Oper und Gesang

Viele dieser Wörter sind unverändert ins Deutsche gewandert, und gerade deshalb täuschen sie. Im Italienischen sind sie zuerst Alltagswörter: il libretto ist ein Heftchen — das Impfheft, das Sparbuch —, und l’aria ist die Luft. Wer die Oper meint, muss oft dazusagen, wovon er spricht: il libretto d’opera, l’aria d’opera. Zwei weitere gehören ganz der Stimme. La tessitura ist sonst das Gewebe; bei einer Partie ist es die Lage, in der sie sich überwiegend bewegt — und die entscheidet mehr darüber, ob eine Rolle passt, als der höchste Ton. Und il passaggio di registro ist die Stelle, an der die Stimme von einem Register ins andere wechselt: Man hört sie nur dann, wenn sie nicht vorbereitet ist.