C2 · 35 Wörter
Familienrecht auf Italienisch
Trennung, Sorge, Unterhalt — und woran ein Gericht sich hält.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Alltagswort wird hier zum Fachwort und heißt plötzlich dreierlei. L’assegno ist im Laden der Scheck, im Familienrecht die Zahlung — und welche, sagt erst das Wort daneben: di mantenimentowährend der Trennungdivorzilenach der Scheidungin unica soluzioneein einziges Mal und dann nie wieder Drei verschiedene Ansprüche unter demselben Substantiv. Und eine Trennung, die das Deutsche nicht mitmacht: l’affidamento ist die rechtliche Sorge, il collocamento die Frage, in welchem Bett das Kind schläft. Beides kann verschieden ausgehen — geteilte Sorge und trotzdem ein Zuhause. Wer beides mit Sorgerecht übersetzt, verliert genau den Punkt, um den vor Gericht gestritten wird.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
l’intollerabilità della convivenzaunheilbare ZerrüttungNomen (f)C2
L’intollerabilità della convivenza basta a chiedere la separazione.Die unheilbare Zerrüttung genügt, um die Trennung zu beantragen.
la domanda di divorzioScheidungsantragNomen (f)C2
La domanda di divorzio si deposita in tribunale.Der Scheidungsantrag wird bei Gericht eingereicht.
la sentenza definitiva di divorziorechtskräftiges ScheidungsurteilNomen (f)C2
Con la sentenza definitiva di divorzio il vincolo cessa.Mit dem rechtskräftigen Scheidungsurteil endet das Band.
la comunione dei benieheliches VermögenNomen (f)C2
Senza una scelta diversa vale la comunione dei beni.Ohne abweichende Wahl gilt das eheliche Vermögen als gemeinsam.
la casa coniugaleEhewohnungNomen (f)C2
La casa coniugale viene assegnata a chi vive con i figli.Die Ehewohnung wird dem zugewiesen, der mit den Kindern lebt.
la sistemazione patrimonialeVermögensauseinandersetzungNomen (f)C2
La sistemazione patrimoniale chiude i conti tra i coniugi.Die Vermögensauseinandersetzung schließt die Rechnung zwischen den Ehegatten.
la divisione della pensioneVersorgungsausgleichNomen (f)C2
La divisione della pensione riguarda gli anni di matrimonio.Der Versorgungsausgleich betrifft die Ehejahre.
la responsabilità genitorialeelterliche SorgeNomen (f)C2
La responsabilità genitoriale resta di norma a entrambi.Die elterliche Sorge bleibt in der Regel bei beiden.
la relazione dei servizi socialiBericht zum KindeswohlNomen (f)C2
La relazione dei servizi sociali pesa molto in udienza.Der Bericht zum Kindeswohl wiegt in der Verhandlung schwer.
l’adozioneAdoptionNomen (f)C2
L’adozione crea un legame definitivo.Die Adoption schafft ein endgültiges Band.
la paternitàVaterschaftNomen (f)C2
La paternità si può riconoscere o accertare.Die Vaterschaft kann anerkannt oder festgestellt werden.
la maternità surrogataLeihmutterschaftNomen (f)C2
La maternità surrogata solleva questioni giuridiche difficili.Die Leihmutterschaft wirft schwierige Rechtsfragen auf.
la convivenza more uxorionichteheliches ZusammenlebenNomen (f)C2
La convivenza more uxorio non produce gli stessi effetti del matrimonio.Das nichteheliche Zusammenleben hat nicht dieselben Wirkungen wie die Ehe.
la violenza domesticahäusliche GewaltNomen (f)C2
La violenza domestica giustifica misure urgenti.Die häusliche Gewalt rechtfertigt dringende Maßnahmen.
l’assegnazione della casaWohnungszuweisungNomen (f)C2
L’assegnazione della casa segue l’interesse dei figli.Die Wohnungszuweisung folgt dem Interesse der Kinder.
la mediazione familiareFamilienmediationNomen (f)C2
La mediazione familiare non sostituisce il giudice.Die Familienmediation ersetzt den Richter nicht.
Nomen (m) (19)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il divorzio senza addebitoScheidung ohne SchuldzuweisungNomen (m)C2
Il divorzio senza addebito evita di cercare un colpevole.Die Scheidung ohne Schuldzuweisung erspart die Suche nach einem Schuldigen.
il divorzio giudizialestreitige ScheidungNomen (m)C2
Il divorzio giudiziale dura più di quello consensuale.Die streitige Scheidung dauert länger als die einvernehmliche.
l’annullamento del matrimonioAufhebung der EheNomen (m)C2
L’annullamento del matrimonio dichiara che il vincolo non è mai nato.Die Aufhebung der Ehe stellt fest, dass das Band nie entstanden ist.
l’accordo di separazioneTrennungsvereinbarungNomen (m)C2
L’accordo di separazione va comunque approvato dal giudice.Die Trennungsvereinbarung muss trotzdem vom Richter genehmigt werden.
il patto prematrimonialeEhevertrag vor der HeiratNomen (m)C2
Il patto prematrimoniale fissa le regole prima delle nozze.Der Ehevertrag vor der Heirat legt die Regeln vor der Hochzeit fest.
l’assegno in unica soluzioneendgültige Trennung der FinanzenNomen (m)C2
L’assegno in unica soluzione chiude ogni pretesa futura.Die endgültige Trennung der Finanzen beendet jeden künftigen Anspruch.
l’assegno divorzilenachehelicher UnterhaltNomen (m)C2
L’assegno divorzile serve a chi non ha mezzi propri.Der nacheheliche Unterhalt dient dem, der keine eigenen Mittel hat.
l’assegno di mantenimentoUnterhaltszahlungNomen (m)C2
L’assegno di mantenimento si versa ogni mese.Die Unterhaltszahlung wird jeden Monat geleistet.
il mantenimento dei figliKindesunterhaltNomen (m)C2
Il mantenimento dei figli non dipende dalla separazione.Der Kindesunterhalt hängt nicht von der Trennung ab.
l’affidamento del figlioSorgerecht für ein KindNomen (m)C2
L’affidamento del figlio è quasi sempre condiviso.Das Sorgerecht für ein Kind ist fast immer geteilt.
il collocamento prevalenteAufenthaltsbestimmungNomen (m)C2
Il collocamento prevalente dice dove il figlio dorme.Die Aufenthaltsbestimmung sagt, wo das Kind schläft.
il diritto di visitaUmgangsregelungNomen (m)C2
Il diritto di visita viene fissato per iscritto.Die Umgangsregelung wird schriftlich festgelegt.
gli incontri protettibegleiteter UmgangNomen (m)C2
Gli incontri protetti si svolgono davanti a un operatore.Der begleitete Umgang findet vor einer Fachkraft statt.
l’interesse del minoreKindeswohlNomen (m)C2
Ogni decisione parte dall’interesse del minore.Jede Entscheidung geht vom Kindeswohl aus.
il curatore speciale del minoreVerfahrensbeistandNomen (m)C2
Il curatore speciale del minore parla solo per il bambino.Der Verfahrensbeistand spricht nur für das Kind.
il provvedimento di allontanamentoAnordnung der InobhutnahmeNomen (m)C2
Il provvedimento di allontanamento è l’ultima misura.Die Anordnung der Inobhutnahme ist die letzte Maßnahme.
l’affido temporaneoPflegschaftNomen (m)C2
L’affido temporaneo non recide il legame con i genitori.Die Pflegschaft durchtrennt die Bindung zu den Eltern nicht.
il convivente di fattosogenannter Lebensgefährte nach GewohnheitNomen (m)C2
Il convivente di fatto può essere iscritto all’anagrafe.Der sogenannte Lebensgefährte nach Gewohnheit kann im Melderegister eingetragen werden.
il tribunale per la famigliaFamiliengerichtNomen (m)C2
Il tribunale per la famiglia decide anche sui figli nati fuori dal matrimonio.Das Familiengericht entscheidet auch über Kinder, die außerhalb der Ehe geboren wurden.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1 263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.