C2 · 30 Wörter
Hafen und Wasserbau auf Italienisch
Wo ein Schiff festmacht und wer dafür gebaut hat.
Wer il pennello im Kunstunterricht gelernt hat, sucht am Strand vergeblich nach einem Pinsel. An der Küste ist es die Buhne: der Damm, der quer ins Wasser läuft und die Sandwanderung unterbricht. Dasselbe Wort, ein anderes Fach — und keine Brücke zwischen beiden. Am Kai stehen zwei Dinge nebeneinander, die man leicht verwechselt. La bitta hält: um sie legt sich die Leine. Il parabordo polstert: er sitzt zwischen Schiffswand und Kante. Das eine zieht, das andere drückt — und wer il rizzaggio sagt, meint schon nicht mehr das Schiff, sondern die Ladung darauf.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
tonneggiareverholenVerbC2
La nave tonneggia lungo la banchina.Das Schiff verholt an der Kaimauer entlang.
Nomen (m) (23)
il frangifluttiWellenbrecherNomen (m)C2
Il frangiflutti rompe l’onda prima della banchina.Der Wellenbrecher bricht die Welle vor der Kaimauer.
il pennello a mareBuhneNomen (m)C2
Il pennello a mare trattiene la sabbia da un lato.Die Buhne hält den Sand auf einer Seite zurück.
Ohne das Meer ist il pennello der Pinsel.
il masso artificialeWellenbrechersteinNomen (m)C2
Ogni masso artificiale pesa quanto un camion.Jeder Wellenbrecherstein wiegt so viel wie ein Lastwagen.
il palancolatoSpundwandNomen (m)C2
Il palancolato tiene la terra dietro la banchina.Die Spundwand hält die Erde hinter der Kaimauer.
il tirante di ancoraggioVerankerungNomen (m)C2
Il tirante di ancoraggio lavora solo a trazione.Die Verankerung arbeitet nur auf Zug.
il dragaggioBaggerungNomen (m)C2
Il dragaggio si ripete ogni pochi anni.Die Baggerung wiederholt sich alle paar Jahre.
il materiale dragatoBaggergutNomen (m)C2
Il materiale dragato viene analizzato prima di essere spostato.Das Baggergut wird untersucht, bevor es verbracht wird.
il canale navigabileFahrrinneNomen (m)C2
Il canale navigabile è segnato dalle boe.Die Fahrrinne ist durch Bojen markiert.
il bacino di evoluzioneWendebeckenNomen (m)C2
La nave gira nel bacino di evoluzione.Das Schiff dreht im Wendebecken.
il parabordoFenderNomen (m)C2
Il parabordo scricchiola sotto la fiancata.Der Fender knirscht unter der Bordwand.
il cavo d’ormeggioFestmacherleineNomen (m)C2
Il cavo d’ormeggio si tende e si allenta con la marea.Die Festmacherleine spannt sich und erschlafft mit der Tide.
il carrello a portalePortalhubwagenNomen (m)C2
Il carrello a portale scavalca due file di contenitori.Der Portalhubwagen überspannt zwei Containerreihen.
il piazzale di stoccaggioStellflächeNomen (m)C2
Il piazzale di stoccaggio è pieno fino in fondo.Die Stellfläche ist bis hinten voll.
il terminal per le rinfuseMassengutterminalNomen (m)C2
Il terminal per le rinfuse lavora con nastri e gru.Das Massengutterminal arbeitet mit Bändern und Kränen.
il traffico rotabileRollverkehrNomen (m)C2
Il traffico rotabile entra dalla rampa di poppa.Der Rollverkehr fährt über die Heckrampe hinein.
il servizio di pilotaggioLotsendienstNomen (m)C2
Il servizio di pilotaggio sale a bordo all’ingresso.Der Lotsendienst kommt an der Einfahrt an Bord.
il cassone di fondazioneSenkkastenNomen (m)C2
Il cassone di fondazione viene affondato e poi riempito.Der Senkkasten wird abgesenkt und dann verfüllt.
lo sbarramento provvisorioFangedammNomen (m)C2
Lo sbarramento provvisorio tiene l’acqua fuori dallo scavo.Der Fangedamm hält das Wasser aus der Baugrube.
l’insabbiamentoVersandungNomen (m)C2
L’insabbiamento chiude l’imboccatura ogni inverno.Die Versandung schließt die Einfahrt jeden Winter.
il trasporto litoraneoKüstenlängstransportNomen (m)C2
Il trasporto litoraneo sposta la sabbia lungo la riva.Der Küstenlängstransport verschiebt den Sand am Ufer entlang.
lo zero idrograficoSeekartennullNomen (m)C2
Le profondità sulla carta partono dallo zero idrografico.Die Tiefen auf der Karte zählen ab Seekartennull.
il rifornimento di carburanteBunkernNomen (m)C2
Il rifornimento di carburante avviene di notte.Das Bunkern findet nachts statt.
il rizzaggioLaschenNomen (m)C2
Il rizzaggio del carico si controlla prima della partenza.Das Laschen der Ladung wird vor dem Auslaufen geprüft.
Nomen (f) (6)
la scogliera radenteDeckwerkNomen (f)C2
La scogliera radente protegge il piede della strada.Das Deckwerk schützt den Fuß der Straße.
la bittaPollerNomen (f)C2
La cima gira due volte intorno alla bitta.Die Leine legt sich zweimal um den Poller.
la darsenaHafenbeckenNomen (f)C2
La darsena resta calma anche con vento forte.Das Hafenbecken bleibt auch bei starkem Wind ruhig.
la risalita dell’ondaWellenauflaufNomen (f)C2
La risalita dell’onda bagna la strada dietro il muro.Der Wellenauflauf nässt die Straße hinter der Mauer.
la briccolaDalbeNomen (f)C2
La barca si lega a una briccola.Das Boot macht an einer Dalbe fest.
l’alimentazione da terraLandstromNomen (f)C2
Con l’alimentazione da terra i motori restano spenti.Mit Landstrom bleiben die Motoren aus.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.