Il turno ist im Alltag die Schicht oder das Drankommen an der Kasse. Im Wald ist es die Umtriebszeit: die Spanne von der Pflanzung bis zum Hieb, oft länger als ein Berufsleben. Wer il turno di taglio mit einer Schicht übersetzt, macht aus einem Plan über Generationen einen Arbeitstag.
Zwei weitere Wörter tragen je einen ganzen Waldbau in sich. Coetaneo heißt gleichaltrig, disetaneo ungleichaltrig — dahinter stehen zwei verschiedene Arten, einen Wald zu führen. Und il soprassuolo ist alles, was über dem Boden steht: Der Boden selbst gehört nicht dazu, was im Kaufvertrag den Unterschied ausmacht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (11)
la resa sostenibilenachhaltiger ErtragNomen (f)C2
La resa sostenibile toglie solo quanto ricresce.Der nachhaltige Ertrag entnimmt nur, was nachwächst.
la provvigione legnosaVorratNomen (f)C2
La provvigione legnosa si misura in metri cubi per ettaro.Der Vorrat wird in Kubikmetern je Hektar gemessen.
le piantine forestaliPflanzgutNomen (f)C2
Le piantine forestali arrivano in primavera.Das Pflanzgut kommt im Frühjahr.
la provenienza del semeSaatgutherkunftNomen (f)C2
La provenienza del seme conta più della specie.Die Saatgutherkunft zählt mehr als die Art.
la recinzione del rimboschimentoZäunungNomen (f)C2
La recinzione del rimboschimento resta per alcuni anni.Die Zäunung bleibt einige Jahre stehen.
la strada forestaleForstwegNomen (f)C2
La strada forestale sale con pendenza dolce.Der Forstweg steigt mit sanftem Gefälle an.
la pista di esboscoRückegasseNomen (f)C2
La pista di esbosco si richiude da sola.Die Rückegasse wächst von selbst wieder zu.
la macchina abbattitriceVollernterNomen (f)C2
La macchina abbattitrice taglia e sfronda in un gesto solo.Der Vollernter fällt und entastet in einem Zug.
la classificazione del legnameHolzsortierungNomen (f)C2
La classificazione del legname avviene già nel bosco.Die Holzsortierung geschieht schon im Wald.
la misurazione del legnameHolzaufnahmeNomen (f)C2
La misurazione del legname avviene prima della vendita.Die Holzaufnahme findet vor dem Verkauf statt.
la conversione del boscoWaldumbauNomen (f)C2
La conversione del bosco mescola specie diverse.Der Waldumbau mischt verschiedene Arten.
Nomen (m) (15)
l’incremento annuojährlicher ZuwachsNomen (m)C2
L’incremento annuo cambia con il suolo.Der jährliche Zuwachs ändert sich mit dem Boden.
il turno di taglioUmtriebszeitNomen (m)C2
Il turno di taglio dura più di una vita di lavoro.Die Umtriebszeit dauert länger als ein Arbeitsleben.
il soprassuoloBestandNomen (m)C2
Il soprassuolo è tutto ciò che sta sopra il terreno.Der Bestand ist alles, was über dem Boden steht.
il bosco coetaneogleichaltriger BestandNomen (m)C2
Il bosco coetaneo si taglia tutto insieme.Der gleichaltrige Bestand wird auf einmal geerntet.
il bosco disetaneoPlenterwaldNomen (m)C2
Nel bosco disetaneo convivono alberi di ogni età.Im Plenterwald stehen Bäume jeden Alters nebeneinander.
l’albero candidatoZukunftsbaumNomen (m)C2
L’albero candidato riceve più luce degli altri.Der Zukunftsbaum bekommt mehr Licht als die anderen.
il taglio successivoSchirmschlagNomen (m)C2
Il taglio successivo apre la volta a poco a poco.Der Schirmschlag öffnet das Kronendach nach und nach.
il bostricoBorkenkäferNomen (m)C2
Il bostrico attacca gli abeti già indeboliti.Der Borkenkäfer befällt die schon geschwächten Fichten.
il taglio fitosanitarioSanitärhiebNomen (m)C2
Il taglio fitosanitario toglie le piante malate.Der Sanitärhieb entfernt die kranken Bäume.
il brucamentoVerbissNomen (m)C2
Il brucamento dei cervi ferma la rinnovazione.Der Verbiss durch Rotwild hält die Verjüngung auf.
il legname da operaStammholzNomen (m)C2
Il legname da opera diventa travi e assi.Aus Stammholz werden Balken und Bretter.
il legname da triturazioneIndustrieholzNomen (m)C2
Il legname da triturazione finisce in cartiera.Das Industrieholz landet in der Papierfabrik.
l’albero habitatBiotopbaumNomen (m)C2
L’albero habitat resta in piedi anche da morto.Der Biotopbaum bleibt auch tot stehen.
il piano di assestamentoForsteinrichtungNomen (m)C2
Il piano di assestamento vale per un decennio.Die Forsteinrichtung gilt für ein Jahrzehnt.
l’accumulo di carbonio nel legnoKohlenstoffspeicherung im HolzNomen (m)C2
L’accumulo di carbonio nel legno dura finché dura la trave.Die Kohlenstoffspeicherung im Holz hält so lange wie der Balken.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
