Zolltarif und Warenursprung

Drei Wörter dieses Fachs klingen nach etwas anderem. Il regime ist hier keine Herrschaftsform, sondern das Zollverfahren, in das eine Ware gestellt wird. La libera pratica ist keine freie Übung: Mit l’immissione in libera pratica hört die Ware auf, fremd zu sein. Und il perfezionamento ist keine Vervollkommnung, sondern schlicht die Bearbeitung. Der wichtigste Unterschied steckt jedoch in zwei Adjektiven. La rappresentanza diretta und la rappresentanza indiretta sehen aus wie eine Formalität, und sie entscheiden, wer am Ende zahlt: im ersten Fall der Auftraggeber, im zweiten der Vertreter selbst.