C2 · 34 Wörter
Tunnelbau auf Italienisch
Einen Hohlraum bauen, den das Gebirge selbst zuhalten will.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Zwei Wörter dieses Fachs erklären die Sache, sobald man sie wörtlich nimmt. La calotta ist sonst eine Kappe oder eine Kuppel; im Tunnel ist es der obere Teil des Querschnitts, der zuerst aufgefahren wird. Und l’arco rovescio heißt buchstäblich „der umgekehrte Bogen“: Auch unten muss ein Bogen liegen, weil der Druck nicht nur von oben kommt. Zwei weitere hört man außerhalb einer Baustelle kaum. Lo smarino ist das ausgebrochene Material und zugleich das Wegschaffen davon. Lo sfondo ist sonst der Hintergrund eines Bildes; hier ist es ein einzelner Abschlag, also das Stück Berg, das eine Sprengung wegnimmt — und la lunghezza dello sfondo sagt, wie lang dieses Stück sein darf.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il fronte di scavoOrtsbrustNomen (m)C2
Il fronte di scavo avanza di poco ogni giorno.Die Ortsbrust rückt jeden Tag ein Stück vor.
il calcestruzzo proiettatoSpritzbetonNomen (m)C2
Il calcestruzzo proiettato si applica subito dopo lo scavo.Der Spritzbeton wird gleich nach dem Ausbruch aufgetragen.
il bullone di ancoraggioAnkerNomen (m)C2
Il bullone di ancoraggio lega gli strati tra loro.Der Anker verbindet die Schichten miteinander.
il monitoraggio delle deformazioni in galleriaVerformungsüberwachung im TunnelNomen (m)C2
Il monitoraggio delle deformazioni in galleria non si ferma di notte.Die Verformungsüberwachung im Tunnel hört nachts nicht auf.
l’arco rovescioTunnelsohleNomen (m)C2
L’arco rovescio chiude l’anello sotto i piedi.Die Tunnelsohle schließt den Ring unter den Füßen.
lo scavo con esplosivoSprengvortriebNomen (m)C2
Lo scavo con esplosivo procede per volate successive.Der Sprengvortrieb geht in aufeinanderfolgenden Abschlägen voran.
lo schema di perforazioneBohrschemaNomen (m)C2
Lo schema di perforazione indica dove va ogni foro.Das Bohrschema gibt an, wohin jedes Bohrloch kommt.
il sovrascavoMehrausbruchNomen (m)C2
Il sovrascavo viene riempito di calcestruzzo.Der Mehrausbruch wird mit Beton verfüllt.
il rivestimento in conciTübbingausbauNomen (m)C2
Il rivestimento in conci si monta dietro la macchina.Der Tübbingausbau wird hinter der Maschine eingebaut.
il cedimento in superficieSetzung über dem TunnelNomen (m)C2
Il cedimento in superficie si misura sulle case sopra.Die Setzung über dem Tunnel wird an den Häusern darüber gemessen.
lo stato di consistenzaBeweissicherungNomen (m)C2
Lo stato di consistenza viene redatto prima dei lavori.Die Beweissicherung wird vor den Arbeiten erstellt.
il sondaggio in avanzamentoVorauserkundungNomen (m)C2
Il sondaggio in avanzamento cerca l’acqua prima che arrivi.Die Vorauserkundung sucht das Wasser, bevor es kommt.
l’ammasso spingentedruckhaftes GebirgeNomen (m)C2
Nell’ammasso spingente il profilo si stringe da solo.Im druckhaften Gebirge zieht sich das Profil von selbst zusammen.
il sostegno cedevolenachgiebiger AusbauNomen (m)C2
Il sostegno cedevole lascia che la roccia si muova un poco.Der nachgiebige Ausbau lässt das Gestein sich ein wenig bewegen.
lo smarinoSchutterungNomen (m)C2
Lo smarino esce dalla galleria su nastro.Die Schutterung verlässt den Tunnel auf einem Band.
il collegamento trasversaleQuerschlagNomen (m)C2
Il collegamento trasversale unisce le due canne.Der Querschlag verbindet die beiden Röhren.
il rivestimento antincendioBrandschutzbekleidungNomen (m)C2
Il rivestimento antincendio protegge il calcestruzzo dal calore.Die Brandschutzbekleidung schützt den Beton vor der Hitze.
il rivestimento definitivoInnenschaleNomen (m)C2
Il rivestimento definitivo si getta alla fine.Die Innenschale wird zum Schluss betoniert.
l’abbattimento del diaframmaDurchschlagNomen (m)C2
L’abbattimento del diaframma unisce le due squadre.Der Durchschlag bringt die beiden Mannschaften zusammen.
Nomen (f) (15)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la classificazione dell’ammasso rocciosoGebirgsklassifikationNomen (f)C2
La classificazione dell’ammasso roccioso decide come si prosegue.Die Gebirgsklassifikation entscheidet, wie es weitergeht.
la classe di sostegnoAusbauklasseNomen (f)C2
La classe di sostegno cambia da una tratta all’altra.Die Ausbauklasse wechselt von einem Abschnitt zum nächsten.
la centina reticolareGitterträgerNomen (f)C2
La centina reticolare resta dentro il calcestruzzo.Der Gitterträger bleibt im Beton.
la misura di convergenzaKonvergenzmessungNomen (f)C2
La misura di convergenza si ripete ogni giorno.Die Konvergenzmessung wird täglich wiederholt.
la sequenza di scavoVortriebsfolgeNomen (f)C2
La sequenza di scavo divide la sezione in più parti.Die Vortriebsfolge teilt den Querschnitt in mehrere Teile.
la calottaKalotteNomen (f)C2
La calotta viene aperta per prima.Die Kalotte wird zuerst aufgefahren.
la lunghezza dello sfondoAbschlagslängeNomen (f)C2
La lunghezza dello sfondo si riduce quando la roccia è debole.Die Abschlagslänge wird kürzer, wenn das Gestein schwach ist.
la fresa a piena sezioneTunnelbohrmaschineNomen (f)C2
La fresa a piena sezione scava e riveste nello stesso momento.Die Tunnelbohrmaschine gräbt und kleidet zugleich aus.
la testa fresanteSchneidradNomen (f)C2
La testa fresante gira lentamente e senza sosta.Das Schneidrad dreht sich langsam und ohne Pause.
l’iniezione del vuoto anulareRingspaltverpressungNomen (f)C2
L’iniezione del vuoto anulare impedisce che il terreno si abbassi.Die Ringspaltverpressung verhindert, dass der Boden sich senkt.
la pressione di sostegno al fronteStützdruck an der OrtsbrustNomen (f)C2
La pressione di sostegno al fronte tiene fermo il terreno davanti.Der Stützdruck an der Ortsbrust hält den Boden davor fest.
la venuta d’acquaWasserzutrittNomen (f)C2
Una venuta d’acqua improvvisa ferma il cantiere.Ein plötzlicher Wasserzutritt hält die Baustelle an.
l’iniezione in avanzamentoVorausinjektionNomen (f)C2
L’iniezione in avanzamento consolida il terreno prima di scavarlo.Die Vorausinjektion verfestigt den Boden, bevor er ausgebrochen wird.
la ventilazione di cantiereBaulüftungNomen (f)C2
La ventilazione di cantiere porta aria fino al fronte.Die Baulüftung bringt Luft bis zur Ortsbrust.
la via di esodo in galleriaRettungsweg im TunnelNomen (f)C2
La via di esodo in galleria è segnalata a distanze regolari.Der Rettungsweg im Tunnel ist in regelmäßigen Abständen ausgeschildert.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1 940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.