Eine Konstruktion, die sich bewegen muss, um zu halten.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Das Italienische benennt die Teile einer Brücke mit Wörtern aus dem Haus und vom Körper. La spalla ist sonst die Schulter und hier das Widerlager; la pila ist anderswo der Stapel oder die Batterie und hier der Pfeiler; l’impalcato klingt nach Gerüst und ist der Überbau, auf dem gefahren wird. Wer die Wörter einzeln übersetzt, landet in drei verschiedenen Fächern.
Zwei weitere täuschen auf andere Weise. Il varo ist sonst der Stapellauf eines Schiffs; il varo per spinta ist das Einschieben des Überbaus vom Ufer her. Und la fatica ist hier nicht die Mühe eines Menschen, sondern die des Stahls: Ein Bauteil kann nach vielen kleinen Lasten versagen, von denen keine einzelne gefährlich war.
La spalla del ponte regge l’inizio dell’impalcato.Das Widerlager trägt den Anfang des Überbaus.
la pila del pontePfeilerNomen (f)C2
La pila del ponte sta in mezzo alla corrente.Der Pfeiler steht mitten in der Strömung.
la precompressioneVorspannungNomen (f)C2
La precompressione chiude le fessure prima che si aprano.Die Vorspannung schließt die Risse, bevor sie sich öffnen.
l’iniezione delle guaineVerpressen der HüllrohreNomen (f)C2
L’iniezione delle guaine protegge i cavi dalla ruggine.Das Verpressen der Hüllrohre schützt die Spannglieder vor Rost.
la penetrazione dei cloruriChlorideintragNomen (f)C2
La penetrazione dei cloruri comincia dal sale sparso d’inverno.Der Chlorideintrag beginnt bei dem Salz, das im Winter gestreut wird.
l’oscillazione indotta dal ventowinderregte SchwingungNomen (f)C2
L’oscillazione indotta dal vento cresce quando si ripete a ritmo costante.Die winderregte Schwingung wächst, wenn sie sich in gleichmäßigem Takt wiederholt.
l’ispezione del ponteBrückenprüfungNomen (f)C2
L’ispezione del ponte guarda anche i punti che nessuno vede.Die Brückenprüfung sieht auch an die Stellen, die sonst niemand sieht.
la classe di attenzioneZustandsnoteNomen (f)C2
La classe di attenzione riassume in una parola lo stato dell’opera.Die Zustandsnote fasst den Zustand des Bauwerks in einem Wort zusammen.
la verifica della capacità portanteNachrechnung der TragfähigkeitNomen (f)C2
La verifica della capacità portante rifà i conti con le regole di oggi.Die Nachrechnung der Tragfähigkeit rechnet mit den heutigen Regeln nach.
la costruzione a sbalzoFreivorbauNomen (f)C2
La costruzione a sbalzo cresce da due lati verso il centro.Der Freivorbau wächst von zwei Seiten zur Mitte.
la centina di sostegnoTraggerüstNomen (f)C2
La centina di sostegno resta finché il calcestruzzo non fa presa.Das Traggerüst bleibt, bis der Beton abgebunden hat.
