C2 · 55 Wörter
Strafrecht und Verfahren auf Italienisch
Vom Zugriff bis zum Strafmaß, und was bewiesen sein muss.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 55 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Zwei Wörter teilen im Italienischen alle Straftaten, und die Grenze läuft anders als im Deutschen. Ein delitto ist die schwere Tat, eine contravvenzione die leichte — und in welche Klasse etwas fällt, entscheidet nicht das Gericht, sondern die Art der Strafe, die das Gesetz vorsieht. An dieser Grenze hängen Fristen, Zuständigkeit und Verfahrensart. Und ein Wort, das nach Handel klingt und keiner ist: il patteggiamento. Verhandelt wird nicht der Vorwurf, sondern allein das Strafmaß; der Vorwurf bleibt stehen. Ebenso la facoltà di non rispondere — kein Schweigen aus Trotz, sondern ein Recht, auf das ausdrücklich hingewiesen werden muss, bevor die erste Frage fällt.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
non colpevolenicht schuldigWendungC2
La sentenza lo ha dichiarato non colpevole.Das Urteil hat ihn für nicht schuldig erklärt.
Nomen (m) (28)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
l’illecito penaleStraftatNomen (m)C2
Ogni illecito penale è descritto da una norma precisa.Jede Straftat wird von einer genauen Vorschrift beschrieben.
il delittoschwere Straftat mit AnklageNomen (m)C2
Il delitto richiede il dolo, salvo i casi previsti dalla legge.Die schwere Straftat mit Anklage setzt Vorsatz voraus, außer in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen.
l’elemento soggettivoinnere TatseiteNomen (m)C2
Senza l’elemento soggettivo non c’è responsabilità penale.Ohne die innere Tatseite gibt es keine strafrechtliche Verantwortung.
l’elemento oggettivoäußere TatseiteNomen (m)C2
L’elemento oggettivo comprende la condotta e l’evento.Die äußere Tatseite umfasst das Verhalten und den Erfolg.
il dolo intenzionaleVorsatzNomen (m)C2
Il giudice ha riconosciuto il dolo intenzionale.Das Gericht hat den Vorsatz bejaht.
il costringimento psichicoNötigungsnotstandNomen (m)C2
Il costringimento psichico esclude la punibilità di chi ha ceduto alla minaccia.Der Nötigungsnotstand schließt die Strafbarkeit dessen aus, der der Drohung nachgegeben hat.
il delitto tentatoVersuchNomen (m)C2
Il delitto tentato è punito meno di quello compiuto.Der Versuch wird milder bestraft als die vollendete Tat.
il correoMittäterNomen (m)C2
Il correo ha ammesso il proprio ruolo.Der Mittäter hat seine eigene Rolle eingeräumt.
il concorso di persone nel reatogemeinschaftliches HandelnNomen (m)C2
Il concorso di persone nel reato rende tutti responsabili dell’intero fatto.Das gemeinschaftliche Handeln macht alle für die ganze Tat verantwortlich.
il furto con scassoEinbruchdiebstahlNomen (m)C2
Il furto con scasso ha lasciato tracce sulla serratura.Der Einbruchdiebstahl hat Spuren am Schloss hinterlassen.
il danneggiamento di beni altruiSachbeschädigungNomen (m)C2
Il danneggiamento di beni altrui è denunciabile dal proprietario.Die Sachbeschädigung kann vom Eigentümer angezeigt werden.
il riciclaggioGeldwäscheNomen (m)C2
Il riciclaggio passa spesso per società di comodo.Die Geldwäsche läuft oft über Scheinfirmen.
l’arresto in flagranzaFestnahmeNomen (m)C2
L’arresto in flagranza va convalidato dal giudice.Die Festnahme muss vom Richter bestätigt werden.
l’avviso dei dirittiBelehrung durch die PolizeiNomen (m)C2
L’avviso dei diritti precede ogni domanda.Die Belehrung durch die Polizei geht jeder Frage voraus.
il difensore d’ufficioPflichtverteidiger im BereitschaftsdienstNomen (m)C2
Il difensore d’ufficio arriva quando manca un legale di fiducia.Der Pflichtverteidiger im Bereitschaftsdienst kommt, wenn ein Wahlverteidiger fehlt.
il fermo di indiziato di delittoPolizeigewahrsamNomen (m)C2
Il fermo di indiziato di delitto dura poche ore.Der Polizeigewahrsam dauert wenige Stunden.
il decreto di perquisizioneDurchsuchungsbeschlussNomen (m)C2
Il decreto di perquisizione va mostrato prima di entrare.Der Durchsuchungsbeschluss ist vor dem Betreten vorzuzeigen.
il sequestroBeschlagnahmeNomen (m)C2
Il sequestro riguarda solo le cose utili alle indagini.Die Beschlagnahme betrifft nur die für die Ermittlungen nützlichen Sachen.
il consulente tecnicoSachverständigerNomen (m)C2
Il consulente tecnico ha spiegato la perizia in aula.Der Sachverständige hat das Gutachten im Saal erläutert.
il deposito degli attiAkteneinsicht vor der VerhandlungNomen (m)C2
Il deposito degli atti apre la strada alla difesa.Die Akteneinsicht vor der Verhandlung ebnet der Verteidigung den Weg.
gli atti non utilizzatinicht verwendetes BeweismaterialNomen (m)C2
Anche gli atti non utilizzati restano consultabili.Auch das nicht verwendete Beweismaterial bleibt einsehbar.
il capo d’imputazioneAnklagebogenNomen (m)C2
Ogni capo d’imputazione va letto separatamente.Jeder Anklagebogen ist einzeln zu lesen.
il rinvio a giudizioVerweisung an das höhere GerichtNomen (m)C2
Il rinvio a giudizio chiude l’udienza preliminare.Die Verweisung an das höhere Gericht beendet die Vorverhandlung.
il patteggiamentoVerständigung über das ErgebnisNomen (m)C2
Il patteggiamento evita il dibattimento.Die Verständigung über das Ergebnis erspart die Hauptverhandlung.
Verhandelt wird das Strafmaß, nicht der Vorwurf.
il ragionevole dubbiovernünftiger ZweifelNomen (m)C2
La condanna richiede la prova oltre ogni ragionevole dubbio.Die Verurteilung verlangt den Beweis jenseits jedes vernünftigen Zweifels.
il lavoro di pubblica utilitàgemeinnützige ArbeitNomen (m)C2
Il lavoro di pubblica utilità sostituisce una pena breve.Die gemeinnützige Arbeit tritt an die Stelle einer kurzen Strafe.
l’affidamento in provaBewährungsaufsichtNomen (m)C2
L’affidamento in prova si svolge fuori dal carcere.Die Bewährungsaufsicht findet außerhalb des Gefängnisses statt.
l’appello sulla penaBerufung gegen das StrafmaßNomen (m)C2
L’appello sulla pena non rimette in discussione la colpevolezza.Die Berufung gegen das Strafmaß stellt die Schuld nicht in Frage.
Nomen (f) (26)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la contravvenzioneVergehen im vereinfachten VerfahrenNomen (f)C2
La contravvenzione si prescrive in tempi più brevi.Das Vergehen im vereinfachten Verfahren verjährt in kürzerer Zeit.
Die leichtere der beiden Klassen; die Strafart im Gesetz entscheidet, nicht die Schwere im Einzelfall.
la colpa coscientebewusste FahrlässigkeitNomen (f)C2
Chi prevede il rischio e agisce comunque risponde per colpa cosciente.Wer das Risiko voraussieht und trotzdem handelt, haftet wegen bewusster Fahrlässigkeit.
la responsabilità per fatto altruiHaftung für fremdes VerschuldenNomen (f)C2
La responsabilità per fatto altrui riguarda soprattutto l’impresa.Die Haftung für fremdes Verschulden betrifft vor allem das Unternehmen.
la legittima difesaNotwehrNomen (f)C2
Ha invocato la legittima difesa davanti al giudice.Er hat sich vor Gericht auf Notwehr berufen.
la complicitàBeihilfeNomen (f)C2
La complicità si prova con la condotta di chi ha agevolato il fatto.Die Beihilfe wird durch das Verhalten dessen bewiesen, der die Tat erleichtert hat.
l’associazione a delinquereVerabredung zu einer StraftatNomen (f)C2
L’associazione a delinquere si punisce anche senza altri reati.Die Verabredung zu einer Straftat wird auch ohne weitere Taten bestraft.
Ein eigener Tatbestand: strafbar ist schon der dauerhafte Zusammenschluss.
la rapinaRaubNomen (f)C2
La rapina si distingue dal furto per la violenza.Der Raub unterscheidet sich vom Diebstahl durch die Gewalt.
le lesioni personaliKörperverletzungNomen (f)C2
Le lesioni personali guariscono in pochi giorni.Die Körperverletzung heilt in wenigen Tagen ab.
la ricettazioneHehlereiNomen (f)C2
La ricettazione presuppone che la merce venga da un reato.Die Hehlerei setzt voraus, dass die Ware aus einer Straftat stammt.
la facoltà di non rispondereAussageverweigerungsrechtNomen (f)C2
L’indagato ha esercitato la facoltà di non rispondere.Der Beschuldigte hat vom Aussageverweigerungsrecht Gebrauch gemacht.
la camera di sicurezzaGewahrsamsbereichNomen (f)C2
La camera di sicurezza resta sotto controllo continuo.Der Gewahrsamsbereich bleibt unter ständiger Kontrolle.
la custodia cautelareUntersuchungshaftNomen (f)C2
La custodia cautelare richiede gravi indizi.Die Untersuchungshaft verlangt dringende Verdachtsgründe.
la catena di custodialückenlose BeweisketteNomen (f)C2
La catena di custodia va documentata a ogni passaggio.Die lückenlose Beweiskette ist bei jedem Übergang zu dokumentieren.
la ricognizione di personaGegenüberstellungNomen (f)C2
La ricognizione di persona si svolge secondo forme rigide.Die Gegenüberstellung läuft nach strengen Formen ab.
la testimonianza indirettaZeugnis vom HörensagenNomen (f)C2
La testimonianza indiretta vale poco se la fonte non compare.Das Zeugnis vom Hörensagen zählt wenig, wenn die Quelle nicht erscheint.
l’imputazioneAnklageschriftNomen (f)C2
L’imputazione descrive il fatto in modo chiaro e preciso.Die Anklageschrift beschreibt die Tat klar und genau.
la pubblica accusaAnklagebehördeNomen (f)C2
La pubblica accusa ha chiesto una pena severa.Die Anklagebehörde hat eine strenge Strafe gefordert.
la difesaVerteidigungNomen (f)C2
La difesa ha rinunciato ad alcuni testimoni.Die Verteidigung hat auf einige Zeugen verzichtet.
l’ammissione di colpevolezzaGeständnis vor GerichtNomen (f)C2
L’ammissione di colpevolezza riduce la pena.Das Geständnis vor Gericht mindert die Strafe.
la circostanza aggravantestrafschärfender UmstandNomen (f)C2
La circostanza aggravante alza il minimo della pena.Der strafschärfende Umstand hebt das Mindestmaß der Strafe an.
la circostanza attenuantestrafmildernder UmstandNomen (f)C2
La circostanza attenuante ha pesato nella decisione.Der strafmildernde Umstand hat bei der Entscheidung gewogen.
la relazione criminologicaBericht vor der StrafzumessungNomen (f)C2
La relazione criminologica descrive il contesto di vita.Der Bericht vor der Strafzumessung beschreibt das Lebensumfeld.
la pena detentivaFreiheitsstrafeNomen (f)C2
La pena detentiva può essere sospesa.Die Freiheitsstrafe kann zur Bewährung ausgesetzt werden.
le prescrizioniBewährungsauflagenNomen (f)C2
Chi viola le prescrizioni torna davanti al giudice.Wer die Bewährungsauflagen verletzt, steht wieder vor dem Richter.
la fedina penaleVorstrafenregisterNomen (f)C2
La fedina penale resta pulita dopo la riabilitazione.Das Vorstrafenregister bleibt nach der Rehabilitierung sauber.
la condanna estintagetilgte VerurteilungNomen (f)C2
La condanna estinta non compare più nei certificati.Die getilgte Verurteilung erscheint nicht mehr in den Bescheinigungen.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1 263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.