C2 · 25 Wörter
Straßenbau auf Italienisch
Ein Bauwerk, das man für flach hält.
Der Belag heißt im Italienischen il manto, der Mantel: etwas, das über etwas anderem liegt und es zusammenhält. Wer Griffigkeit sagen will, sagt deshalb l’aderenza del manto und meint nicht den Grip eines Reifens, sondern eine Eigenschaft der Oberfläche unter ihm. Und ein Paar, das aus derselben Wurzel zwei verschiedene Dinge macht. La fresatura dell’asfalto ist die Arbeit: Eine Walze frisst die alte Decke weg. Il fresato d’asfalto ist das, was dabei herauskommt, und es ist kein Abfall, sondern Rohstoff für die nächste Mischung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
il sottofondoUntergrundNomen (m)C2
Il sottofondo porta tutto quello che sta sopra.Der Untergrund trägt alles, was darüber liegt.
lo strato antigeloFrostschutzschichtNomen (m)C2
Lo strato antigelo impedisce il sollevamento in inverno.Die Frostschutzschicht verhindert das Anheben im Winter.
lo strato di baseTragschichtNomen (m)C2
Lo strato di base distribuisce il carico verso il basso.Die Tragschicht verteilt die Last nach unten.
lo strato di collegamentoBinderschichtNomen (m)C2
Lo strato di collegamento sta fra la base e la superficie.Die Binderschicht liegt zwischen Tragschicht und Oberfläche.
il conglomerato bituminosoAsphaltmischgutNomen (m)C2
Il conglomerato bituminoso arriva ancora caldo.Das Asphaltmischgut kommt noch heiß an.
il bitumeBitumenNomen (m)C2
Il bitume tiene insieme i granuli.Das Bitumen hält die Körner zusammen.
il contenuto di vuotiHohlraumgehaltNomen (m)C2
Un contenuto di vuoti troppo alto lascia entrare l’acqua.Ein zu hoher Hohlraumgehalt lässt Wasser eindringen.
il costipamentoVerdichtungNomen (m)C2
Il costipamento avviene finché il materiale è caldo.Die Verdichtung geschieht, solange das Material heiß ist.
l’ormaiamentoSpurrinnenbildungNomen (m)C2
L’ormaiamento si vede quando piove.Die Spurrinnenbildung sieht man, wenn es regnet.
il quadro fessurativoRissbildNomen (m)C2
Il quadro fessurativo racconta la causa del danno.Das Rissbild erzählt die Ursache des Schadens.
il carico per asse equivalenteäquivalente AchslastNomen (m)C2
Il carico per asse equivalente conta i camion, non le automobili.Die äquivalente Achslast zählt die Lastwagen, nicht die Autos.
il sopralzo in curvaÜberhöhung im BogenNomen (m)C2
Il sopralzo in curva spinge l’auto verso l’interno.Die Überhöhung im Bogen drückt das Auto nach innen.
il fresato d’asfaltoAusbauasphaltNomen (m)C2
Il fresato d’asfalto torna nell’impasto nuovo.Der Ausbauasphalt kehrt in die neue Mischung zurück.
il trattamento superficialeOberflächenbehandlungNomen (m)C2
Il trattamento superficiale è più rapido di un rifacimento.Die Oberflächenbehandlung geht schneller als eine Erneuerung.
il servizio invernaleWinterdienstNomen (m)C2
Il servizio invernale comincia prima della prima neve.Der Winterdienst beginnt vor dem ersten Schnee.
Nomen (f) (10)
la curva granulometricaSieblinieNomen (f)C2
La curva granulometrica dice quanta sabbia c’è nella miscela.Die Sieblinie sagt, wie viel Sand in der Mischung ist.
la vibrofinitriceFertigerNomen (f)C2
La vibrofinitrice stende il materiale in una fascia continua.Der Fertiger legt das Material in einem durchgehenden Streifen ab.
la buca stradaleSchlaglochNomen (f)C2
La buca stradale nasce da una crepa dimenticata.Das Schlagloch entsteht aus einem vergessenen Riss.
l’aderenza del mantoGriffigkeitNomen (f)C2
L’aderenza del manto cala con gli anni.Die Griffigkeit lässt mit den Jahren nach.
la regolarità superficialeEbenheitNomen (f)C2
La regolarità superficiale si sente nel volante.Die Ebenheit spürt man am Lenkrad.
la pendenza trasversaleQuerneigungNomen (f)C2
La pendenza trasversale porta via l’acqua.Die Querneigung führt das Wasser ab.
la segnaletica orizzontaleFahrbahnmarkierungNomen (f)C2
La segnaletica orizzontale si rifà ogni pochi anni.Die Fahrbahnmarkierung wird alle paar Jahre erneuert.
la retroriflessioneRetroreflexionNomen (f)C2
La retroriflessione rimanda la luce verso i fari.Die Retroreflexion wirft das Licht zu den Scheinwerfern zurück.
la barriera di sicurezzaSchutzplankeNomen (f)C2
La barriera di sicurezza si deforma apposta.Die Schutzplanke verformt sich absichtlich.
la fresatura dell’asfaltoFräsenNomen (f)C2
La fresatura dell’asfalto lascia la strada rigata.Das Fräsen hinterlässt die Straße geriffelt.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 882 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.