Forstwirtschaft

Il turno ist im Alltag die Schicht oder das Drankommen an der Kasse. Im Wald ist es die Umtriebszeit: die Spanne von der Pflanzung bis zum Hieb, oft länger als ein Berufsleben. Wer il turno di taglio mit einer Schicht übersetzt, macht aus einem Plan über Generationen einen Arbeitstag. Zwei weitere Wörter tragen je einen ganzen Waldbau in sich. Coetaneo heißt gleichaltrig, disetaneo ungleichaltrig — dahinter stehen zwei verschiedene Arten, einen Wald zu führen. Und il soprassuolo ist alles, was über dem Boden steht: Der Boden selbst gehört nicht dazu, was im Kaufvertrag den Unterschied ausmacht.