C2 · 39 Wörter
Immunsystem und Infektion auf Italienisch
Abwehr, Impfung, Ausbruch — und was eine Kennzahl bedeutet.
Zwei Wörter dieses Feldes kommen aus dem Alltag und meinen hier etwas anderes. Il focolaio ist eigentlich die Feuerstelle im Haus; in der Seuchenlage ist es die Stelle, an der etwas aufflammt — der Ausbruch. Und il richiamo ist der Zuruf, mit dem man jemanden zurückholt; la dose di richiamo holt den Schutz zurück, der nachgelassen hat. Beim Messen wird es noch schiefer. Il titolo anticorpale hat mit einem Titel nichts zu tun, sondern nennt die Höhe eines Wertes im Blut. Und l’innesto kennt man aus dem Garten, wo es das Pfropfreis am Baum ist — im Krankenhaus ist es das übertragene Gewebe.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (3)
autoimmuneautoimmunAdjektivC2
In una malattia autoimmune la difesa sbaglia bersaglio.Bei einer autoimmunen Krankheit verfehlt die Abwehr ihr Ziel.
infettivokrankheitserregendAdjektivC2
Un germe infettivo si trasmette anche con le mani.Ein krankheitserregender Keim wird auch über die Hände übertragen.
asintomaticoohne BeschwerdenAdjektivC2
Molti contagi restano asintomatici.Viele Ansteckungen bleiben ohne Beschwerden.
Nomen (m) (17)
il patogenoKrankheitserregerNomen (m)C2
Il patogeno entra dalle vie respiratorie.Der Krankheitserreger dringt über die Atemwege ein.
il virusVirusNomen (m)C2
Il virus ha bisogno di una cellula per moltiplicarsi.Das Virus braucht eine Zelle, um sich zu vermehren.
Im Plural bleibt es unverändert: i virus.
il batterioBakteriumNomen (m)C2
Non tutti i batteri fanno male.Nicht alle Bakterien schaden.
l’antigeneAntigenNomen (m)C2
L’antigene è la parte che il corpo riconosce.Das Antigen ist der Teil, den der Körper erkennt.
il globulo biancoweißes BlutkörperchenNomen (m)C2
I globuli bianchi aumentano durante l’infezione.Die weißen Blutkörperchen nehmen während der Infektion zu.
il linfocitaLymphozytNomen (m)C2
Il linfocita gira nel sangue finché non serve.Der Lymphozyt kreist im Blut, bis er gebraucht wird.
Endet auf -a und ist trotzdem männlich; der Plural lautet i linfociti.
il macrofagoFresszelleNomen (m)C2
Il macrofago inghiotte quello che resta.Die Fresszelle verschlingt, was übrig bleibt.
il titolo anticorpaleAntikörperspiegelNomen (m)C2
Il titolo anticorpale scende con gli anni.Der Antikörperspiegel sinkt mit den Jahren.
lo shock anafilatticoanaphylaktischer SchockNomen (m)C2
Lo shock anafilattico arriva in pochi minuti.Der anaphylaktische Schock kommt binnen weniger Minuten.
l’innestoTransplantatNomen (m)C2
L’innesto viene controllato ogni giorno nella prima settimana.Das Transplantat wird in der ersten Woche täglich kontrolliert.
il midollo osseoKnochenmarkNomen (m)C2
Il midollo osseo produce le cellule del sangue.Das Knochenmark stellt die Blutzellen her.
il linfonodoLymphknotenNomen (m)C2
Il linfonodo del collo si gonfia per primo.Der Lymphknoten am Hals schwillt als erster an.
lo stato di portatoreDauerausscheidungNomen (m)C2
Lo stato di portatore può durare mesi.Die Dauerausscheidung kann Monate dauern.
il focolaioAusbruchNomen (m)C2
Il focolaio è nato in una mensa.Der Ausbruch ist in einer Kantine entstanden.
il numero di riproduzioneReproduktionszahlNomen (m)C2
Il numero di riproduzione dice quante persone contagia un malato.Die Reproduktionszahl sagt, wie viele Menschen ein Kranker ansteckt.
il tracciamento dei contattiKontaktverfolgungNomen (m)C2
Il tracciamento dei contatti funziona solo se è rapido.Die Kontaktverfolgung funktioniert nur, wenn sie schnell ist.
l’isolamento del malatoAbsonderung eines KrankenNomen (m)C2
L’isolamento del malato dura finché il rischio non passa.Die Absonderung eines Kranken dauert, bis die Gefahr vorüber ist.
Nomen (f) (19)
la risposta immunitariaImmunantwortNomen (f)C2
La risposta immunitaria parte con qualche ora di ritardo.Die Immunantwort setzt mit einigen Stunden Verzögerung ein.
l’immunità innataangeborene AbwehrNomen (f)C2
L’immunità innata agisce subito e senza memoria.Die angeborene Abwehr wirkt sofort und ohne Gedächtnis.
l’immunità adattativaerworbene AbwehrNomen (f)C2
L’immunità adattativa impara dal primo incontro.Die erworbene Abwehr lernt aus der ersten Begegnung.
la cellula TT-ZelleNomen (f)C2
La cellula T riconosce le cellule già infettate.Die T-Zelle erkennt bereits infizierte Zellen.
la cellula BB-ZelleNomen (f)C2
La cellula B produce anticorpi su misura.Die B-Zelle stellt maßgeschneiderte Antikörper her.
la citochinaBotenstoff der AbwehrNomen (f)C2
La citochina porta il messaggio da una cellula all’altra.Der Botenstoff der Abwehr trägt die Nachricht von einer Zelle zur anderen.
l’infiammazioneEntzündungNomen (f)C2
L’infiammazione porta calore e gonfiore.Die Entzündung bringt Wärme und Schwellung.
la reazione febbrileFieberreaktionNomen (f)C2
La reazione febbrile dura di solito poche ore.Die Fieberreaktion dauert meist wenige Stunden.
la sieroconversioneSerokonversionNomen (f)C2
La sieroconversione avviene qualche settimana dopo il contatto.Die Serokonversion tritt einige Wochen nach dem Kontakt ein.
la dose di richiamoAuffrischungNomen (f)C2
La dose di richiamo rialza la protezione.Die Auffrischung hebt den Schutz wieder an.
l’immunità di greggeHerdenschutzNomen (f)C2
L’immunità di gregge protegge anche chi non può vaccinarsi.Der Herdenschutz schützt auch die, die sich nicht impfen lassen können.
Il gregge ist die Schafherde — das Bild ist im Italienischen dasselbe wie im Deutschen.
la sensibilizzazionedie SensibilisierungNomen (f)C2
La sensibilizzazione avviene al primo contatto, la reazione al secondo.Die Sensibilisierung geschieht beim ersten Kontakt, die Reaktion beim zweiten.
l’istaminaHistaminNomen (f)C2
L’istamina fa gonfiare la mucosa del naso.Das Histamin lässt die Nasenschleimhaut anschwellen.
l’immunosoppressioneImmunsuppressionNomen (f)C2
L’immunosoppressione rende ogni raffreddore più serio.Die Immunsuppression macht jede Erkältung ernster.
la reazione di rigettoAbstoßungsreaktionNomen (f)C2
La reazione di rigetto può iniziare senza dolore.Die Abstoßungsreaktion kann ohne Schmerzen beginnen.
la compatibilità tissutaleGewebeübereinstimmungNomen (f)C2
La compatibilità tissutale decide chi riceve l’organo.Die Gewebeübereinstimmung entscheidet, wer das Organ bekommt.
la milzaMilzNomen (f)C2
La milza filtra il sangue e conserva cellule di difesa.Die Milz filtert das Blut und bewahrt Abwehrzellen.
la carica viraledie ViruslastNomen (f)C2
La carica virale è più alta nei primi giorni.Die Viruslast ist in den ersten Tagen am höchsten.
la pandemiaPandemieNomen (f)C2
Una pandemia riguarda più continenti insieme.Eine Pandemie betrifft mehrere Kontinente zugleich.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 39 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.