Raumfahrt

Ein deutsches Wort, zwei italienische. Il carburante ist das, was brennt; il propellente ist alles, was hinten hinausgeschoben wird, und dazu gehört der Sauerstoffträger. Oben gibt es keine Luft, also fliegt er mit — wer im Italienischen carburante sagt, hat die halbe Masse der Rakete unterschlagen. Und ein Wort, das man aus dem Alltag zu kennen glaubt: l’assetto. Beim Auto ist es das Fahrwerk, in einer Firma der Aufbau, hier ist es die Richtung, in die ein Flugkörper zeigt. Il controllo d’assetto sagt deshalb nichts darüber, wo etwas ist, sondern nur, wohin es blickt.