C2 · 35 Wörter
Bankenaufsicht auf Italienisch
Wer den Banken auf die Finger sieht, und womit.
Zwei Wörter, die einander ähnlich sehen und die beiden Enden derselben Geschichte benennen. Il risanamento ist die Sanierung: Die Bank hilft sich selbst, nach einem Plan, den sie selbst geschrieben hat. La risoluzione ist die Abwicklung, und die schreibt die Behörde. Wer sie verwechselt, verwechselt den Anfang mit dem Ende. Und ein falscher Freund, der in fast jedem Satz vorkommt: prudenziale heißt hier nicht vorsichtig, sondern aufsichtsrechtlich — es sagt nichts über eine Haltung, sondern nur, nach welchem Regelwerk gerechnet wird. Dasselbe gilt für il salvataggio interno: kein Selbsthilfeprogramm, sondern die Beteiligung der eigenen Gläubiger.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (3)
sistemicosystemrelevantAdjektivC2
Una banca sistemica non sparisce senza danni intorno.Eine systemrelevante Bank verschwindet nicht ohne Schäden ringsum.
prudenzialeaufsichtsrechtlichAdjektivC2
Il trattamento prudenziale è più severo di quello contabile.Die aufsichtsrechtliche Behandlung ist strenger als die bilanzielle.
macroprudenzialemakroprudenziellAdjektivC2
La misura macroprudenziale guarda al sistema, non alla singola banca.Die makroprudenzielle Maßnahme sieht das System an, nicht die einzelne Bank.
Wendung (1)
onorabile e competentezuverlässig und fachlich geeignetWendungC2
Chi siede nel consiglio deve essere onorabile e competente.Wer im Verwaltungsrat sitzt, muss zuverlässig und fachlich geeignet sein.
Nomen (f) (14)
l’autorità di vigilanzaBankenaufseherNomen (f)C2
L’autorità di vigilanza chiede i dati ogni trimestre.Der Bankenaufseher verlangt die Daten jedes Quartal.
la ponderazione del rischioRisikogewichtNomen (f)C2
La ponderazione del rischio decide quanto capitale serve.Das Risikogewicht entscheidet, wie viel Kapital nötig ist.
la riserva di liquiditàLiquiditätspufferNomen (f)C2
La riserva di liquidità copre un mese difficile.Der Liquiditätspuffer deckt einen schwierigen Monat ab.
la prova di stressStresstestNomen (f)C2
La prova di stress immagina uno scenario molto duro.Der Stresstest unterstellt ein sehr hartes Szenario.
la garanzia dei depositiEinlagensicherungNomen (f)C2
La garanzia dei depositi protegge i piccoli risparmiatori.Die Einlagensicherung schützt die kleinen Sparer.
l’ispezione in locoVor-Ort-PrüfungNomen (f)C2
L’ispezione in loco dura settimane.Die Vor-Ort-Prüfung dauert Wochen.
la revoca della licenzaLizenzentzugNomen (f)C2
La revoca della licenza è l’ultima mossa.Der Lizenzentzug ist der letzte Schritt.
la vigilanza consolidataAufsicht auf GruppenebeneNomen (f)C2
La vigilanza consolidata guarda al gruppo intero.Die Aufsicht auf Gruppenebene sieht den ganzen Konzern an.
l’unione bancariaBankenunionNomen (f)C2
L’unione bancaria ha spostato la vigilanza più in alto.Die Bankenunion hat die Aufsicht nach oben verlagert.
la garanzia implicitastillschweigende GarantieNomen (f)C2
La garanzia implicita non è scritta da nessuna parte.Die stillschweigende Garantie steht nirgends geschrieben.
la riserva anticiclicaantizyklischer PufferNomen (f)C2
La riserva anticiclica si accumula nei tempi buoni.Der antizyklische Puffer wird in guten Zeiten aufgebaut.
l’aspettativa di vigilanzaaufsichtliche ErwartungNomen (f)C2
L’aspettativa di vigilanza non è una legge, ma pesa.Die aufsichtliche Erwartung ist kein Gesetz, wiegt aber schwer.
la violazione del requisitoAnforderungsverstoßNomen (f)C2
La violazione del requisito fa scattare una procedura.Der Anforderungsverstoß löst ein Verfahren aus.
la sanzioneSanktionNomen (f)C2
La sanzione arriva dopo il contraddittorio.Die Sanktion kommt nach der Anhörung.
Nomen (m) (17)
il requisito patrimonialeEigenkapitalanforderungNomen (m)C2
Il requisito patrimoniale sale insieme al rischio.Die Eigenkapitalanforderung steigt mit dem Risiko.
il coefficiente di leva finanziariaVerschuldungsquoteNomen (m)C2
Il coefficiente di leva finanziaria non guarda al rischio.Die Verschuldungsquote sieht das Risiko nicht an.
il piano di risoluzioneAbwicklungsplanNomen (m)C2
Ogni banca grande prepara un piano di risoluzione.Jede große Bank bereitet einen Abwicklungsplan vor.
il processo di revisione prudenzialeaufsichtlicher ÜberprüfungsprozessNomen (m)C2
Il processo di revisione prudenziale si chiude con una lettera.Der aufsichtliche Überprüfungsprozess endet mit einem Brief.
i fondi propriEigenmittelNomen (m)C2
I fondi propri sono la prima difesa contro le perdite.Die Eigenmittel sind die erste Verteidigung gegen Verluste.
il requisito di riservaPufferanforderungNomen (m)C2
Il requisito di riserva si somma a quello minimo.Die Pufferanforderung kommt zur Mindestanforderung hinzu.
l’intervento precoceFrühinterventionNomen (m)C2
L’intervento precoce arriva prima del dissesto.Die Frühintervention kommt vor der Schieflage.
il requisito di governo societarioGovernance-AnforderungNomen (m)C2
Il requisito di governo societario riguarda anche i verbali.Die Governance-Anforderung betrifft auch die Protokolle.
il modello internointernes ModellNomen (m)C2
Il modello interno va approvato prima dell’uso.Das interne Modell muss vor der Nutzung genehmigt werden.
l’obbligo di segnalazione all’autoritàMeldepflichtNomen (m)C2
L’obbligo di segnalazione all’autorità vale anche nei mesi tranquilli.Die Meldepflicht gilt auch in den ruhigen Monaten.
l’obbligo di informativaOffenlegungspflichtNomen (m)C2
L’obbligo di informativa rende pubblici i conti.Die Offenlegungspflicht macht die Zahlen öffentlich.
il meccanismo di vigilanza unicoeinheitlicher AufsichtsmechanismusNomen (m)C2
Il meccanismo di vigilanza unico riunisce più paesi.Der einheitliche Aufsichtsmechanismus führt mehrere Länder zusammen.
il piano di risanamentoSanierungsplanNomen (m)C2
Il piano di risanamento lo scrive la banca stessa.Den Sanierungsplan schreibt die Bank selbst.
il salvataggio internoGläubigerbeteiligungNomen (m)C2
Il salvataggio interno colpisce prima gli azionisti.Die Gläubigerbeteiligung trifft zuerst die Aktionäre.
Wörtlich die Rettung von innen.
l’assorbimento delle perditeVerlustabsorptionNomen (m)C2
L’assorbimento delle perdite segue un ordine preciso.Die Verlustabsorption folgt einer festen Reihenfolge.
il sistema bancario ombraSchattenbankwesenNomen (m)C2
Il sistema bancario ombra fa credito senza essere una banca.Das Schattenbankwesen vergibt Kredite, ohne eine Bank zu sein.
l’esame della qualità degli attiviPrüfung der AktivaqualitätNomen (m)C2
L’esame della qualità degli attivi ha trovato crediti valutati troppo bene.Die Prüfung der Aktivaqualität fand zu gut bewertete Kredite.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.