Tunnelbau

Zwei Wörter dieses Fachs erklären die Sache, sobald man sie wörtlich nimmt. La calotta ist sonst eine Kappe oder eine Kuppel; im Tunnel ist es der obere Teil des Querschnitts, der zuerst aufgefahren wird. Und l’arco rovescio heißt buchstäblich „der umgekehrte Bogen": Auch unten muss ein Bogen liegen, weil der Druck nicht nur von oben kommt. Zwei weitere hört man außerhalb einer Baustelle kaum. Lo smarino ist das ausgebrochene Material und zugleich das Wegschaffen davon. Lo sfondo ist sonst der Hintergrund eines Bildes; hier ist es ein einzelner Abschlag, also das Stück Berg, das eine Sprengung wegnimmt — und la lunghezza dello sfondo sagt, wie lang dieses Stück sein darf.