C2 · 61 Wörter
Licht, Farbe, Oberfläche
Wörter für das, was man sieht, statt „hell" und „glänzend".
Farbwörter, die von einem Ding kommen, bleiben unverändert. malva ist die Malve, ocra die Erde, antracite die Kohle — und deshalb heißt es le tende malva und nicht malve. Wer sie wie rosso oder verde behandelt und brav anpasst, verrät sich im ersten Satz. Der zweite Stolperstein ist der Glanz. Das Deutsche hat ein Wort dafür, das Italienische verteilt ihn auf mehrere: lucido ist der harte Glanz einer behandelten Oberfläche, la lucentezza der Schimmer, den ein Material von sich aus hat, la satinatura das Matte dazwischen. Wer „glänzend" sagt, muss sich hier entscheiden.
Die Wörter
Verb (11)
ardereglimmenVerbC2
La brace arde ancora sotto la cenere.Die Glut glimmt noch unter der Asche.
Auch für offenes Feuer; ohne Flamme ist es das Glimmen.
luccicareschimmernVerbC2
Il lago luccica sotto la luna.Der See schimmert unter dem Mond.
rilucerefeucht glänzenVerbC2
La strada riluce dopo la pioggia.Die Straße glänzt feucht nach dem Regen.
scintillarefunkelnVerbC2
Il ghiaccio scintilla al sole.Das Eis funkelt in der Sonne.
sfarfallareflirrenVerbC2
La luce al neon sfarfalla tutta la notte.Das Neonlicht flirrt die ganze Nacht.
baluginareglimmernVerbC2
Una luce balugina in fondo al corridoio.Ein Licht glimmert am Ende des Flurs.
vacillareflackernVerbC2
La fiamma vacilla a ogni spiffero.Die Flamme flackert bei jedem Luftzug.
balenareaufblitzenVerbC2
Un lampo balena dietro le nuvole.Ein Blitz blitzt hinter den Wolken auf.
abbagliareblendenVerbC2
I fari abbagliano chi arriva in senso opposto.Die Scheinwerfer blenden den Gegenverkehr.
sfolgoraregrell scheinenVerbC2
Il sole sfolgora sul mare aperto.Die Sonne scheint grell über dem offenen Meer.
lampeggiareblinkenVerbC2
La spia rossa lampeggia piano.Die rote Kontrollleuchte blinkt langsam.
Adjektiv (29)
retroilluminatovon hinten beleuchtetAdjektivC2
Il cartello retroilluminato si legge anche di notte.Das von hinten beleuchtete Schild ist auch nachts lesbar.
diafanodurchsichtigAdjektivC2
Il tessuto è così diafano che si vede la mano.Der Stoff ist so durchsichtig, dass man die Hand sieht.
iridescenteschillerndAdjektivC2
La bolla di sapone è iridescente.Die Seifenblase ist schillernd.
saturogesättigtAdjektivC2
Il rosso della copertina è molto saturo.Das Rot des Einbands ist sehr gesättigt.
smorzatogedämpftAdjektivC2
Preferisce un verde smorzato a un verde acceso.Er zieht ein gedämpftes Grün einem grellen Grün vor.
vividoleuchtendAdjektivC2
Il quadro ha un blu vivido.Das Bild hat ein leuchtendes Blau.
sbiaditoausgeblichenAdjektivC2
La tenda al sole è ormai sbiadita.Der Vorhang in der Sonne ist inzwischen ausgeblichen.
tintogetöntAdjektivC2
Il vetro tinto scalda meno l’abitacolo.Getöntes Glas heizt den Innenraum weniger auf.
bianco sporcogebrochenes WeißAdjektivC2
Le pareti sono bianco sporco, non bianche.Die Wände sind gebrochenes Weiß, nicht weiß.
antraciteanthrazitAdjektivC2
Il cappotto antracite non si sporca in fretta.Der anthrazitfarbene Mantel wird nicht schnell schmutzig.
Unveränderlich: i cappotti antracite.
ocraockerfarbenAdjektivC2
La facciata ocra ricorda la terra.Die ockerfarbene Fassade erinnert an Erde.
cremisikarmesinrotAdjektivC2
La bandiera ha una fascia cremisi.Die Flagge hat einen karmesinroten Streifen.
verde petroliopetrolfarbenAdjektivC2
Ha comprato una poltrona verde petrolio.Sie hat einen petrolfarbenen Sessel gekauft.
malvamauveAdjektivC2
Le tende malva stingono al sole.Die mauvefarbenen Vorhänge bleichen in der Sonne aus.
Unveränderlich, weil es die Pflanze benennt.
bordeauxweinrotAdjektivC2
La sciarpa bordeaux sta bene con il grigio.Der weinrote Schal passt gut zu Grau.
dilavatoverwittertAdjektivC2
Il muro dilavato mostra la pietra nuda.Die verwitterte Mauer zeigt den nackten Stein.
consuntoabgegriffenAdjektivC2
La copertina consunta si apre da sola.Der abgegriffene Einband öffnet sich von selbst.
lucidatopoliertAdjektivC2
Il pavimento lucidato riflette la finestra.Der polierte Boden spiegelt das Fenster.
brunitoblank geriebenAdjektivC2
Il rame brunito ha un tono scuro.Das blank geriebene Kupfer hat einen dunklen Ton.
spianatoglattAdjektivC2
Il cemento spianato non ha una piega.Der glatte Beton hat keine einzige Unebenheit.
scanalatogeripptAdjektivC2
Il vetro scanalato lascia passare la luce e nasconde il resto.Das gerippte Glas lässt das Licht durch und verbirgt den Rest.
granularekörnigAdjektivC2
L’intonaco granulare graffia la mano.Der körnige Putz kratzt an der Hand.
vellutatosamtigAdjektivC2
La pesca ha una buccia vellutata.Der Pfirsich hat eine samtige Schale.
vitreoglasigAdjektivC2
Lo smalto vitreo resiste al calore.Die glasige Glasur hält der Hitze stand.
untuosofettigAdjektivC2
La superficie untuosa non prende il colore.Die fettige Oberfläche nimmt die Farbe nicht an.
vischiosoklebrigAdjektivC2
La resina vischiosa resta sulle dita.Das klebrige Harz bleibt an den Fingern.
cedevolenachgiebigAdjektivC2
Il terreno cedevole si abbassa sotto il peso.Der nachgiebige Boden senkt sich unter dem Gewicht.
pieghevolebiegsamAdjektivC2
Il tubo pieghevole entra in ogni angolo.Der biegsame Schlauch passt in jede Ecke.
irrigiditostarrAdjektivC2
Il cuoio irrigidito dal freddo non si piega.Das von der Kälte starre Leder biegt sich nicht.
Wendung (1)
gettare ombraeinen Schatten werfenWendungC2
Il muro getta ombra sul cortile fino a sera.Die Mauer wirft bis zum Abend einen Schatten auf den Hof.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — elf Listen und 461 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 61 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.