Brückenbau

Das Italienische benennt die Teile einer Brücke mit Wörtern aus dem Haus und vom Körper. La spalla ist sonst die Schulter und hier das Widerlager; la pila ist anderswo der Stapel oder die Batterie und hier der Pfeiler; l’impalcato klingt nach Gerüst und ist der Überbau, auf dem gefahren wird. Wer die Wörter einzeln übersetzt, landet in drei verschiedenen Fächern. Zwei weitere täuschen auf andere Weise. Il varo ist sonst der Stapellauf eines Schiffs; il varo per spinta ist das Einschieben des Überbaus vom Ufer her. Und la fatica ist hier nicht die Mühe eines Menschen, sondern die des Stahls: Ein Bauteil kann nach vielen kleinen Lasten versagen, von denen keine einzelne gefährlich war.