Biochemie

Zwei Alltagswörter stehen hier für die zwei Schritte, mit denen aus einem Gen ein Eiweiß wird, und sie meinen genau das, was sie sagen. La trascrizione ist das Abschreiben, la traduzione das Übersetzen. Der zweite ist die Falle: Wer traduzione zum ersten Mal in einem Text über Zellen liest, denkt an Sprachen — gemeint ist der Wechsel von einer Zeichenfolge in eine andere, und der Vergleich ist kein Bild, sondern die Sache selbst. Und wo das Deutsche zwischen Bindung und Brücke unterscheidet, sagt das Italienische fast überall il legame: il legame a idrogeno, il legame peptidico, il legame al recettore. Nur eine einzige heißt anders — il ponte disolfuro —, und ausgerechnet dort hilft das deutsche Wort weiter.