C1 · 34 Wörter
Handwerker beauftragen auf Italienisch
Vom Angebot bis zur Abnahme, und was dazwischen schiefgeht.
Ein Wort trägt hier den ganzen Streitwert: il vizio. Im Alltag ist das die Untugend, die schlechte Angewohnheit; in einem Werkvertrag ist es der Mangel. Vizio apparente ist der sichtbare Mangel, den man bei der Abnahme rügen muss, vizio occulto der verdeckte, der später auffällt — und an dieser Unterscheidung hängt, wer zahlt. Zwei weitere Wörter klingen vertrauter, als sie sind. Il preventivo hat mit Vorbeugung nichts zu tun, es ist der Kostenvoranschlag; und il collaudo ist nicht die Probe irgendeines Geräts, sondern die förmliche Abnahme der Arbeit. Wer sagt abbiamo fatto il collaudo, hat unterschrieben, dass alles in Ordnung war.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
solo con bonificonur per ÜberweisungWendungC1
Per la detrazione si paga solo con bonifico.Für den Steuerabzug zahlt man nur per Überweisung.
Nomen (f) (13)
l’offerta vincolantedas verbindliche AngebotNomen (f)C1
Chiedo un’offerta vincolante prima di far cominciare.Ich verlange ein verbindliches Angebot, bevor ich anfangen lasse.
la stima di massimadie unverbindliche KostenangabeNomen (f)C1
Al telefono mi ha dato solo una stima di massima.Am Telefon hat er mir nur eine unverbindliche Kostenangabe genannt.
la tariffa orariader StundensatzNomen (f)C1
La tariffa oraria cambia il sabato.Der Stundensatz ändert sich am Samstag.
l’impresa individualeder Ein-Mann-BetriebNomen (f)C1
È un’impresa individuale, lavora da solo.Es ist ein Ein-Mann-Betrieb, er arbeitet allein.
la copertura protettivadie AbdeckungNomen (f)C1
La copertura protettiva sul pavimento è compresa nel prezzo.Die Abdeckung des Bodens ist im Preis enthalten.
la protezione dalla polvereder StaubschutzNomen (f)C1
Senza protezione dalla polvere se ne accorge tutta la casa.Ohne Staubschutz merkt es das ganze Haus.
la ritenuta a garanziader einbehaltene BetragNomen (f)C1
La ritenuta a garanzia si versa dopo la fine dei difetti.Der einbehaltene Betrag wird nach Beseitigung der Mängel ausgezahlt.
la garanzia sull’operadie Garantie auf die ArbeitNomen (f)C1
La garanzia sull’opera dura più di quella sui materiali.Die Garantie auf die Arbeit läuft länger als die auf das Material.
l’assicurazione dell’impresadie BetriebshaftpflichtNomen (f)C1
Chiedo copia dell’assicurazione dell’impresa prima di firmare.Ich verlange eine Kopie der Betriebshaftpflicht, bevor ich unterschreibe.
la responsabilità per i dannidie Haftung für SchädenNomen (f)C1
La responsabilità per i danni al vicino resta dell’impresa.Die Haftung für Schäden beim Nachbarn bleibt beim Betrieb.
l’impresa artigiana abilitatader MeisterbetriebNomen (f)C1
Per il gas serve un’impresa artigiana abilitata.Für Gas braucht es einen Meisterbetrieb.
l’iscrizione all’albo degli artigianider HandwerksrolleneintragNomen (f)C1
L’iscrizione all’albo degli artigiani si controlla in pochi minuti.Den Handwerksrolleneintrag prüft man in wenigen Minuten.
la detrazione per i lavori in casader HandwerkerbonusNomen (f)C1
La detrazione per i lavori in casa richiede il pagamento tracciabile.Der Handwerkerbonus verlangt eine nachvollziehbare Zahlung.
Nomen (m) (20)
il dettaglio delle vocidie EinzelaufstellungNomen (m)C1
Senza il dettaglio delle voci non si capisce cosa si paga.Ohne Einzelaufstellung versteht man nicht, wofür man zahlt.
il diritto di chiamatadie AnfahrtspauschaleNomen (m)C1
Il diritto di chiamata si paga anche se non si ripara nulla.Die Anfahrtspauschale zahlt man auch, wenn nichts repariert wird.
il ricarico sui materialider MaterialaufschlagNomen (m)C1
Sul preventivo compare anche un ricarico sui materiali.Auf dem Kostenvoranschlag steht auch ein Materialaufschlag.
l’oggetto dei lavorider LeistungsumfangNomen (m)C1
L’oggetto dei lavori va scritto riga per riga.Der Leistungsumfang gehört Zeile für Zeile aufgeschrieben.
l’inizio dei lavorider Beginn der ArbeitenNomen (m)C1
L’inizio dei lavori è slittato di due settimane.Der Beginn der Arbeiten hat sich um zwei Wochen verschoben.
il termine concordatoder vereinbarte EndterminNomen (m)C1
Il termine concordato è passato senza una parola.Der vereinbarte Endtermin verstrich ohne ein Wort.
il capitolato dei lavoridas LeistungsverzeichnisNomen (m)C1
Il capitolato dei lavori elenca anche i materiali previsti.Das Leistungsverzeichnis nennt auch die vorgesehenen Materialien.
il sopralluogo preliminareder BesichtigungsterminNomen (m)C1
Il sopralluogo preliminare è gratuito.Der Besichtigungstermin ist kostenlos.
l’accesso all’immobileder Zugang zum ObjektNomen (m)C1
L’accesso all’immobile va garantito ogni mattina.Der Zugang zum Objekt muss jeden Morgen gewährleistet sein.
lo smaltimento dei materiali di risultadie EntsorgungNomen (m)C1
Lo smaltimento dei materiali di risulta è una voce a parte.Die Entsorgung ist eine eigene Position.
il lavoro aggiuntivo concordatodie vereinbarte ZusatzarbeitNomen (m)C1
Ogni lavoro aggiuntivo concordato va messo per iscritto.Jede vereinbarte Zusatzarbeit gehört schriftlich festgehalten.
il maggior costodie MehrkostenNomen (m)C1
Il maggior costo è emerso solo alla fine.Die Mehrkosten kamen erst am Schluss heraus.
il pagamento a stato di avanzamentodie AbschlagszahlungNomen (m)C1
Abbiamo previsto un pagamento a stato di avanzamento ogni mese.Wir haben jeden Monat eine Abschlagszahlung vorgesehen.
il collaudo dei lavoridie AbnahmeNomen (m)C1
Al collaudo dei lavori conviene esserci di persona.Bei der Abnahme ist man besser persönlich dabei.
l’elenco dei difettidie MängelaufnahmeNomen (m)C1
L’elenco dei difetti si firma in due copie.Die Mängelaufnahme wird in zwei Ausfertigungen unterschrieben.
il vizio apparenteder sichtbare MangelNomen (m)C1
Un vizio apparente va contestato subito.Ein sichtbarer Mangel muss sofort gerügt werden.
il termine per l’eliminazione dei vizidie Frist zur NachbesserungNomen (m)C1
Gli ho dato un termine per l’eliminazione dei vizi.Ich habe ihm eine Frist zur Nachbesserung gesetzt.
il lavoro di riferimentoder ReferenzauftragNomen (m)C1
Mi ha mostrato un lavoro di riferimento nella via accanto.Er hat mir einen Referenzauftrag in der Nebenstraße gezeigt.
lo sconto per pagamento immediatodas SkontoNomen (m)C1
Lo sconto per pagamento immediato vale solo entro pochi giorni.Das Skonto gilt nur innerhalb weniger Tage.
l’intervento di emergenzader NotdiensteinsatzNomen (m)C1
L’intervento di emergenza di notte costa il doppio.Der Notdiensteinsatz bei Nacht kostet das Doppelte.
Diese Liste gehört zu Wohnen, Kleidung und Körper — 16 Listen und 548 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.