergebnis.
la pressione di baseEnddruckNomen (f)C2
La pressione di base si raggiunge dopo giorni.Der Enddruck wird erst nach Tagen erreicht.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 33 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.