C2 · 41 Wörter
Raumfahrt auf Italienisch
Ein Start ist eine Verabredung mit der Physik, nicht mit dem Kalender.
Ein deutsches Wort, zwei italienische. Il carburante ist das, was brennt; il propellente ist alles, was hinten hinausgeschoben wird, und dazu gehört der Sauerstoffträger. Oben gibt es keine Luft, also fliegt er mit — wer im Italienischen carburante sagt, hat die halbe Masse der Rakete unterschlagen. Und ein Wort, das man aus dem Alltag zu kennen glaubt: l’assetto. Beim Auto ist es das Fahrwerk, in einer Firma der Aufbau, hier ist es die Richtung, in die ein Flugkörper zeigt. Il controllo d’assetto sagt deshalb nichts darüber, wo etwas ist, sondern nur, wohin es blickt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
criogenicokryogenAdjektivC2
Il serbatoio criogenico si riempie all’ultimo momento.Der kryogene Tank wird erst im letzten Moment gefüllt.
ablativoabtragendAdjektivC2
Lo scudo ablativo si consuma apposta.Der abtragende Schild verbraucht sich absichtlich.
Nomen (f) (20)
la rampa di lancioStartrampeNomen (f)C2
La rampa di lancio resta vuota fino all’ultimo minuto.Die Startrampe bleibt bis zur letzten Minute leer.
la carenaturaNutzlastverkleidungNomen (f)C2
La carenatura si apre appena fuori dall’atmosfera.Die Nutzlastverkleidung öffnet sich knapp außerhalb der Atmosphäre.
la massa del carico utileNutzlastmasseNomen (f)C2
La massa del carico utile decide tutto il resto.Die Nutzlastmasse entscheidet über alles Übrige.
l’interruzione del lancioStartabbruchNomen (f)C2
L’interruzione del lancio non è un fallimento.Der Startabbruch ist kein Fehlschlag.
la sicurezza del campo di lancioBereichssicherheitNomen (f)C2
La sicurezza del campo di lancio segue regole proprie.Die Bereichssicherheit folgt eigenen Regeln.
la fase di ascesaAufstiegsphaseNomen (f)C2
La fase di ascesa dura pochi minuti.Die Aufstiegsphase dauert wenige Minuten.
l’immissione in orbitaBahneintrittNomen (f)C2
L’immissione in orbita riesce al primo tentativo.Der Bahneintritt gelingt beim ersten Versuch.
l’inclinazione orbitaleBahnneigungNomen (f)C2
L’inclinazione orbitale dipende dal luogo di partenza.Die Bahnneigung hängt vom Startort ab.
la ruota di reazioneDrallradNomen (f)C2
La ruota di reazione gira e il satellite si volta.Das Drallrad dreht sich, und der Satellit wendet sich.
l’ala solareSolarauslegerNomen (f)C2
L’ala solare si apre dopo la separazione.Der Solarausleger klappt nach der Trennung aus.
la coperta termicaIsolationsdeckeNomen (f)C2
La coperta termica riflette il calore del sole.Die Isolationsdecke wirft die Sonnenwärme zurück.
la deorbitazioneBahnabsenkungNomen (f)C2
La deorbitazione porta il satellite a bruciare in atmosfera.Die Bahnabsenkung führt dazu, dass der Satellit in der Atmosphäre verglüht.
la fionda gravitazionaleSchwerkraftumlenkungNomen (f)C2
La fionda gravitazionale regala velocità senza propellente.Die Schwerkraftumlenkung schenkt Geschwindigkeit ohne Treibstoff.
Wörtlich die Schleuder der Schwerkraft.
la stazione di terraBodenstationNomen (f)C2
La stazione di terra sente il satellite solo per pochi minuti.Die Bodenstation hört den Satelliten nur wenige Minuten lang.
la telemetriaTelemetrieNomen (f)C2
La telemetria arriva prima delle immagini.Die Telemetrie kommt vor den Bildern an.
la revisione di prontezza al voloStartfreigabeprüfungNomen (f)C2
La revisione di prontezza al volo si tiene giorni prima.Die Startfreigabeprüfung findet Tage vorher statt.
la conferma di via liberaFreigabeabfrageNomen (f)C2
Ogni reparto dà la sua conferma di via libera.Jede Abteilung gibt ihre Freigabe.
la camera di equilibrioSchleuseNomen (f)C2
La camera di equilibrio si svuota lentamente.Die Schleuse wird langsam leergepumpt.
l’attività extraveicolareAußenbordeinsatzNomen (f)C2
L’attività extraveicolare richiede due persone.Der Außenbordeinsatz verlangt zwei Personen.
l’accensione di atterraggioLandebrennvorgangNomen (f)C2
L’accensione di atterraggio dura pochi secondi.Der Landebrennvorgang dauert wenige Sekunden.
Nomen (m) (19)
il lanciatoreTrägerraketeNomen (m)C2
Il lanciatore porta due satelliti alla volta.Die Trägerrakete bringt zwei Satelliten auf einmal hinauf.
il distacco dello stadioStufentrennungNomen (m)C2
Il distacco dello stadio avviene senza rumore.Die Stufentrennung geschieht ohne Geräusch.
l’impulso specificospezifischer ImpulsNomen (m)C2
Un impulso specifico più alto vale più di un serbatoio grande.Ein höherer spezifischer Impuls ist mehr wert als ein großer Tank.
il propellenteTreibstoffNomen (m)C2
Il propellente comprende anche l’ossidante.Der Treibstoff umfasst auch den Sauerstoffträger.
il cavo ombelicaleVersorgungsleitungNomen (m)C2
Il cavo ombelicale si stacca al momento dell’accensione.Die Versorgungsleitung löst sich beim Zünden.
il braccio di ritenutaHalterungNomen (m)C2
Il braccio di ritenuta lascia la presa un attimo dopo.Die Halterung lässt einen Augenblick später los.
il conto alla rovesciaStartzählungNomen (m)C2
Il conto alla rovescia si ferma per un guasto.Die Startzählung hält wegen einer Störung an.
Wörtlich das Zählen rückwärts.
il piano orbitaleBahnebeneNomen (m)C2
Cambiare piano orbitale costa più che salire.Die Bahnebene zu wechseln kostet mehr als aufzusteigen.
l’apogeoApogäumNomen (m)C2
L’apogeo è il punto più lontano dal pianeta.Das Apogäum ist der am weitesten vom Planeten entfernte Punkt.
il perigeoPerigäumNomen (m)C2
Al perigeo la sonda passa vicinissima.Im Perigäum zieht die Sonde ganz nah vorbei.
il mantenimento in orbitaBahnhaltungNomen (m)C2
Il mantenimento in orbita consuma propellente ogni mese.Die Bahnhaltung verbraucht jeden Monat Treibstoff.
il sensore di stelleSternsensorNomen (m)C2
Il sensore di stelle riconosce il cielo e capisce dove guarda.Der Sternsensor erkennt den Himmel und weiß, wohin er blickt.
il controllo d’assettoLageregelungNomen (m)C2
Il controllo d’assetto tiene l’antenna puntata verso il basso.Die Lageregelung hält die Antenne nach unten gerichtet.
i detriti spazialiWeltraummüllNomen (m)C2
I detriti spaziali restano lassù per decenni.Der Weltraummüll bleibt jahrzehntelang dort oben.
il direttore di voloFlugleiterNomen (m)C2
Il direttore di volo decide da solo, se serve.Der Flugleiter entscheidet notfalls allein.
i materiali di consumoVerbrauchsgüterNomen (m)C2
I materiali di consumo bastano per mesi.Die Verbrauchsgüter reichen für Monate.
il modulo pressurizzatoDruckmodulNomen (m)C2
Nel modulo pressurizzato si lavora senza tuta.Im Druckmodul arbeitet man ohne Anzug.
il sistema di fugaRettungssystemNomen (m)C2
Il sistema di fuga strappa via la capsula in un attimo.Das Rettungssystem reißt die Kapsel im Nu weg.
il supporto vitaleLebenserhaltungNomen (m)C2
Il supporto vitale toglie l’anidride carbonica dall’aria.Die Lebenserhaltung entfernt das Kohlendioxid aus der Luft.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.