Start › Vokabeln › Gesundheit und Medizin › Transplantationsmedizin Diese Liste abfragen
So kannst du üben
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste Ein italienisches Alltagswort bekommt hier ein sehr schweres Gewicht: il prelievo ist am Schalter die Abhebung und im Labor die Blutentnahme — und im Operationssaal die Entnahme der Organe. Dasselbe Substantiv, drei Größenordnungen. Im Krankenhaus steht deshalb fast nie das Wort allein, sondern immer il prelievo degli organi .
Und ein Bild, das das Deutsche teilt und trotzdem anders gebraucht: la concentrazione di valle ist der tiefste Punkt kurz vor der nächsten Gabe, gemessen gegen la concentrazione di picco , den höchsten kurz danach. Wer die Blutprobe zur falschen Stunde abnimmt, misst den Gipfel und nennt ihn Tal.
Die Wörter
Ansicht Kompakt Mit Beispielen
Nomen (m) (10)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il donatore Spender Nomen (m) C2 Il donatore resta anonimo per la famiglia che riceve. Der Spender bleibt für die empfangende Familie anonym.
il modello di consenso Zustimmungsmodell Nomen (m) C2 Il modello di consenso cambia da uno stato all’altro. Das Zustimmungsmodell ist von Staat zu Staat verschieden.
il prelievo degli organi Organentnahme Nomen (m) C2 Il prelievo degli organi avviene in sala operatoria. Die Organentnahme findet im Operationssaal statt.
il tempo di ischemia fredda kalte Ischämiezeit Nomen (m) C2 Il tempo di ischemia fredda pesa sul risultato. Die kalte Ischämiezeit fällt beim Ergebnis ins Gewicht.
lo xenotrapianto Xenotransplantation Nomen (m) C2 Lo xenotrapianto resta una promessa da verificare. Die Xenotransplantation bleibt ein Versprechen, das noch zu prüfen ist.
il ponte al trapianto Überbrückung bis zur Transplantation Nomen (m) C2 Una pompa può fare da ponte al trapianto. Eine Pumpe kann die Überbrückung bis zur Transplantation leisten.
il coordinatore dei trapianti Transplantationsbeauftragter Nomen (m) C2 Il coordinatore dei trapianti parla con la famiglia. Der Transplantationsbeauftragte spricht mit der Familie.
l’ambulatorio di controllo Nachsorgeambulanz Nomen (m) C2 L’ambulatorio di controllo accompagna il paziente per anni. Die Nachsorgeambulanz begleitet den Patienten über Jahre.
i dati del registro Registerdaten Nomen (m) C2 I dati del registro mostrano la sopravvivenza degli organi. Die Registerdaten zeigen das Überleben der Organe.
l’organo marginale grenzwertiges Organ Nomen (m) C2 L’organo marginale viene valutato caso per caso. Das grenzwertige Organ wird von Fall zu Fall bewertet.
Nomen (f) (12)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la morte cerebrale Hirntod Nomen (f) C2 La morte cerebrale viene accertata da una commissione. Der Hirntod wird von einer Kommission festgestellt.
la donazione a cuore fermo Spende nach Kreislaufstillstand Nomen (f) C2 La donazione a cuore fermo richiede tempi molto stretti. Die Spende nach Kreislaufstillstand verlangt sehr enge Zeiten.
la perfusione Perfusion Nomen (f) C2 La perfusione mantiene l’organo durante il trasporto. Die Perfusion erhält das Organ während des Transports.
la classe di urgenza Dringlichkeitsstufe Nomen (f) C2 La classe di urgenza decide la posizione in lista. Die Dringlichkeitsstufe entscheidet über den Platz auf der Liste.
l’immunizzazione Immunisierung Nomen (f) C2 Una gravidanza precedente può causare immunizzazione. Eine frühere Schwangerschaft kann eine Immunisierung verursachen.
la biopsia protocollare Protokollbiopsie Nomen (f) C2 La biopsia protocollare si esegue anche senza sintomi. Die Protokollbiopsie wird auch ohne Beschwerden durchgeführt.
la concentrazione di valle Talspiegel Nomen (f) C2 La concentrazione di valle si misura prima della dose. Der Talspiegel wird vor der Dosis gemessen.
l’infezione opportunistica opportunistische Infektion Nomen (f) C2 L’infezione opportunistica approfitta delle difese abbassate. Die opportunistische Infektion nutzt die gesenkte Abwehr aus.
la donazione da vivente Lebendspende Nomen (f) C2 La donazione da vivente richiede un colloquio indipendente. Die Lebendspende verlangt ein unabhängiges Gespräch.
la donazione incrociata Überkreuzspende Nomen (f) C2 La donazione incrociata unisce due coppie incompatibili. Die Überkreuzspende verbindet zwei unverträgliche Paare.
la tutela del donatore Spenderfürsprache Nomen (f) C2 La tutela del donatore spetta a chi non cura il ricevente. Die Spenderfürsprache liegt bei dem, der den Empfänger nicht behandelt.
la carenza di organi Organmangel Nomen (f) C2 La carenza di organi allunga l’attesa. Der Organmangel verlängert das Warten.
Zur Abfrage ↑
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1 697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen
Die Abfrage braucht JavaScript. Alles darüber steht auch ohne.
← Rheumatologie Nutzpflanzen und ihre Verwendung → 