Hafen und Wasserbau

Wer il pennello im Kunstunterricht gelernt hat, sucht am Strand vergeblich nach einem Pinsel. An der Küste ist es die Buhne: der Damm, der quer ins Wasser läuft und die Sandwanderung unterbricht. Dasselbe Wort, ein anderes Fach — und keine Brücke zwischen beiden. Am Kai stehen zwei Dinge nebeneinander, die man leicht verwechselt. La bitta hält: um sie legt sich die Leine. Il parabordo polstert: er sitzt zwischen Schiffswand und Kante. Das eine zieht, das andere drückt — und wer il rizzaggio sagt, meint schon nicht mehr das Schiff, sondern die Ladung darauf.