Strafrecht und Verfahren

Zwei Wörter teilen im Italienischen alle Straftaten, und die Grenze läuft anders als im Deutschen. Ein delitto ist die schwere Tat, eine contravvenzione die leichte — und in welche Klasse etwas fällt, entscheidet nicht das Gericht, sondern die Art der Strafe, die das Gesetz vorsieht. An dieser Grenze hängen Fristen, Zuständigkeit und Verfahrensart. Und ein Wort, das nach Handel klingt und keiner ist: il patteggiamento. Verhandelt wird nicht der Vorwurf, sondern allein das Strafmaß; der Vorwurf bleibt stehen. Ebenso la facoltà di non rispondere — kein Schweigen aus Trotz, sondern ein Recht, auf das ausdrücklich hingewiesen werden muss, bevor die erste Frage fällt.