Sportmedizin und Training

Für das, was das Deutsche mit Zerrung und Riss abdeckt, hat das Italienische eine feinere Reihe, und sie wird auch von Laien benutzt: la contrattura ist die verhärtete Muskulatur, lo stiramento die Überdehnung, lo strappo der wirkliche Riss. Wer im Gespräch das falsche Wort nimmt, sagt unfreiwillig etwas über die Dauer der Pause. Und ein Gegensatzpaar, das nichts mit Lastwagen zu tun hat: il carico ist die Trainingsbelastung, lo scarico ihre geplante Rücknahme vor dem Wettkampf. Ein Trainingsplan spricht von carico und scarico wie von Ein- und Ausatmen — und la gara ist dabei immer der Wettkampf, nie die Garage.