Bankenaufsicht

Zwei Wörter, die einander ähnlich sehen und die beiden Enden derselben Geschichte benennen. Il risanamento ist die Sanierung: Die Bank hilft sich selbst, nach einem Plan, den sie selbst geschrieben hat. La risoluzione ist die Abwicklung, und die schreibt die Behörde. Wer sie verwechselt, verwechselt den Anfang mit dem Ende. Und ein falscher Freund, der in fast jedem Satz vorkommt: prudenziale heißt hier nicht vorsichtig, sondern aufsichtsrechtlich — es sagt nichts über eine Haltung, sondern nur, nach welchem Regelwerk gerechnet wird. Dasselbe gilt für il salvataggio interno: kein Selbsthilfeprogramm, sondern die Beteiligung der eigenen Gläubiger.