Amphibien und Reptilien

Das Deutsche hat ein Wort für Gift, das Italienische trennt zwei Fälle. Velenoso ist, was giftig wirkt, wenn man es anfasst oder isst; velenifero ist, was das Gift selbst herstellt und einspritzt. Il dente velenifero ist deshalb kein giftiger Zahn, sondern der Zahn, durch den das Gift kommt. Zwei weitere Wörter stehen im Alltag ganz woanders. La cloaca ist in der Stadt der Abwasserkanal und beim Tier die eine Öffnung für alles; l’amplesso ist in der Literatur die Umarmung und hier der Griff, mit dem das Männchen das Weibchen festhält — manchmal tagelang.