Rheumatologie

Zwei Wörter, die im Italienischen fast gleich klingen und die ganze Diagnose trennen: l’artrite ist die Entzündung, l’osteoartrosi der Verschleiß. Das eine wird warm und schwillt und ist morgens am schlimmsten, das andere schmerzt nach Belastung und lässt in Ruhe nach. Ein einziger Buchstabe im Befund entscheidet, welcher Weg eingeschlagen wird. Und ein Ausdruck, der wörtlich nichts erklärt: il farmaco di fondo. Gemeint ist nicht ein Grundmittel gegen die Schmerzen, sondern das Medikament, das den Verlauf selbst verändert — es wirkt erst nach Wochen, und genau deshalb wird es früh begonnen. Wer es für ein Schmerzmittel hält, setzt es beim ersten guten Tag ab.