C2 · 29 Wörter
Mikrofinanz auf Italienisch
Kleine Kredite an Menschen ohne Sicherheiten.
Il portafoglio ist die Brieftasche in der Jackentasche und zugleich der gesamte Kreditbestand eines Hauses. Il portafoglio a rischio ist deshalb kein gefährdeter Geldbeutel, sondern der Anteil der Kredite, bei denen eine Rate offen ist — die eine Zahl, die in diesem Fach jeder zuerst liest. Und zwei Zinsangaben, die dieselbe Rate beschreiben. Il tasso nominale sul capitale iniziale rechnet immer auf die Anfangssumme, obwohl die Schuld mit jeder Rate kleiner wird; il tasso effettivo rechnet auf das, was wirklich noch aussteht. Dieselben Zahlungen ergeben so zwei sehr verschiedene Prozentzahlen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
il microcreditoKleinstkreditNomen (m)C2
Il microcredito basta per una macchina da cucire.Der Kleinstkredit reicht für eine Nähmaschine.
il prestito di gruppoGruppenkreditNomen (m)C2
Nel prestito di gruppo rispondono tutti insieme.Beim Gruppenkredit haften alle gemeinsam.
l’addetto ai prestitiKreditsachbearbeiterNomen (m)C2
L’addetto ai prestiti visita ogni cliente a casa.Der Kreditsachbearbeiter besucht jeden Kunden zu Hause.
il tasso di rimborsoRückzahlungsquoteNomen (m)C2
Il tasso di rimborso resta alto anche senza garanzie.Die Rückzahlungsquote bleibt auch ohne Sicherheiten hoch.
il portafoglio a rischiogefährdetes PortfolioNomen (m)C2
Il portafoglio a rischio cresce dopo un cattivo raccolto.Das gefährdete Portfolio wächst nach einer schlechten Ernte.
il tasso effettivoeffektiver ZinssatzNomen (m)C2
Il tasso effettivo comprende anche le spese.Der effektive Zinssatz enthält auch die Gebühren.
il tasso nominale sul capitale inizialenominaler Zins auf die AnfangssummeNomen (m)C2
Il tasso nominale sul capitale iniziale sembra la metà di quello vero.Der nominale Zins auf die Anfangssumme wirkt wie die Hälfte des wirklichen.
il principio di tutela del clienteKundenschutzgrundsatzNomen (m)C2
Il principio di tutela del cliente vieta le pressioni.Der Kundenschutzgrundsatz verbietet Druck.
il gruppo di risparmioSpargruppeNomen (m)C2
Il gruppo di risparmio si riunisce ogni settimana.Die Spargruppe trifft sich jede Woche.
il portafoglio elettronicoMobilgeldNomen (m)C2
Il portafoglio elettronico funziona anche senza una banca.Mobilgeld funktioniert auch ohne Bank.
il conto dormienteruhendes KontoNomen (m)C2
Un conto dormiente si chiude dopo anni di silenzio.Ein ruhendes Konto wird nach Jahren ohne Bewegung geschlossen.
il rischio di baseBasisrisikoNomen (m)C2
Il rischio di base resta anche con un buon indice.Das Basisrisiko bleibt auch bei einem guten Index.
il credito per il capitale circolanteBetriebsmittelkreditNomen (m)C2
Il credito per il capitale circolante compra la merce da rivendere.Der Betriebsmittelkredit kauft die Ware, die weiterverkauft wird.
il percorso a tappeStufenansatzNomen (m)C2
Il percorso a tappe porta dal sussidio al prestito.Der Stufenansatz führt von der Beihilfe zum Kredit.
il rendimento socialesoziale LeistungNomen (m)C2
Il rendimento sociale si misura con altre domande.Die soziale Leistung misst man mit anderen Fragen.
il prestito sui flussi di cassaKreditvergabe nach ZahlungsstromNomen (m)C2
Il prestito sui flussi di cassa guarda agli incassi, non ai beni.Die Kreditvergabe nach Zahlungsstrom sieht die Einnahmen an, nicht das Vermögen.
Nomen (f) (13)
la centrale dei rischiKreditauskunfteiNomen (f)C2
La centrale dei rischi sa quanti prestiti ha già una persona.Die Kreditauskunftei weiß, wie viele Kredite jemand schon hat.
la pratica di recuperoEintreibungspraxisNomen (f)C2
La pratica di recupero è scritta nel regolamento.Die Eintreibungspraxis steht in der Geschäftsordnung.
la cassa a rotazioneUmlaufkasseNomen (f)C2
Nella cassa a rotazione ogni mese tocca a un altro.Bei der Umlaufkasse ist jeden Monat ein anderer an der Reihe.
la rete di agentiAgentennetzNomen (f)C2
La rete di agenti arriva dove non c’è uno sportello.Das Agentennetz reicht dorthin, wo es keinen Schalter gibt.
l’inclusione finanziariafinanzielle TeilhabeNomen (f)C2
L’inclusione finanziaria comincia con un conto.Die finanzielle Teilhabe beginnt mit einem Konto.
l’identificazione del clienteKundenidentifizierungNomen (f)C2
L’identificazione del cliente richiede un documento.Die Kundenidentifizierung verlangt einen Ausweis.
la microassicurazioneKleinstversicherungNomen (f)C2
La microassicurazione costa poco e copre poco.Die Kleinstversicherung kostet wenig und deckt wenig.
l’assicurazione a indiceIndexversicherungNomen (f)C2
L’assicurazione a indice paga quando piove troppo poco.Die Indexversicherung zahlt, wenn es zu wenig regnet.
la deriva dalla missioneZweckabweichungNomen (f)C2
La deriva dalla missione arriva senza che nessuno la decida.Die Zweckabweichung kommt, ohne dass jemand sie beschließt.
l’autosufficienza operativaoperative KostendeckungNomen (f)C2
L’autosufficienza operativa significa coprire i costi con i ricavi.Operative Kostendeckung heißt, die Kosten aus den Erträgen zu decken.
la dipendenza dai sussidiSubventionsabhängigkeitNomen (f)C2
La dipendenza dai sussidi finisce solo con margini propri.Die Subventionsabhängigkeit endet erst mit eigenen Margen.
la valutazione d’impattoWirkungsprüfungNomen (f)C2
La valutazione d’impatto confronta due gruppi simili.Die Wirkungsprüfung vergleicht zwei ähnliche Gruppen.
la banca di villaggioDorfbankNomen (f)C2
La banca di villaggio tiene i soldi in una cassetta chiusa.Die Dorfbank bewahrt das Geld in einer verschlossenen Kassette auf.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.