Transplantationsmedizin

Ein italienisches Alltagswort bekommt hier ein sehr schweres Gewicht: il prelievo ist am Schalter die Abhebung und im Labor die Blutentnahme — und im Operationssaal die Entnahme der Organe. Dasselbe Substantiv, drei Größenordnungen. Im Krankenhaus steht deshalb fast nie das Wort allein, sondern immer il prelievo degli organi. Und ein Bild, das das Deutsche teilt und trotzdem anders gebraucht: la concentrazione di valle ist der tiefste Punkt kurz vor der nächsten Gabe, gemessen gegen la concentrazione di picco, den höchsten kurz danach. Wer die Blutprobe zur falschen Stunde abnimmt, misst den Gipfel und nennt ihn Tal.