Il seme ist der Samen im Beutel und die Farbe im Blatt. Das italienische Blatt hat dabei andere Farben als das deutsche — Kelche, Schwerter, Münzen und Stäbe —, und il seme di briscola ist die Trumpffarbe, benannt nach dem Spiel, in dem jeder sie zuerst kennenlernt.
Zwei weitere Wörter kommen aus einer anderen Welt an den Tisch. La dichiarazione ist sonst die Erklärung oder die Aussage; hier ist sie das Reizen, eine Ansage, an die man gebunden bleibt. Und la varianza ist keine Meinungsverschiedenheit, sondern die Streuung: wie weit ein Ergebnis vom Erwartungswert abliegen kann, ohne dass jemand falsch gespielt hätte.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (10)
la distribuzione delle carteAusteilenNomen (f)C2
La distribuzione delle carte tocca al giocatore alla destra.Das Austeilen ist Sache des Spielers zur Rechten.
la mancanza di un semeFehlfarbeNomen (f)C2
La mancanza di un seme si nota subito.Die Fehlfarbe fällt sofort auf.
la dichiarazione di giocoReizenNomen (f)C2
La dichiarazione di gioco vincola per tutta la mano.Das Reizen bindet für das ganze Spiel.
le carte in manoKartenbestandNomen (f)C2
Le carte in mano dicono poco senza il resto.Der Kartenbestand sagt ohne den Rest wenig.
le quote del piattoPot-OddsNomen (f)C2
Le quote del piatto si calcolano prima di rispondere.Die Pot-Odds werden vor der Antwort ausgerechnet.
la varianzaStreuungNomen (f)C2
La varianza fa perdere anche chi gioca bene.Die Streuung lässt auch den verlieren, der gut spielt.
la gestione del capitale di giocoKapitalverwaltungNomen (f)C2
La gestione del capitale di gioco guarda alla stagione intera.Die Kapitalverwaltung sieht auf die ganze Saison.
la spia involontariaverräterisches ZeichenNomen (f)C2
Una spia involontaria tradisce la mano forte.Ein verräterisches Zeichen verrät das starke Blatt.
l’immagine al tavoloTischbildNomen (f)C2
L’immagine al tavolo si costruisce in poche ore.Das Tischbild entsteht in wenigen Stunden.
la posizione al tavoloPositionNomen (f)C2
La posizione al tavolo conta quanto le carte.Die Position zählt so viel wie die Karten.
Nomen (m) (12)
il seme di briscolaTrumpffarbeNomen (m)C2
Il seme di briscola batte tutti gli altri.Die Trumpffarbe sticht alle anderen.
il dichiaranteAlleinspielerNomen (m)C2
Il dichiarante gioca anche le carte del compagno.Der Alleinspieler spielt auch die Karten des Partners.
il conteggio delle carteKartenzählenNomen (m)C2
Il conteggio delle carte è memoria, non un trucco.Kartenzählen ist Gedächtnis, kein Trick.
lo scarto di una cartaAbwerfenNomen (m)C2
Lo scarto di una carta racconta più di una parola.Das Abwerfen erzählt mehr als ein Wort.
il segnale al compagnoSignalNomen (m)C2
Il segnale al compagno si concorda prima.Das Signal an den Partner wird vorher vereinbart.
il valore attesoErwartungswertNomen (m)C2
Il valore atteso non dice nulla su una mano sola.Der Erwartungswert sagt über ein einzelnes Blatt nichts.
il bluffBluffNomen (m)C2
Il bluff regge solo se la storia è coerente.Der Bluff hält nur, wenn die Geschichte stimmig ist.
il semi-bluffSemi-BluffNomen (m)C2
Il semi-bluff ha ancora una via d’uscita.Der Semi-Bluff hat noch einen Ausweg.
il vantaggio del bancoHausvorteilNomen (m)C2
Il vantaggio del banco non cambia mai.Der Hausvorteil ändert sich nie.
il mescolamento delle carteMischenNomen (m)C2
Il mescolamento delle carte avviene sotto gli occhi di tutti.Das Mischen geschieht vor aller Augen.
l’errore di distribuzioneFehlgabeNomen (m)C2
L’errore di distribuzione annulla la mano.Die Fehlgabe macht das Blatt ungültig.
il galateo del tavoloTischsittenNomen (m)C2
Il galateo del tavolo vieta di commentare le carte altrui.Die Tischsitten verbieten es, die Karten anderer zu kommentieren.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
