Tauchen

L’assetto kommt aus der Seefahrt und meint dort die Lage eines Schiffes im Wasser. Unter Wasser meint es etwas anderes: das Verhältnis von Auftrieb und Gewicht am eigenen Körper. Il controllo dell’assetto ist deshalb die Tarierung — und sie wird mit der Lunge gemacht, nicht mit dem Jacket. Das zweite Wort findet man nicht, wenn man es übersetzt. Die Nullzeit heißt la curva di sicurezza, wörtlich die Sicherheitskurve: die Zeit, nach der man noch ohne Zwischenstopp auftauchen darf. Wer nach tempo zero sucht, findet nichts, und wer die Kurve verlässt, hat plötzlich eine Decke über sich, die aus Rechnung besteht.