Glaziologie

Ein Wort, zwei Geschlechter, zwei Bedeutungen: il fronte ist die Front im Krieg und beim Wetter, la fronte die Stirn. Am Gletscher steht die weibliche Form — la fronte del ghiacciaio ist das untere Ende der Zunge, die Stelle, an der gemessen wird, ob er kommt oder geht. Und il nevato sieht aus wie ein Partizip und ist ein Nomen: der Schnee, der einen Sommer überlebt hat und noch kein Eis ist. Ähnlich irreführend ist il circo glaciale — kein Zirkus, sondern der Kessel im Fels, in dem alles anfängt.