C2 · 38 Wörter
Tauchen auf Italienisch
Druck, Gas, Aufstieg — und was passiert, wenn man sich irrt.
L’assetto kommt aus der Seefahrt und meint dort die Lage eines Schiffes im Wasser. Unter Wasser meint es etwas anderes: das Verhältnis von Auftrieb und Gewicht am eigenen Körper. Il controllo dell’assetto ist deshalb die Tarierung — und sie wird mit der Lunge gemacht, nicht mit dem Jacket. Das zweite Wort findet man nicht, wenn man es übersetzt. Die Nullzeit heißt la curva di sicurezza, wörtlich die Sicherheitskurve: die Zeit, nach der man noch ohne Zwischenstopp auftauchen darf. Wer nach tempo zero sucht, findet nichts, und wer die Kurve verlässt, hat plötzlich eine Decke über sich, die aus Rechnung besteht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la pressione ambienteUmgebungsdruckNomen (f)C2
La pressione ambiente raddoppia già a dieci metri.Der Umgebungsdruck verdoppelt sich schon bei zehn Metern.
la pressione parzialePartialdruckNomen (f)C2
La pressione parziale dell’ossigeno cresce con la profondità.Der Partialdruck des Sauerstoffs steigt mit der Tiefe.
la narcosi da azotoStickstoffnarkoseNomen (f)C2
La narcosi da azoto rende tutto stranamente semplice.Die Stickstoffnarkose lässt alles seltsam einfach erscheinen.
la tossicità da ossigenoSauerstofftoxizitätNomen (f)C2
La tossicità da ossigeno arriva senza preavviso.Die Sauerstofftoxizität kommt ohne Vorwarnung.
la malattia da decompressioneDekompressionskrankheitNomen (f)C2
La malattia da decompressione si manifesta spesso dopo l’uscita.Die Dekompressionskrankheit zeigt sich oft erst nach dem Ausstieg.
la curva di sicurezzaNullzeitNomen (f)C2
Siamo rimasti dentro la curva di sicurezza.Wir sind innerhalb der Nullzeit geblieben.
Wörtlich die Sicherheitskurve.
la sosta di sicurezzaSicherheitsstoppNomen (f)C2
La sosta di sicurezza dura tre minuti.Der Sicherheitsstopp dauert drei Minuten.
la velocità di risalitaAufstiegsgeschwindigkeitNomen (f)C2
La velocità di risalita non deve superare quella delle bolle piccole.Die Aufstiegsgeschwindigkeit darf die der kleinen Blasen nicht überschreiten.
la cintura dei pesiBleigurtNomen (f)C2
La cintura dei pesi si sgancia con una mano sola.Der Bleigurt lässt sich mit einer Hand öffnen.
l’erogazione continuaAbblasenNomen (f)C2
L’erogazione continua svuota la bombola in fretta.Das Abblasen leert die Flasche schnell.
la manovra di compensazioneDruckausgleichNomen (f)C2
La manovra di compensazione va fatta prima del dolore.Der Druckausgleich muss vor dem Schmerz erfolgen.
la pressione di rientroUmkehrdruckNomen (f)C2
Alla pressione di rientro si gira e si torna indietro.Beim Umkehrdruck dreht man um und kehrt zurück.
la regola dei terzi per il gasDrittelregel für den VorratNomen (f)C2
La regola dei terzi per il gas lascia sempre una riserva.Die Drittelregel für den Vorrat lässt immer eine Reserve.
la cima di discesaAbstiegsleineNomen (f)C2
La cima di discesa aiuta quando c’è corrente.Die Abstiegsleine hilft, wenn Strömung herrscht.
l’immersione in correnteStrömungstauchgangNomen (f)C2
L’immersione in corrente si fa senza nuotare contro.Der Strömungstauchgang wird ohne Gegenschwimmen gemacht.
la visibilità in acquaSicht unter WasserNomen (f)C2
La visibilità in acqua cambia da un giorno all’altro.Die Sicht unter Wasser ändert sich von einem Tag auf den anderen.
Nomen (m) (22)
l’intervallo di superficieOberflächenpauseNomen (m)C2
Un intervallo di superficie lungo cancella quasi tutto.Eine lange Oberflächenpause löscht fast alles.
il tempo di fondoGrundzeitNomen (m)C2
Il tempo di fondo conta dal momento della discesa.Die Grundzeit zählt vom Abstieg an.
l’azoto residuoReststickstoffNomen (m)C2
L’azoto residuo pesa sulla seconda immersione.Der Reststickstoff belastet den zweiten Tauchgang.
il controllo dell’assettoTarierungNomen (m)C2
Il controllo dell’assetto si impara con il respiro.Die Tarierung lernt man über die Atmung.
l’assetto neutroNullauftriebNomen (m)C2
Con l’assetto neutro il corpo resta fermo dov’è.Bei Nullauftrieb bleibt der Körper stehen, wo er ist.
il giubbotto ad assetto variabileTarierjacketNomen (m)C2
Il giubbotto ad assetto variabile si gonfia con un tasto.Das Tarierjacket wird mit einer Taste aufgeblasen.
l’assetto orizzontaleWasserlage beim TauchenNomen (m)C2
L’assetto orizzontale solleva meno fango.Die waagerechte Wasserlage wirbelt weniger Schlamm auf.
l’erogatoreAtemreglerNomen (m)C2
L’erogatore dà aria solo quando si respira.Der Atemregler gibt nur Luft, wenn man einatmet.
l’erogatore di riservaErsatzatemreglerNomen (m)C2
L’erogatore di riserva è per il compagno, non per me.Der Ersatzatemregler ist für den Partner, nicht für mich.
il manometro subacqueoFinimeterNomen (m)C2
Guardo il manometro subacqueo ogni pochi minuti.Ich schaue alle paar Minuten auf das Finimeter.
il computer subacqueoTauchcomputerNomen (m)C2
Il computer subacqueo blocca l’immersione successiva.Der Tauchcomputer sperrt den nächsten Tauchgang.
il nitroxNitroxNomen (m)C2
Con il nitrox si resta più a lungo sul fondo.Mit Nitrox bleibt man länger am Grund.
il trimixTrimixNomen (m)C2
Il trimix sostituisce parte dell’azoto con l’elio.Trimix ersetzt einen Teil des Stickstoffs durch Helium.
lo schiacciamentoBarotrauma durch UnterdruckNomen (m)C2
Una maschera troppo stretta provoca schiacciamento.Eine zu enge Maske führt zu einem Barotrauma durch Unterdruck.
il blocco inversoumgekehrter BlockNomen (m)C2
Il blocco inverso si sente solo in risalita.Der umgekehrte Block macht sich erst beim Aufstieg bemerkbar.
il controllo del compagnoPartnerkontrolleNomen (m)C2
Il controllo del compagno si fa prima di entrare in acqua.Die Partnerkontrolle findet vor dem Einstieg statt.
il briefing dell’immersioneTauchgangsbesprechungNomen (m)C2
Il briefing dell’immersione dice dove si esce.Die Tauchgangsbesprechung sagt, wo ausgestiegen wird.
il pallone di segnalazioneSignalbojeNomen (m)C2
Il pallone di segnalazione avvisa le barche.Die Signalboje warnt die Boote.
l’ambiente confinatoÜberkopfumgebungNomen (m)C2
In ambiente confinato manca l’uscita verso l’alto.In einer Überkopfumgebung fehlt der Ausweg nach oben.
l’intorbidimentoSichttrübungNomen (m)C2
Una pinneggiata sbagliata basta per l’intorbidimento.Ein falscher Flossenschlag genügt für die Sichttrübung.
il termoclinoSprungschicht im WasserNomen (m)C2
Sotto il termoclino l’acqua è di colpo fredda.Unter der Sprungschicht ist das Wasser plötzlich kalt.
il libretto d’immersioneTauchbuchNomen (m)C2
Sul libretto d’immersione si annota ogni uscita.Ins Tauchbuch wird jeder Tauchgang eingetragen.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.