C2 · 28 Wörter
Psychiatrie und Befund auf Italienisch
Beschreiben, bevor gedeutet wird — die Wörter des Befunds.
Ein Wort dreht die Bedeutung um. Il delirio ist nicht das Delir, also kein Verwirrtheitszustand mit getrübtem Bewusstsein — dafür sagt das Italienische lo stato confusionale. Il delirio ist der Wahn: eine Überzeugung, die durch kein Gegenargument aufzulösen ist. Der Rest der Liste beschreibt, statt zu deuten, und die Wörter sind entsprechend gebaut. L’appiattimento affettivo sagt, was an Gesicht und Stimme zu sehen ist, nicht was jemand fühlt. Und l’esordio, sonst das Debüt eines Autors, ist hier schlicht der Zeitpunkt, an dem etwas zum ersten Mal auftrat.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
psicomotoriopsychomotorischAdjektivC2
Il rallentamento psicomotorio si nota nei gesti.Die psychomotorische Verlangsamung fällt an den Gesten auf.
Nomen (f) (10)
la diagnosi differenzialeDifferenzialdiagnoseNomen (f)C2
La diagnosi differenziale elenca quello che potrebbe essere altro.Die Differenzialdiagnose zählt auf, was es sonst noch sein könnte.
l’anedoniaFreudlosigkeitNomen (f)C2
L’anedonia toglie il piacere anche a quello che prima piaceva.Die Freudlosigkeit nimmt auch dem die Freude, was vorher gefiel.
la maniaManieNomen (f)C2
Nella mania il sonno sembra superfluo.In der Manie erscheint der Schlaf überflüssig.
l’ipomaniaHypomanieNomen (f)C2
L’ipomania passa spesso per buon umore.Die Hypomanie geht oft als gute Laune durch.
l’agitazioneErregtheitNomen (f)C2
L’agitazione riempie la stanza di movimento.Die Erregtheit füllt den Raum mit Bewegung.
la ruminazioneGrübelnNomen (f)C2
La ruminazione gira sempre attorno alla stessa scena.Das Grübeln kreist immer um dieselbe Szene.
l’ossessioneZwangsgedankeNomen (f)C2
L’ossessione torna anche quando la si respinge.Der Zwangsgedanke kehrt wieder, auch wenn man ihn abweist.
la compulsioneZwangshandlungNomen (f)C2
La compulsione calma per poco e poi ricomincia.Die Zwangshandlung beruhigt kurz und beginnt dann von vorn.
la dissociazioneDissoziationNomen (f)C2
Nella dissociazione la scena sembra vista da fuori.In der Dissoziation wirkt die Szene wie von außen gesehen.
l’alleanza terapeuticatherapeutische BeziehungNomen (f)C2
L’alleanza terapeutica si costruisce prima di ogni tecnica.Die therapeutische Beziehung entsteht vor jeder Technik.
Nomen (m) (17)
l’esordioBeginnNomen (m)C2
L’esordio è stato lento e poco chiaro.Der Beginn war langsam und wenig deutlich.
l’episodioEpisodeNomen (m)C2
L’episodio si è chiuso dopo alcune settimane.Die Episode war nach einigen Wochen vorbei.
l’episodio depressivodepressive EpisodeNomen (m)C2
Nell’episodio depressivo il tempo sembra fermo.In der depressiven Episode scheint die Zeit stillzustehen.
il delirioWahnNomen (m)C2
Il delirio non si corregge con un argomento.Der Wahn lässt sich nicht mit einem Argument berichtigen.
Falscher Freund: das deutsche Delir heißt lo stato confusionale.
il disturbo formale del pensieroformale DenkstörungNomen (m)C2
Nel disturbo formale del pensiero le frasi saltano da un tema all’altro.Bei der formalen Denkstörung springen die Sätze von einem Thema zum anderen.
l’appiattimento affettivoflacher AffektNomen (m)C2
L’appiattimento affettivo si vede nel volto e nella voce.Der flache Affekt zeigt sich in Gesicht und Stimme.
l’ottundimento affettivoabgestumpfter AffektNomen (m)C2
L’ottundimento affettivo lascia una reazione debole.Der abgestumpfte Affekt lässt eine schwache Reaktion übrig.
l’arresto psicomotorioStuporNomen (m)C2
Nell’arresto psicomotorio il paziente resta immobile e sveglio.Im Stupor bleibt der Patient bewegungslos und wach.
il pensiero intrusivoaufdringlicher GedankeNomen (m)C2
Il pensiero intrusivo arriva senza essere chiamato.Der aufdringliche Gedanke kommt ungerufen.
l’attacco di panicoPanikattackeNomen (m)C2
L’attacco di panico raggiunge il culmine in pochi minuti.Die Panikattacke erreicht binnen weniger Minuten ihren Höhepunkt.
l’evitamentoVermeidungNomen (m)C2
L’evitamento riduce la paura oggi e la allarga domani.Die Vermeidung verkleinert die Angst heute und vergrößert sie morgen.
il desiderio compulsivoSuchtdruckNomen (m)C2
Il desiderio compulsivo arriva a ondate.Der Suchtdruck kommt in Wellen.
il ricovero contro la volontàUnterbringung gegen den WillenNomen (m)C2
Il ricovero contro la volontà resta l’ultima strada.Die Unterbringung gegen den Willen bleibt der letzte Weg.
il trattamento sanitario obbligatorioZwangseinweisungNomen (m)C2
Il trattamento sanitario obbligatorio ha una durata fissata per legge.Die Zwangseinweisung hat eine gesetzlich festgelegte Dauer.
il piano di crisiKrisenplanNomen (m)C2
Il piano di crisi si scrive quando le cose vanno bene.Der Krisenplan wird geschrieben, wenn es gut geht.
il modello della guarigioneGenesungsmodellNomen (m)C2
Il modello della guarigione parte da quello che la persona vuole.Das Genesungsmodell geht von dem aus, was der Mensch will.
lo stigmaStigmaNomen (m)C2
Lo stigma accompagna la diagnosi fuori dallo studio.Das Stigma begleitet die Diagnose aus der Praxis hinaus.
Männlich trotz der Endung -a; Plural gli stigmi.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.