Straßenbau

Der Belag heißt im Italienischen il manto, der Mantel: etwas, das über etwas anderem liegt und es zusammenhält. Wer Griffigkeit sagen will, sagt deshalb l’aderenza del manto und meint nicht den Grip eines Reifens, sondern eine Eigenschaft der Oberfläche unter ihm. Und ein Paar, das aus derselben Wurzel zwei verschiedene Dinge macht. La fresatura dell’asfalto ist die Arbeit: Eine Walze frisst die alte Decke weg. Il fresato d’asfalto ist das, was dabei herauskommt, und es ist kein Abfall, sondern Rohstoff für die nächste Mischung.