Immunsystem und Infektion

Zwei Wörter dieses Feldes kommen aus dem Alltag und meinen hier etwas anderes. Il focolaio ist eigentlich die Feuerstelle im Haus; in der Seuchenlage ist es die Stelle, an der etwas aufflammt — der Ausbruch. Und il richiamo ist der Zuruf, mit dem man jemanden zurückholt; la dose di richiamo holt den Schutz zurück, der nachgelassen hat. Beim Messen wird es noch schiefer. Il titolo anticorpale hat mit einem Titel nichts zu tun, sondern nennt die Höhe eines Wertes im Blut. Und l’innesto kennt man aus dem Garten, wo es das Pfropfreis am Baum ist — im Krankenhaus ist es das übertragene Gewebe.