Psychiatrie und Befund

Ein Wort dreht die Bedeutung um. Il delirio ist nicht das Delir, also kein Verwirrtheitszustand mit getrübtem Bewusstsein — dafür sagt das Italienische lo stato confusionale. Il delirio ist der Wahn: eine Überzeugung, die durch kein Gegenargument aufzulösen ist. Der Rest der Liste beschreibt, statt zu deuten, und die Wörter sind entsprechend gebaut. L’appiattimento affettivo sagt, was an Gesicht und Stimme zu sehen ist, nicht was jemand fühlt. Und l’esordio, sonst das Debüt eines Autors, ist hier schlicht der Zeitpunkt, an dem etwas zum ersten Mal auftrat.