Arbeitsmedizin

La sorveglianza sanitaria klingt nach Überwachung von Menschen und ist etwas anderes: die regelmäßige Untersuchung derer, die einer bestimmten Belastung ausgesetzt sind. Wer nicht ausgesetzt ist, wird auch nicht untersucht. Und was dabei herauskommt, erfährt der Betrieb nicht — il segreto professionale del medico gilt auch dorthin; weitergegeben wird nur, ob jemand die Tätigkeit ausüben kann. Zwei jüngere Wörter beschreiben, was ohne sie unsichtbar bleibt. Il presenteismo ist das Gegenstück zum Fehlen: da sein und nicht arbeiten können. Und il mancato infortunio heißt wörtlich „der ausgebliebene Unfall" — das Ereignis, das niemand meldet, weil nichts passiert ist, und gerade das ist der Vorrat, aus dem eine Sicherheitskultur lernt.