Familienrecht

Ein Alltagswort wird hier zum Fachwort und heißt plötzlich dreierlei. L’assegno ist im Laden der Scheck, im Familienrecht die Zahlung — und welche, sagt erst das Wort daneben: di mantenimento während der Trennung, divorzile nach der Scheidung, in unica soluzione ein einziges Mal und dann nie wieder. Drei verschiedene Ansprüche unter demselben Substantiv. Und eine Trennung, die das Deutsche nicht mitmacht: l’affidamento ist die rechtliche Sorge, il collocamento die Frage, in welchem Bett das Kind schläft. Beides kann verschieden ausgehen — geteilte Sorge und trotzdem ein Zuhause. Wer beides mit Sorgerecht übersetzt, verliert genau den Punkt, um den vor Gericht gestritten wird.